Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Загубим ли човек от него, ние се събираме, скърбим, и ставаме още по-сплотени в името на тази загуба.
Czech[cs]
Když ztratíte člena rodiny, setkáte se spolu, trápíte se, pak se můžete spolu utěšit a pomodlit se za něj.
German[de]
Wenn man ein Familienmitglied verliert, dann kommt man zusammen, man trauert, dann stärkt man seine Entschlossenheit, um im Sinne von demjenigen, den man verloren hat, weiterzumachen.
English[en]
When you lose a member of the family, you come together, you grieve, then you strengthen your resolve to carry on in the spirit of the one you lost.
Spanish[es]
Cuando pierdes un miembro de la familia, os uniis, os apenais, entonces fortalece vuestra determinación a cargarlo en el espíritu del que perdisteis.
French[fr]
Quand vous perdez un membre de votre famille, vous vous rassemblez, vous faites votre deuil, et vous êtes fortement résolu à faire l'esprit de celui que vous avez perdu.
Hebrew[he]
כשמאבדים בן משפחה, מתאספים, מתאבלים, ומקשיח את נחישות הדעת להמשיך למען אלה שאיבדת.
Dutch[nl]
Als je een lid van je familie verliest dan kom je samen om te rouwen. Daarna versterk je je vastberadenheid om verder te gaan in de trant van de verlorene.
Portuguese[pt]
Quando você perde um membro da família, você se une, lamenta, então fortalece sua determinação em continuar com a mesma coragem que aquele que perdeu.
Romanian[ro]
Când pierzi un membru al familiei, te aduni, jeleşti, apoi îţi fortifici hotărârea interioară de a merge mai departe, în spiritul celui pe care l-ai pierdut.
Russian[ru]
" когда мы тер € ем члена нашей семьи, то мы сплачиваемс €, скорбим и собираемс € с духом, чтобы и дальше делать свою работу так, как это делал погибший.
Slovak[sk]
Keď stratíte člena rodiny, stretnete sa spolu, trápite sa, potom sa môžete spolu utešiť a pomodliť sa za neho.
Turkish[tr]
Yas tutulur. Sonra da kaybettiğinizin ruhunu yaşatmak için kararlılığınız daha da güçlenir.