Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Той приема по-специално, че формата на оспорваната марка не е „обичайна“ на пазара на напитки и че поради контраста между прозрачното тяло и капачката се различава до голяма степен от съществуващите бутилки и на това основание може да служи за марка.
Czech[cs]
12 Zrušovací oddělení mělo zejména za to, že tvar zpochybněné ochranné známky není na trhu nápojů „běžný“ a že z důvodu kontrastu mezi čirým tělem a uzávěrem se značně liší od existujících lahví, a z tohoto titulu může sloužit jako ochranná známka.
Danish[da]
12 Annullationsafdelingen udtalte bl.a., at formen på det omtvistede varemærke ikke er »gængs« på markedet for drikkevarer, og at flasken på grund af kontrasten mellem den gennemsigtige flaskekrop og låget i betydeligt omfang adskiller sig fra de eksisterende flasker og derfor kan fungere som et varemærke.
German[de]
12 Sie war u. a. der Ansicht, dass die Form der angefochtenen Marke auf dem Getränkemarkt nicht „geläufig“ sei und dass sie sich wegen des Kontrasts zwischen dem durchsichtigen Körper und dem Verschluss in hohem Maße von vorhandenen Flaschen unterscheide und aus diesem Grund die Funktion einer Marke haben könne.
Greek[el]
12 Μεταξύ άλλων, έκρινε ότι το σχήμα του προσβαλλόμενου σήματος δεν είναι «σύνηθες» στην αγορά ποτών και ότι, λόγω της αντιθέσεως ανάμεσα στο διαφανές σώμα και στο πώμα, τούτο διακρίνεται, σε μεγάλο βαθμό, από τις υπάρχουσες φιάλες και μπορεί, ως εκ τούτου, να καταχωρισθεί ως σήμα.
English[en]
12 It found, inter alia, that the shape of the contested trade mark was not ‘common’ on the beverages market and that, because of the contrast between the transparent body and the cap, it departed significantly from existing bottles and could, for that reason, function as a trade mark.
Spanish[es]
12 La División de Anulación consideró, en particular, que la forma de la marca controvertida no era «corriente» en el mercado de las bebidas y que, debido al contraste entre el cuerpo transparente y el capuchón, ésta se distingue, en gran medida, de las botellas existentes y puede, en ese sentido, hacer las veces de marca.
Estonian[et]
12 Nimelt leidis tühistamisosakond, et vaidlusaluse kaubamärgi kuju ei ole joogiturul „tavaline” ja et läbipaistva korpuse ning korgi vahelise kontrasti tõttu eristub see suurel määral olemasolevatest pudelitest ning saab seetõttu toimida kaubamärgina.
Finnish[fi]
12 Se katsoi muun muassa, ettei kyseisen tavaramerkin muoto ole ”yleinen” juomien markkinoilla ja että läpinäkyvän runko-osan ja korkin kontrastin vuoksi se erottuu huomattavasti olemassa olevista pulloista ja voi tällä perusteella toimia tavaramerkkinä.
French[fr]
12 Elle a considéré, notamment, que la forme de la marque contestée n’est pas «courante» sur le marché des boissons et que, en raison du contraste entre le corps transparent et le capuchon, celle-ci se distingue, dans une large mesure, des bouteilles existantes et peut, à ce titre, faire office de marque.
Croatian[hr]
12 Odjel za poništaje je među ostalim smatrao da oblik osporavanog žiga nije „uobičajen“ na tržištu pića i da se zbog kontrasta između prozirnog tijela i poklopca taj oblik u velikoj mjeri razlikuje od postojećih boca i da kao takav može vrijediti kao žig.
Hungarian[hu]
12 Úgy ítélte meg különösen, hogy a megtámadott védjegy formája nem „gyakori” az italok piacán, illetve hogy az átlátszó test és a kupak közötti ellentétből fakadóan az nagymértékben különbözik más létező palackoktól, és ez alapján alkalmas a védjegy funkcióinak ellátására.
Italian[it]
12 Tale divisione ha considerato, segnatamente, che la forma del marchio contestato non è «corrente» nel mercato delle bevande e che, in ragione del contrasto tra il corpo trasparente e il coperchio, essa si distingue, in larga misura, dalle bottiglie esistenti e può, quindi, costituire un marchio.
Lithuanian[lt]
12 Visų pirma jis nusprendė, kad ginčijamo prekių ženklo forma nėra „įprasta“ gėrimų rinkoje ir kad dėl kontrasto tarp permatomo korpuso ir kamščio jis labai skiriasi nuo egzistuojančių butelių, todėl gali sudaryti prekių ženklą.
Latvian[lv]
12 Tā tostarp uzskatīja, ka apstrīdētās preču zīmes forma nav “parasta” dzērienu tirgū un ka kontrasta starp caurspīdīgo pudeles korpusu un vāciņu dēļ tā lielā mērā atšķiras no pastāvošajām pudelēm un tādējādi var tikt izmantota kā preču zīme.
Maltese[mt]
12 Hija kkunsidrat, b’mod partikolari, li l-forma tat-trade mark ikkontestata ma hijiex “komuni” fis-suq tax-xarbiet u li, minħabba l-kuntrast bejn il-parti trasparenti u t-tapp, din hija differenti ħafna mill-fliexken eżistenti u tista’, minħabba dan, tiġi rreġistrata bħala trade mark.
Dutch[nl]
12 Zij was met name van oordeel dat de vorm van het betwiste merk niet „gangbaar” op de markt voor dranken was en deze vorm wegens het contrast tussen de doorzichtige buik van de fles en de dop in hoge mate verschilde van de bestaande flessen en daarom kon dienen als merk.
Polish[pl]
12 Stwierdził w szczególności, że kształt spornego znaku towarowego nie jest „powszechny” na rynku napojów, a ze względu na kontrast między przezroczystym korpusem butelki i nakrętką butelka ta znacząco odróżnia się od innych butelek, dzięki czemu może funkcjonować jako znak towarowy.
Portuguese[pt]
12 A Divisão de Anulação considerou, nomeadamente, que a forma da marca contestada não é «corrente» no mercado das bebidas e que, devido ao contraste entre o corpo transparente e a tampa, esta se distingue, em larga medida, das garrafas existentes e pode, por esse motivo, constituir uma marca.
Romanian[ro]
12 Aceasta a considerat în special că forma mărcii contestate nu este „curentă” pe piața băuturilor și că, dat fiind contrastul între corpul transparent și capac, aceasta se distinge, într‐o mare măsură, de sticlele existente și poate, ca atare, să îndeplinească funcția de marcă.
Slovak[sk]
12 Toto oddelenie predovšetkým konštatovalo, že tvar namietanej ochrannej známky nie je „bežný“ na trhu s nápojmi a že s ohľadom na kontrast medzi priesvitným telom fľaše a uzáverom sa tento tvar výrazne líši od existujúcich fliaš, a preto ho možno zapísať ako ochrannú známku.
Slovenian[sl]
12 Med drugim je menil, da oblika izpodbijane znamke ni „običajna“ na trgu pijač in da se ta zaradi kontrasta med prozornim telesom in pokrovčkom v veliki meri razlikuje od obstoječih steklenic ter lahko zato deluje kot znamka.
Swedish[sv]
12 Annuleringsenheten ansåg bland annat att det omstridda varumärkets form inte var ”gängse” på marknaden för drycker och att det på grund av kontrasten mellan den genomskinliga kroppen och kapsylen i stor utsträckning särskiljer sig från befintliga flaskor och därför kan registreras som varumärke.