Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 A muži z Ašdodu uviděli, že to tak je, a řekli: „Nenechávejme u sebe přebývat truhlu BOHA Izraele, protože jeho ruka je tvrdá proti nám a proti našemu bohu* Dagonovi.“
Danish[da]
7 Da mændene i Asʹdod så at det forholdt sig sådan, sagde de: „Israels Guds ark kan ikke blive hos os, for hans hånd har været hård mod os og mod vores gud*+ Daʹgon.“
German[de]
7 Und die Männer von Ạschdod sahen schließlich, daß dem so war, und sie sprachen: „Die Lade des Gottes Israels soll nicht bei uns wohnen, denn seine Hand ist hart gegen uns und gegen Dạgon, unseren Gott*+, gewesen.“
English[en]
7 And the men of Ashʹdod came to see that it was so, and they said: “Do not let the ark of the God of Israel dwell with us, because his hand has been hard against us and against Daʹgon our god.”
Spanish[es]
7 Y los hombres de Asdod llegaron a ver que era así, y dijeron: “No more con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano ha sido dura contra nosotros y contra Dagón nuestro dios”.
Finnish[fi]
7 Kun Asdodin miehet näkivät tämän, niin he sanoivat: ”Älköön Israelin Jumalan arkku jääkö luoksemme, sillä hänen kätensä on ollut ankara meitä ja meidän jumalaamme*+ Dagonia kohtaan.”
French[fr]
7 Et les hommes d’Ashdod virent qu’il en était ainsi, et ils dirent : “ Que l’arche du Dieu d’Israël ne demeure pas chez nous, car sa main s’est durcie contre nous et contre Dagôn notre dieu*+.
Italian[it]
7 E gli uomini di Asdod videro che era così, e dissero: “Non dimori l’arca dell’Iddio d’Israele presso di noi, perché la sua mano è stata dura contro di noi e contro Dagon nostro dio”.
Japanese[ja]
7 そして,アシュドドの人々はそのようになったのを見て,こう言った。「 イスラエルの神の箱を我々のもとにとどまらせるな。 その手が我々と我々の神*ダゴンに対して厳しく臨んでいるからだ+」。
Korean[ko]
7 아스돗 사람들은 그렇게 된 것을 보고, “이스라엘의 하느님의 궤가 우리와 함께 머무르게 하지 말라. 그의 손이 우리와 우리 신+ 다곤에 대하여 가혹하기 때문이다” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
7 Og mennene i Ạsjdod så etter hvert at det forholdt seg slik, og de sa: «La ikke Israels Guds ark bli hos oss, for hans hånd har vært hard mot oss og mot Dạgon, vår gud.»
Dutch[nl]
+ 7 En de mannen van A̱sdod zagen ten slotte dat het zo was, en zij zeiden: „Laat de ark van de God van I̱sraël niet bij ons blijven, want zijn hand is hard tegen ons en tegen onze god*+ Da̱gon geweest.”
Portuguese[pt]
7 E os homens de Asdode chegaram a ver que era assim e disseram: “Não more conosco a arca do Deus de Israel, porque a sua mão tem sido dura contra nós e contra Dagom, nosso deus.”
Swedish[sv]
7 Och Ashdods män såg slutligen att det förhöll sig så, och de sade: ”Israels Guds ark kan inte stanna hos oss, för hans hand har varit hård mot oss och mot vår gud*+ Dagon.”