Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human matino nga walay mga magsisimba ni Jehova niadtong tungora, gisugo ni Jehu ang iyang mga tawo nga patyon ang tanan nga anaa sa sulod sa balay.
Czech[cs]
Po zjištění, že tam není nikdo z Jehovových ctitelů, Jehu svým mužům přikázal, aby všechny v tom domě usmrtili.
Danish[da]
Efter at han havde sikret sig at der ikke var nogen iblandt dem som tilbad Jehova, befalede han sine mænd at dræbe alle i huset.
German[de]
Nachdem sich Jehu vergewissert hatte, daß kein Anbeter Jehovas zugegen war, befahl er seinen Männern, alle, die sich im Haus befanden, zu töten.
Greek[el]
Αφού βεβαιώθηκε ότι δεν παρευρίσκονταν εκεί λάτρεις του Ιεχωβά, ο Ιηού διέταξε τους άντρες του να θανατώσουν όλους όσους ήταν στον οίκο.
English[en]
After ascertaining that there were no worshipers of Jehovah present, Jehu commanded his men to put to death everyone in the house.
Spanish[es]
Tras comprobar que no había adoradores de Jehová presentes, mandó a sus hombres que dieran muerte a todos los que estaban en la casa.
Finnish[fi]
Varmistuttuaan siitä, ettei paikalla ollut keitään Jehovan palvojia, Jeehu käski miestensä surmata kaikki huoneessa olevat.
French[fr]
Après s’être assuré qu’aucun adorateur de Jéhovah n’était présent, Yéhou donna ordre à ses hommes de mettre à mort tous ceux qui se trouvaient dans la maison.
Hungarian[hu]
Miután megbizonyosodott arról, hogy nem volt bent Jehovának egy imádója sem, megparancsolta az embereinek, hogy öljenek meg mindenkit a házban.
Indonesian[id]
Setelah memastikan bahwa tidak ada penyembah Yehuwa yang hadir, Yehu memerintahkan anak buahnya untuk membunuh setiap orang yang berada di rumah itu.
Iloko[ilo]
Idi nasiguradonan nga awan dagiti managdaydayaw ken Jehova iti dayta nga ummong, binilin ni Jehu dagiti tattaona a papatayenda ti isuamin nga adda iti uneg ti balay.
Italian[it]
Dopo essersi assicurato che fra i presenti non ci fosse nessun adoratore di Geova, Ieu comandò ai suoi uomini di mettere a morte tutti quelli che erano nella casa.
Georgian[ka]
იმაში დარწმუნებულმა, რომ იქ იეჰოვას არც ერთი თაყვანისმცემელი არ იყო, იეჰუმ თავის კაცებს უბრძანა, გაეჟლიტათ ბაალის სახლში მყოფნი.
Korean[ko]
그다음에 그들은 바알의 신성한 기둥들을 부수고 그 집을 허물어 변소로 만들었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nohamarininy hoe tsy nisy mpanompon’i Jehovah tao, dia nasainy naripaky ny miaramilany izy rehetra.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde forvisset seg om at det ikke var noen tilbedere av Jehova iblant dem, gav han sine menn befaling om å slå i hjel alle som var i huset.
Polish[pl]
Upewniwszy się, że w świątyni nie ma żadnego czciciela Jehowy, polecił swym ludziom zgładzić każdego, kto się w niej znajdował.
Portuguese[pt]
Depois de se assegurar de que não havia ali nenhum adorador de Jeová, Jeú ordenou a seus homens que matassem todos naquela casa.
Russian[ru]
Убедившись, что там нет ни одного служителя Иеговы, Ииуй отдал своим людям приказ убить всех находившихся в доме.
Albanian[sq]
Pasi u sigurua se mes tyre nuk kishte asnjë adhurues të Jehovait, urdhëroi burrat e tij që të vrisnin të gjithë ata që ishin në shtëpi.
Swedish[sv]
Efter att ha försäkrat sig om att det inte fanns några tillbedjare av Jehova bland dem befallde han sina män att slå ihjäl alla som var i huset.
Tagalog[tl]
Matapos tiyakin na walang mananamba ni Jehova ang naroon, inutusan ni Jehu ang kaniyang mga tauhan na patayin ang lahat ng nasa bahay.