Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أي شخص لا يفرّق بين تلك المفاهيم، سيقوم بالعبث بدراسة السعادة، وأنا أنتمي لمجموعة دارسي الرفاهية، الذين كانوا يعبثون بدراسة السعادة لوقت طويل بهذه الطريقة على وجه التحديد.
Bulgarian[bg]
Всеки, който не разграничава тези понятия, ще обърка проучването на щастие, а аз принадлежа към тълпа от проучващи благополучието, които са обърквали проучването на щастието дълго време точно по този начин.
Czech[cs]
Kdokoli nebude rozlišovat tyto dva koncepty, úplně zmotá výzkumy o štěstí, a i já sám patřím k těm studentům spokojenosti, kteří pletli dohromady ty dvě věci při výzkumech štěstí přesně tímto způsobem.
Danish[da]
Hvis man ikke skelner mellem disse begreb, vil det forkludre undersøgelsen af lykken. Jeg tilhører selv en gruppe fra velværens skole, der har forkludret studiet af lykken i lang tid på præcis denne måde.
German[de]
Jeder, der diese Begriffe nicht unterscheidet wird die Erforschung des Glücks vermasseln, und ich gehöre zu einer Menge von Forschern über Wohlbefinden, die die Erforschung des Glücks lange vermasselt haben auf genau diese Art.
Greek[el]
Οποιαδήποτε που δεν διακρίνει αυτές τις αντιλήψεις, θα στρεβλώσει τη μελέτη της ευτυχίας και εγώ ανήκω σε εκείνους τους μαθητές της ευδαιμονίας, που έχουν στρεβλώσει τη μελέτη της ευτυχίας για αρκετό καιρό με αυτόν ακριβώς τον τρόπο.
English[en]
Anyone who doesn't distinguish those notions is going to mess up the study of happiness, and I belong to a crowd of students of well-being, who've been messing up the study of happiness for a long time in precisely this way.
Spanish[es]
Cualquier persona que no distingue estos conceptos, se va a confundir en el estudio de la felicidad, y yo pertenezco a un grupo de estudiosos del bienestar, que han estado confundidos en el estudio de la felicidad durante mucho tiempo debido a ello.
Persian[fa]
هر کسی که تفاوت این دو مفهوم را درک نکند، تحقیق در باره خوش بختی را خراب خواهد کرد، و من به گروهی از دانشجویان خوش بخت تعلق دارم که برای مدتهای طولانی تحقیقات در این زمینه را دقیقا به همین دلیل خراب کرده اند.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka ei erota näitä käsitteitä, sekoittaa onnellisuuden tutkimuksen, ja minä kuulun hyvinvoinnin oppilaitten joukkoon, jotka ovat sekoittaneet onnellisuuden tutkimusta pitkään juuri tällä tavoin.
French[fr]
Quiconque ne distingue pas ces deux notions est sur le point de rater l'étude du bonheur, et j'appartiens à la foule d'étudiants du bien-être, qui a raté l'étude du bonheur pendant longtemps, précisément de cette façon là.
Hebrew[he]
כל מי שלא מבחין בין מושגים אלו, הולך להתבלבל בחקר האושר, ואני שייך לקבוצה זו של חוקרים שמתבלבלים בחקר האושר כבר הרבה זמן, בדיוק בצורה זו.
Croatian[hr]
Tko god ne razlikuje te pojmove, pogriješiti će u istraživanju o sreći, a ja pripadam družini studenata blagostanja, koji su griješili u istraživanju sreće jako dugo upravo na taj način.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem különbözteti meg ezt a két fogalmat, az nagyon össze fogja kuszálni a boldogság tanát, és én a jólétet tanulmányozó tanulóknak abba a tömegébe tartozom, akik sokáig összekuszálták a boldogság-tudományt pontosan így.
Armenian[hy]
Ցանկացած մարդ, որ չի տարբերակում այս հասկացությունները, երջանկության ուսումնասիրությունը խառնաշփոթի կվերածի, եւ ես պատկանում եմ բարեկեցության այն ուսումնասիրողների բանակին, ովքեր երկար ժամանակ երջանկության ուսումնասիրությունը խառնաշփոթի էին վերածում հենց այս պատճառով:
Indonesian[id]
Siapa saja yang tidak dapat membedakan hal itu, akan mengacaukan penelitian tentang kebahagiaan, dan saya adalah bagian dari peneliti kesejahteraan yang sudah lama ikut mengacaukan pelajaran mengenai kebahagiaan karena hal itu.
Italian[it]
Chiunque non sia in grado di distinguere queste due nozioni, non farà altro che "creare confusione" negli studi sulla felicità, ed io appartengo ad un gruppo di studenti di benessere, che hanno scompigliato gli studi sulla felicità per un lungo periodo esattamente in questa maniera.
Georgian[ka]
ის ვინც ამ ორ წარმოდგენას არ განასხვავებს, სრულიად აურევს ბედნიერების გაგებას. მე ვეკუთვნი იმ ადამიანების რიცხვს, რომლებიც მრავალი წლის მანძლზე ზუსტად ამგვარად ურევდა ბედნიერების ცნებას.
Korean[ko]
이 관념들을 구별하지 못하는 사람들은, 행복에 관한 연구를 어지럽힐 것입니다. 그리고 저는 바로 이런 방식으로 행복에 대한 연구를 어지럽게 하고 있는 공부쟁이들 중 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Tas, kas neatskiria šių dviejų sąvokų, susimaišys tirdamas laimę, ir aš pats priklausau gerovės studentų būriui, kurie ilgą laiką tirdami laimę maišėsi būtent tokiu būdu.
Latvian[lv]
Ikviens, kurš nenošķir šos priekšstatus, salaidīs dēlī laimes pētīšanu, un es piederu veselai varzai laimes pētnieku, kas tieši šādā veidā ilgu laiku laimes pētīšanu ir salaiduši dēlī.
Dutch[nl]
Iedereen die deze concepten op één hoop gooit zal een zootje maken van de studie van het geluk, en ik behoor tot een groep studenten van het welbevinden die lange tijd een zootje hebben gemaakt van de studie van het geluk exact op deze manier.
Portuguese[pt]
Quem quer que não distinga entre essas noções, vai baralhar o estudo da felicidade, e eu pertenço ao grupo de estudantes do bem-estar que tem criado confusão no estudo da felicidade durante muito tempo exatamente desta forma.
Romanian[ro]
Cine nu face distincţia între aceste noţiuni, va compromite studiul fericirii, şi eu aparţin unui grup de cercetători ai bunăstării care au compromis studiul fericirii pentru multă vreme tocmai în acest fel.
Russian[ru]
Тот, кто не делает между ними различия, обязательно запутается в понимании счастья, и я сам из тех студентов благополучия, которые довольно долго путались в изучении счастья именно таким образом.
Slovak[sk]
Ktokoľvek, kto nerozlišuje tieto koncepty, spôsobí chaos pri skúmaní šťastia, a ja patrím ku skupine študentov fenoménu spokojnosti, ktorí spôsobujú chaos vo výskume šťastia už veľmi dlhý čas presne týmto spôsobom.
Albanian[sq]
Kushdo që nuk i dallon këto nocine do ta shkatërroj studimin e lumturisë, dhe unë i takoj një grupi të studentëve të mirëqenjes, të cilët e kanë trazuar studimin e lumturisë për një kohë të gjatë, mu në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Свако ко не разликује те две ствари ће покварити студију о срећи, а ја припадам групи студената о добробити који кваре ову студију о срећи већ дуже време управо на овај начин.
Swedish[sv]
Den som inte skiljer på de här sakerna kommer att trassla till undersökandet av lycka och jag tillhör en stor grupp som har studerat välbefinnande som har trasslat till lyckoforskningen under lång tid just så.
Ukrainian[uk]
Той, хто не розрізняє їх, обов'язково заплутається в понятті щастя, і я один з тих студентів добробуту, які доволі довго плуталися у дослідженні щастя саме таким чином.
Vietnamese[vi]
Bất kỳ ai không phân biệt được những ý niệm này, thì sẽ gặp rắc rối với nghiên cứu về hạnh phúc, và tôi thuộc về một đám đông học trò nghiên cứu về sự hạnh phúc, những người đã lẫn lộn trong việc nghiên cứu về hạnh phúc trong một thời gian dài chính xác là theo cách nói trên.