Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително първите елементи от даденото в Директивата за биоцидите определение описват действие на пряко неутрализиране (активни вещества и препарати, предназначени „за унищожаване, отблъскване, обезвреждане, предотвратяване действието им или всякаква борба с тях“).
Czech[cs]
První prvky definice uvedené ve směrnici o biocidních přípravcích totiž popisují přímý neutralizační účinek (účinné látky a přípravky určené k „ničení, odpuzování, zneškodňování, zabránění účinku nebo dosažení jiného regulačního účinku“).
Danish[da]
De første elementer af definitionen i biociddirektivet beskriver således en direkte neutraliserende virkning (aktive stoffer og præparater, »som er bestemt til at kunne ødelægge, hindre eller uskadeliggøre, hindre virkningen af eller på anden vis bekæmpe virkningen«).
German[de]
Die ersten Elemente der Definition in der Biozid-Richtlinie beschreiben nämlich eine unmittelbare Neutralisierungswirkung (Wirkstoffe und Zubereitungen, die dazu bestimmt sind, Schadorganismen „zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen“).
Greek[el]
Πράγματι, τα πρώτα στοιχεία του ορισμού που δίδεται από την οδηγία βιοκτόνων περιγράφουν αποτέλεσμα άμεσης αδρανοποιήσεως (δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται «να καταστρέφουν, να αποτρέπουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση, ή κατ’ άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση επί κάθε βλαβερού οργανισμού»).
English[en]
Indeed, the first elements of the definition given by the Biocidal Products Directive describe an effect of direct neutralisation (active substances and preparations intended to ‘destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect’).
Spanish[es]
En efecto, los primeros elementos de la definición enunciada en la Directiva biocidas describen un efecto de neutralización directa (sustancias activas y preparados destinados a «destruir, contrarrestar, neutralizar, impedir la acción o ejercer un control de otro tipo»).
Estonian[et]
Nimelt biotsiididirektiivis antud määratluse esimesed elemendid kirjeldavad vahetut neutraliseerivat toimet (toimeained ja valmistised, mis on ette nähtud kahjulike organismide „hävitamiseks, tõrjeks, kahjutuks muutmiseks, nende toime ärahoidmiseks või muul viisil nende vastu võitlemiseks”).
Finnish[fi]
Biosididirektiivissä annetun määritelmän ensimmäisissä osissa kuvataan välitöntä neutralisoivaa vaikutusta (tehoaineet ja valmisteet, jotka on tarkoitettu ”tuhoamaan, torjumaan tai tekemään haitattomaksi haitallisia eliöitä, estämään niiden vaikutusta tai rajoittamaan muulla tavoin niiden esiintymistä”).
French[fr]
En effet, les premiers éléments de la définition donnée par la directive biocides décrivent un effet de neutralisation directe (substances actives et préparations destinées à «détruire, repousser ou rendre inoffensif, à en prévenir l’action ou à le combattre de toute autre manière»).
Hungarian[hu]
A biocidirányelv szerinti fogalommeghatározás első elemei ugyanis közvetlen semlegesítő hatást írnak le („elpusztít[ásra], elrias[ztásra], ártalmatlanná [tételre], tevékenység[...]ben [történő] akadályoz[ásra] vagy [...] más módon [történő] korlátoz[ásra]” szánt hatóanyagok és készítmények).
Italian[it]
Infatti, i primi elementi della definizione data dalla direttiva biocidi descrivono un effetto di neutralizzazione diretta (principi attivi e i preparati destinati a «distruggere, eliminare, rendere innocui, impedire l’azione o esercitare altro effetto di controllo»).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Biocidų direktyvoje pateiktos apibrėžties pirmaisiais žodžiais apibūdinamas tiesioginio neutralizavimo poveikis (veikliosios medžiagos ir preparatai, skirti „sunaikinti, sulaikyti, nukenksminti, išvengti poveikio arba kitokiu būdu kontroliuoti“).
Latvian[lv]
Pirmie biocīdu direktīvā sniegtie definīcijas elementi apraksta tiešās neitralizācijas iedarbību (aktīvās vielas un preparāti, kas paredzēti, lai “iznīcinātu, atbaidītu, padarītu nekaitīgu, kavētu iedarbību vai citādi kontrolējami [..] iedarbotos”).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ewwel elementi tad-definizzjoni mogħtija mid-direttiva bijoċidali jiddeskrivu effett ta’ newtralizzazzjoni diretta (sustanzi attivi u preparazzjonijiet intiżi biex “jeqirdu, igerrxu, jirrendu bla ħsara, jipprevjienu l-azzjoni, jew jeżerċitaw xorta oħra kontroll effettiv fuq kull organiżmu ta’ perikolu”).
Dutch[nl]
De eerste bestanddelen van de door richtlijn 98/8 gegeven definitie beschrijven namelijk een rechtstreeks neutraliserend gevolg (werkzame stoffen en preparaten bestemd om „te vernietigen, af te schrikken, onschadelijk te maken, de effecten daarvan te voorkomen of het op andere wijze [...] te bestrijden”).
Polish[pl]
Pierwsze składniki definicji wskazanej w dyrektywie w sprawie produktów biobójczych opisują bowiem skutek bezpośredniej neutralizacji (substancje czynne i preparaty mające służyć do „niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych, zapobiega[nia] ich działaniu lub wal[ki] z nimi w jakikolwiek inny sposób”).
Portuguese[pt]
Com efeito, os primeiros elementos da definição dada pela Diretiva biocidas descrevem um efeito de neutralização direta (substâncias ativas e preparações que se destinem a «destruir, travar o crescimento, tornar inofensivo, evitar ou controlar de qualquer outra forma a ação»).
Romanian[ro]
Astfel, primele elemente ale definiției date de Directiva biocide descriu un efect de neutralizare directă (substanțe active și preparate „în vederea distrugerii, opririi, anihilării acestuia, a prevenirii acțiunii sale sau a combaterii sale în orice mod”).
Slovak[sk]
Už prvé body definície uvedené v smernici o biocídnych výrobkoch totiž opisujú účinky priamej neutralizácie (aktívne látky a prípravky s cieľom „ničenia, zastrašovania [odpudzovania – neoficiálny preklad], zneškodnenia, zabránenia škodlivého účinku alebo spôsobenia iného inhibičného účinku“).
Slovenian[sl]
Prva elementa opredelitve, ki ju določa Direktiva o biocidih, namreč opisujeta učinek neposredne nevtralizacije (aktivne snovi in pripravki, namenjeni temu, „da ga uničijo, odvračajo, naredijo neškodljivega, preprečijo njegovo delovanje ali kako drugače vplivajo nanj“.
Swedish[sv]
I de första kriterierna av den definition som biociddirektivet innehåller beskrivs en direkt neutraliserande verkan (verksamma ämnen och preparat avsedda att ”förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer”).