Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie versoek hou ten nouste verband met die vorige een.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:10) ይህ ልመና ከመጀመሪያው ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) وهذا الطلب يرتبط ارتباطا وثيقا بالطلب السابق.
Azerbaijani[az]
Bu xahiş əvvəlki ilə sıx bağlıdır.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:10) An kahagadan na ini konektadong marhay sa naenot.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Uku kulomba kwapalana sana no kubalilepo.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) Тази молба е тясно свързана с предишната.
Bislama[bi]
(Matiu 6: 10, NW ) Samting ya i laenap wetem faswan haf blong prea ya.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১০) এই অনুরোধ আগের যাচ্ঞার সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Kining maong hangyo dakog kalabotan sa nag-unang hangyo.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 10) Ei tingor a ririoch ngeni ewe aewin tingor.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:10) Sa demann i relye etrwatman avek sa enn premye.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Tato žádost úzce souvisí s žádostí předcházející.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Det er en anmodning som er nært knyttet til den første.
German[de]
Sie hängt eng mit der ersten Bitte zusammen.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Biabia sia do ƒome kplikplikpli kple esi do ŋgɔ nɛ.
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Eben̄e emi eyịre kiet ye akpa eben̄e oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Αυτό το αίτημα συνδέεται άμεσα με το προηγούμενο.
English[en]
(Matthew 6:10) This request is closely related to the preceding one.
Estonian[et]
See on tihedalt seotud eelmise mõttega.
Finnish[fi]
(Matteus 6:10.) Tämä pyyntö liittyy läheisesti edelliseen.
Fijian[fj]
(Maciu 6:10, VV) Na kerekere oqo e lakolako vata sara ga na kena imatai.
Ga[gaa]
(Mateo 6:10) Nɛkɛ nibimɔ nɛɛ kɛ nɔ ni tsɔ hiɛ lɛ yɛ tsakpaa kpaakpa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:10) E rangi ni kaan nanon te bubutii aei ma are imwaina.
Gun[guw]
(Matiu 6:10) Obiọ ehe tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ tintan lọ.
Hausa[ha]
(Matta 6:10) Wannan roƙon yana da nasaba ta kusa da wanda ya gabata.
Hebrew[he]
בקשה זו קשורה קשר הדוק לקודמתה.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:10) इस गुज़ारिश का, पहली बिनती के साथ गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Ini nga pangabay may kaangtanan gid sa nahauna nga pangabay.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 10) Inai noinoi herevana be noinoi ginigunana ida ita hakapua.
Croatian[hr]
Ona je usko povezana s prethodnom molbom.
Hungarian[hu]
Ez a kérés szorosan összefügg az elsővel.
Armenian[hy]
10)։ Այս խնդրանքը սերտորեն կապված է նախորդի հետ։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 10) Այս խնդրանքը սերտօրէն առնչուած է նախորդին։
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Permintaan itu berkaitan erat dengan yang sebelumnya.
Igbo[ig]
(Matiu 6:10) Arịrịọ a na nke bu ya ụzọ nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Mainaig unay daytoy a kiddaw iti immuna a nadakamat.
Icelandic[is]
(Matteus 6:10) Þessi beiðni er nátengd þeirri fyrstu.
Isoko[iso]
(Matiu 6:10) Ayare nana avọ ọrọ ọsosuọ na e jẹhọ ohwohwo.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。
Georgian[ka]
ეს მჭიდრო კავშირშია წინა თხოვნასთან.
Kongo[kg]
(Matayo 6:10) Dyambu yai kewakana mpenza ti yina ya ntete.
Kazakh[kk]
(Матай 6:10). Бұл өтініш алғашқысымен тығыз байланысты.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:10) Qinnutigineqartumut siullermut attuumassuteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:10) ಈ ಬೇಡಿಕೆಯು ಮೊದಲನೆಯ ಬಿನ್ನಹಕ್ಕೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 6:10) 이 요청은 앞의 청원과 밀접한 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:10) Luno lusashijilo lwipasha bingi na lolwa lwaambiwapo kala.
Kyrgyz[ky]
Бул өтүнүч биринчи өтүнүч менен тыгыз байланышта.
Ganda[lg]
(Matayo 6:10) Kino kikwatagana n’ekisooka.
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Lilɔmbɔ yango ezali mpenza na boyokani na oyo ya liboso.
Lozi[loz]
(Mateu 6:10) Kupo yeo i swalisana hahulu ni ya pili.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:10) Jis tiesiogiai susijęs su ankstesniuoju.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:10a) Kuno kulomba i kukwatañane mpata na kubadikile.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:10) Dilomba edi mmuanabu ne dia kumpala.
Luvale[lue]
(Mateu 6:10) Chishina kana chalifwana nechi chinafumuho ngana.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:10a) Hei hi dîlna hmasa zâwk nên a inkûngkaih hnai hle.
Latvian[lv]
(Mateja 6:10.) Šis lūgums ir cieši saistīts ar iepriekšējo.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10) Mifandray akaiky amin’ilay fangatahana voalohany izy io.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 10) Aikwij in ej ekkejellok ibben kajitõk eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
Ова барање е тесно поврзано со претходното.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) ഇതിന് ഒന്നാമത്തെ അഭ്യർഥനയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ нь эхний гуйлттай нягт холбоотой юм.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:10) Kos-kãngã tɩ loeya wʋsg ne pipi soabã.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१०) ही विनंती पहिल्या विनंतीशी निगडित आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 6:10) Din għandha x’taqsam ħafna maʼ dik taʼ qabilha.
Burmese[my]
(မဿဲ၆:၁၀က) ဤတောင်းခံမှုသည် ပထမအချက်နှင့် အတော်ပင် ဆက်နွှယ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Denne anmodningen er nær knyttet til den forrige.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१०क) अघिल्लो बिन्तीसित यो बिन्तीको नजिकको सम्बन्ध छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:10, KB) Eindilo ndika olya pambathana unene nolyotango.
Niuean[niu]
(Mataio 6:10) Ko e ole nei kua fetataaki lahi ke he ole fakamua.
Dutch[nl]
Dat verzoek houdt nauw verband met het vorige.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:10) Kgopelo ye e tswalana kgaufsi le ya mathomo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Pempho limeneli n’logwirizana ndi pempho loyamba lija.
Ossetic[os]
Ацы курдиат ӕнгом баст у фыццаг курдиатимӕ.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10) ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:10) Sayan kerew so maapit a misiglaotan ed akadkaunan kerew.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) E petishon aki ta estrechamente ligá ku esun anterior.
Pijin[pis]
(Matthew 6:10) Diswan hem join long klos wei witim first samting hem askem.
Polish[pl]
Ma ona ścisły związek z poprzednim błaganiem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:10) Pekipek wet kin kerenihong duwehte pekipek keieu.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Essa solicitação está bem relacionada com a anterior.
Rundi[rn]
Ico kintu dusaba kirafitaniye isano cane na kimwe kiza imbere yaco.
Romanian[ro]
Această cerere este în strânsă legătură cu cea precedentă.
Russian[ru]
Эта просьба тесно связана с предыдущей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyifuzo gifitanye isano rya bugufi n’icyakibanjirije.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:10 NW) මෙම ඉල්ලීම මීට පළමු ඉල්ලීම සමඟ ඉතා සමීපව බැඳී තිබේ.
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Táto prosba úzko súvisí s predchádzajúcou.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:10) Ta prošnja je tesno povezana s prejšnjo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) E iai se sootaga vavalalata o lenei talosaga ma le uluaʻi talosaga.
Shona[sn]
(Mateu 6:10) Chikumbiro ichi chakangoda kufanana nechokutanga.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Kjo kërkesë lidhet ngushtë me të parën.
Serbian[sr]
Ova molba je tesno povezana s prethodnom.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi disi abi furu fu du nanga a fosiwan.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Kōpo ena e amana haufi le e tlang pele ho eona.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Detta önskemål är nära förbundet med det närmast föregående.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Ombi hilo linahusiana sana na lile linalotangulia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:10) Ombi hilo linahusiana sana na lile linalotangulia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10) இந்த வேண்டுகோளிற்கும் இதற்கு முந்தின வேண்டுகோளிற்கும் இடையே நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:10) ఈ విన్నపానికి ముందరి విజ్ఞాపనకు దగ్గరి సంబంధముంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10, ล. ม.) คํา ทูล ขอ นี้ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ คํา ทูล ขอ ก่อน หน้านี้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:10) እዛ ለመና እዚኣ ምስታ ኣቐዲምና ዝረኣናያ ኣጸቢቓ እትተኣሳሰር እያ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:10) Kwagh u sha uhar ne zua kôôsôô a u hiihii la.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) May malapit na kaugnayan ang kahilingang ito sa unang nabanggit.
Tetela[tll]
(Mateu 6:10) Dikambo sɔ mbɔtɔnɛka efula la dikambo dia ntondo dialɔmbama lo dɔmbɛlɔ sɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Kopo eno e amana thata le e e fetileng.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 10, KF) ‘Oku fekau‘aki vāofi ‘a e kole ko ‘ení mo e kole ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:10) Ooku kulomba kulikozyene akwamatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:10) Dispela samting yumi prea long en i poroman wantaim namba wan samting long dispela beten.
Turkish[tr]
(Matta 6:10) Bu rica ile bir önceki arasında yakın bir ilişki vardır.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Xikombelo lexi xi fambisana swinene ni lexo sungula.
Tatar[tt]
Бу башта әйтелгән сүзләр белән тыгыз бәйле.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:10) Pempho ili likwendera lumoza na lakwamba lira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:10) E tai fetaui eiloa a te avā fakamolemole konei.
Twi[tw]
(Mateo 6:10) Saa abisade yi ne nea edi kan no wɔ abusuabɔ kɛse.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:10) Ua taai-piri-hia teie aniraa i to mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Це прохання тісно пов’язане з попереднім.
Umbundu[umb]
(Mateo 6: 10) Epingilo eli li kuete elitokeko leli liatete.
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۰) اِسکا پہلی درخواست سے گہرا تعلق ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:10) Heyi khumbelo i tshimbilelana vhukuma na ya u thoma.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:10) Ini nga hangyo duok nga may kalabotan ha nahiuna nga pangamuyo.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 10, MN ) ʼE ʼi ai te pikipikiga ʼo te ʼu palalau ʼaia pea mo te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te faikole ʼaē neʼe tou vakaʼi ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Esi sicelo sinxulumene ngokusondeleyo nesokuqala.
Yapese[yap]
(Matthew 6:10) Biney e wenig e bay rogon ni rib chuchugur ko fa bin som’mon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Ìbéèrè yìí jọ èyí tá a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ níṣàájú.
Zande[zne]
(Matayo 6:10a) Gipai ani ahõho re na mbembedi pagume dagbaha na gu hõpai ye mbata fuhe.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Lesi sicelo sihlobene eduze nesandulele.