Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አዎን ኢየሱስ፣ ሴትየዋ መበለትና ድሃ መሆኗን ስላስተዋለ ስጦታዋ ትልቅ ዋጋ እንዳለው የተገነዘበ ሲሆን አድናቆቱንም ገልጿል።
Arabic[ar]
٥ عَرَفَ يَسُوعُ ظُرُوفَ هذِهِ ٱلْأَرْمَلَةِ ٱلْفَقِيرَةِ. لِذلِكَ أَدْرَكَ ٱلْقِيمَةَ ٱلْفِعْلِيَّةَ لِهِبَتِهَا وَقَدَّرَهَا.
Central Bikol[bcl]
5 Iyo, huling naaaraman an kamugtakan kan babae—na ini balo asin dukha—nasabotan ni Jesus an tunay na halaga kan regalo kaini, asin inapresyar nia iyan na marhay.
Bemba[bem]
5 Yesu alishibe bwino imikalile ya kwa ulya mwanakashi, alishibe ukuti alifwililwe umulume kabili aali mupiina, kanshi Yesu alicindike sana ubupe bwakwe.
Bulgarian[bg]
5 Да, тъй като знаел обстоятелствата на жената — че била вдовица и била бедна, — Исус разбирал истинската стойност на нейния дар и бил признателен за него.
Bangla[bn]
৫ হ্যাঁ, সেই মহিলার পরিস্থিতি—তিনি যে বিধবা ও দরিদ্রা তা—জানায় যিশু তার উপহারের প্রকৃত মূল্য বুঝতে পেরেছিলেন এবং উপলব্ধি দেখাতে পরিচালিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Oo, tungod kay nahibalo si Jesus sa kahimtang sa babaye—nga siya biyuda ug kabos—iyang nasabtan ang tinuod nga bili sa gasa niini, ug iya kanang gipabilhan pag-ayo.
Chuukese[chk]
5 Ewer, pokiten a silei nonnomun ewe fefin—weween, a fen mä seni pwülüwan me a wöüngaü—iwe, Jises a weweiti enletin aüchean an liffang, iwe, a fokkun kilisou ren.
Czech[cs]
5 Ježíš věděl o životních okolnostech té ženy — že byla ovdovělá a chudá. Dobře si tedy uvědomoval skutečnou hodnotu jejího daru a ze srdce si toho vážil.
Dehu[dhv]
5 Eje hi, atre hnyawa hi Iesu la pengöne la föe, laka, sine föe eahlo nge ka puafala, ene pe nyidrëti a trotrohnine hnyawa la etrune la ahnahna i eahlo, nge celë hi ka upi nyidrëti troa wanga atrune lai ahnahna hna hamën.
Ewe[ee]
5 Ẽ, esi Yesu nya nyɔnua ƒe nɔnɔmewo—be enye ahosi kple ame dahe—ta la, ekpɔ asixɔxɔ ŋutɔŋutɔ si le eƒe nudzɔdzɔa ŋu la dze sii, eye esia ʋãe wòɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe eŋu.
Efik[efi]
5 Ih, Jesus ama ọfiọk ke ofụri se n̄wan oro ekenyenede ekedi oro, koro enye ama ọfiọk ke n̄wan oro ekedi ubuene ebeakpa, ntre Jesus ama enen̄ede owụt esịtekọm.
Greek[el]
5 Ναι, επειδή ο Ιησούς γνώριζε τις περιστάσεις της γυναίκας—ότι ήταν χήρα και φτωχή—κατανόησε την αληθινή αξία του δώρου της και εκδήλωσε εκτίμηση για αυτό.
English[en]
5 Yes, knowing the woman’s circumstances —that she was widowed and poor— Jesus understood the true value of her gift, and he was moved with appreciation.
Persian[fa]
۵ بلی، دلیل این که هدیهٔ آن بیوهزن سالخورده اینقدر در نظر عیسی باارزش مینمود این بود که عیسی از شرایط زندگی و توان و استطاعت واقعی آن زن باخبر بود و میدانست که هم بیوه است هم فقیر.
Finnish[fi]
5 Jeesus tiesi naisen olosuhteet – että hän oli leski ja köyhä – ja siksi hän ymmärsi lahjan todellisen arvon.
Ga[gaa]
5 Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni Yesu le shihilɛ mli ni yoo lɛ yɔɔ—akɛ eji yoo okulafo ohiafo—hewɔ lɛ, ena bɔ ni yoo lɛ nikeenii lɛ jara wa ha, ni ehiɛ sɔ nikeenii lɛ waa.
Gilbertese[gil]
5 E mataata Iesu ni kakawakin ana angabwai neiei, bwa e ataa arona ae e a tia ni mate buuna ao e raarikin, ao e ringaki nanona iai.
Guarani[gn]
5 Jesús oikuaa porã mbaʼépa ohasa ko kuñakarai, opytamaha haʼeñomi ha imboriahuha.
Gun[guw]
5 Mọwẹ, na Jesu yọ́n ninọmẹ nawe lọ tọn taidi asuṣiọsi podọ wamọnọ wutu, e mọ nuhọakuẹ-yinyin nunina etọn tọn bosọ yọ́n pinpẹn etọn tlala.
Hindi[hi]
5 जी हाँ, यीशु उस औरत के हालात जानता था कि वह एक विधवा है और बहुत गरीब है।
Hiligaynon[hil]
5 Huo, bangod nahibaluan niya ang kahimtangan sang babayi—nga sia balo kag imol—nahangpan ni Jesus ang matuod nga balor sang iya amot, kag gin-apresyar gid niya ini.
Hiri Motu[ho]
5 Oibe, Iesu ia diba unai hahine be vabu bona ogogami dainai, ia henia harihari gauna be dava bada gauna bona Iesu ese ia laloa bada.
Western Armenian[hyw]
5 Արդարեւ կնոջ այրի ու աղքատ ըլլալը գիտնալով, Յիսուս անոր նուէրին իսկական արժէքը ըմբռնեց եւ զայն մեծապէս գնահատեց։
Indonesian[id]
5 Ya, karena mengetahui keadaan wanita itu —bahwa ia menjanda dan miskin—Yesus memahami nilai sesungguhnya dari pemberian tersebut, dan ia sangat menghargainya.
Igbo[ig]
5 Ee, n’ihi na Jizọs maara ọnọdụ nwanyị ahụ—na ọ bụ nwanyị di ya nwụrụ na ogbenye—ọ ghọtara ezigbo ọnụ ahịa nke onyinye ya, nke a kpalikwara ya igosi ekele o nwere maka mgbalị nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
5 Wen, gapu ta ammo ni Jesus a balo ken napanglaw dayta a babai, maawatanna ti pudpudno a pateg ti sagutna, isu nga inapresiarna dayta.
Isoko[iso]
5 Ẹhẹ, fikinọ ọ riẹ uyero aye na—inọ aye-uku ọ rrọ ọ tẹ jẹ rrọ oyegbere—Jesu o rri okẹ riẹ ghaghae, o tẹ jẹ dae ẹro fia.
Italian[it]
5 Conoscendo la situazione della donna, che era vedova e povera, Gesù comprese il vero valore del suo dono e lo apprezzò profondamente.
Japanese[ja]
5 そうです,その女性の置かれた状況,つまり貧しいやもめであったことを知っていたので,イエスはささげられた物の価値を真に理解し,それを大切なものとお感じになったのです。
Kongo[kg]
5 Sambu Yezu zabaka nde nkento yina kuvandaka mufwidi mpi nsukami, yandi bakisaka valere ya kyeleka ya dikabu na yandi, mpi yo pusaka yandi na kumonisa ntonda.
Kalaallisut[kl]
5 Aap, Jiisusip pissutsit arnap atugai ilisimavai, nalunngilaalu uillarnerusoq piitsoq. Tunissutaa qujamasuutigaa, nalunngilaami qanorpiaq naleqarnersoq.
Kannada[kn]
5 ಹೌದು, ವಿಧವೆಯೂ ಬಡವಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು. ಆದುದರಿಂದ, ಯೇಸು ಆಕೆಯ ಕಾಣಿಕೆಯ ನಿಜ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಬಹಳವಾಗಿ ಗಣ್ಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
5 그렇습니다. 예수께서는 그 여자가 처한 상황을—그가 과부이고 가난하다는 것을—알고 계셨기 때문에 그 여자가 넣은 예물의 진정한 가치를 이해하셨으며 마음이 감동되어 그에 대해 감사하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Ee, Yesu byo ayukile bwikalo bwa yewa mwanamukazhi kuba’mba wajinga wafwilwa kabiji wajinga muyanji, wamwene kunema kwa bupe boapaine, kabiji kino kyamulengejile kumusanchila.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Elo, wau kazaya e tezo kia nkento ndioyo, vo nkento ansona ye nsukami, Yesu wabakula ekani diamfila mu vana lukau lwandi yo kuntonda.
Ganda[lg]
5 Yee, olw’okuba Yesu yali amanyi nti omukazi oyo yali nnamwandu era nga mwavu, yatwala ekirabo kye okuba nga kya muwendo nnyo bw’atyo n’alaga okusiima.
Lingala[ln]
5 Ee, lokola Yesu ayebaki ete mwasi wana akufelá mobali mpe azali mobola, azwaki likabo na ye na motuya.
Lozi[loz]
5 Ka ku ziba miinelo ya musali yo—kuli ne li mbelwa mi na shebile—Jesu na utwisisize butokwa luli bwa mpo ya hae, mi a itebuha hahulu yona.
Luba-Katanga[lu]
5 I amo, pa kumona ngikadilo yādi’mo uno mwana-mukaji—mulanda kadi mukaja-mufu—Yesu wāmwene mvubu minemine ya kyabuntu kyandi, wāyulwa ne mutyima wa kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
5 Bu muvua Yezu mumanye nsombelu wa mukaji eu, muvuaye mukamba ne mupele, wakamona mushinga mulelela wa dipa diende, wakadianyisha.
Luvale[lue]
5 Enga, Yesu ejivile chiyoyelo chauze pwevo mwomwo apwile tuliwe wakuhutwa. Ngocho, amwene wana wenyi kupwa waulemu chikuma.
Lunda[lun]
5 Eña, hakwiluka nshakaminu yaniwu mumbanda—nindi wadiña nfwila nawa kazweñi, Yesu welukili kulema kwachawaana chindi, nawa wachilemesheli.
Lushai[lus]
5 Isua chuan hmeichhe dinhmun —hmeithai leh mi rethei tak a ni tih —chu hre thiamin, a thilpêk hlutna dik tak chu a hria a, a lâwm hle a.
Latvian[lv]
5 Ņemot vērā, ka šī sieviete bija nabadzīga atraitne, Jēzus saskatīja viņas ziedojuma patieso vērtību un novērtēja to ļoti augstu.
Morisyen[mfe]
5 Oui, parski Jésus ti konn situation sa madame-la—ki li ti enn veuve ek li ti misere—li ti comprend ki valeur sa don-la ti ena, ek li ti bien apprecié sa.
Malagasy[mg]
5 Tsapan’i Jesosy fa tena sarobidy ny fanomezana nataon’ilay ramatoa ka nankasitrahany. Fantany mantsy fa mpitondratena izy io sady nahantra.
Marshallese[mh]
5 Aet, ilo an jelã bwe ejako leo belen kõrã eo im ejeramel, Jesus ear melele bwe men in lelok eo an ear lukkun aorõk, im men in ear kamakit e bwe en kwalok an kamolol.
Macedonian[mk]
5 Да, познавајќи ги околностите на таа жена — дека била сиромашна вдовица — Исус сфатил колку навистина вреди нејзиниот подарок и многу го ценел.
Mòoré[mos]
5 A Zezi sẽn da mi tɩ pagã ra yaa pʋg-kõor la naong soabã yĩnga, a bãngame t’a kõ a sẽn tõe tɛka, la a sũur yɩɩ noog ne a kũunã hal wʋsgo.
Marathi[mr]
५ येशूला या स्त्रीची परिस्थिती माहीत असल्यामुळे अर्थात ती विधवा व गरीब आहे हे माहीत असल्यामुळे त्याला तिच्या देणगीचे खरे मूल्य समजले व त्याने तिची कदर केली.
Maltese[mt]
5 Iva, peress li kien jaf dwar iċ- ċirkustanzi tal- mara —li kienet armla u fqira —Ġesù fehem il- valur veru taʼ l- għotja tagħha, u hu apprezzaha ferm.
Burmese[my]
၅ ထိုမိန်းမသည် မုဆိုးမဖြစ်သည်၊ ဆင်းရဲသည်စသည့် သူ၏အခြေအနေကို ယေရှုသိတော်မူသောကြောင့် သူသွင်းချသော ငွေ၏တန်ဖိုးအမှန်ကို နားလည်သဘောပေါက်ကာ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည့်စိတ် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Ja, Jesus hadde kjennskap til de forhold kvinnen levde under — han visste at hun var enke, og at hun var fattig — så han forstod hvor mye gaven hennes representerte, og han verdsatte den høyt.
Nepali[ne]
५ हो, तिनी गरीब अनि विधवा थिइन् भनेर येशूलाई राम्ररी थाह थियो। त्यसैकारण तिनले चढाएको भेटीको सही महत्त्व येशूले बुझ्नुभयो र त्यसको निकै कदर गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
5 Molwaashi Jesus okwa li e shii kutya omukainhu oo okwa li omufiyekadi nohepele, okwa li a tala ko ouhaulapa vaye ve na ongushu nokwa li e mu pandula tashi di komutima.
Niuean[niu]
5 E, he iloa e tuaga he fifine—ko ia ko e takape ti nofogati—ne maama e Iesu e uho mooli he mena fakaalofa haana, ati loto fakaaue lahi a Ia.
Northern Sotho[nso]
5 Ee, ka ge Jesu a be a tseba maemo a mosadi yoo—gore e be e le mohlologadi e bile a diila—o ile a kwešiša tekanyo ya kgonthe ya mpho ya gagwe gomme o ile a e tšeela godimo kudu.
Nyanja[ny]
5 Indedi, kuzindikira mmene mkaziyo analili, kuti anali wamasiye ndiponso wosauka, kunam’chititsa Yesu kudziwa mtengo weniweni wa mphatso yakeyo, ndipo anaiyamikira kwambiri.
Oromo[om]
5 Eeyyee, haala haati hiyyeessaa kun keessa jirtu hubachuudhaan, kennaasheetiif bakka guddaa kennee ishee galateeffateera.
Pangasinan[pag]
5 On, lapud amta nen Jesus so kipapasen na bii, a sikato so abalo tan mairap-bilay, atebek to so peteg a kablian na langkap ya inter na balon bii kanian inapresya to itan.
Papiamento[pap]
5 Sí, komo ku Hesus tabata sa di e sirkunstansianan di e señora—ku e tabata biuda i pober—el a komprondé e berdadero balor di su ofrenda, i el a apresiá esei mashá.
Pijin[pis]
5 Tru nao, from Jesus savve long living bilong woman hia, hao hem wanfala widow woman and hem poor, hem minim hao samting wea hem givim hem big samting and hem barava tinghae long datwan.
Polish[pl]
5 Wiedząc, że owa kobieta jest biedną wdową, Jezus dostrzegł prawdziwą wartość jej daru i wyraził się o nim z uznaniem.
Pohnpeian[pon]
5 Ei, Sises wehwehki duwen irair en lih menet—me ih liohdi men oh e semwehmwe—Sises wehwehki duwen uwen kesempwalpen ahn liho kisakiso, oh e inenen kalahnganki met.
Portuguese[pt]
5 Conhecendo a situação da mulher — viúva e pobre — Jesus reconheceu o verdadeiro valor de sua dádiva e se sentiu comovido e cheio de apreço pelo que ela fez.
Ruund[rnd]
5 Mwaning, chadingay wij ngikadil ya mband winou—anch udi mwadia-mufu ni kazwendj—Yesu wamana usey wakin wa chipan chend, ni kapamp kamwing wamekesha yovil ya kujikitish.
Romanian[ro]
5 Da, cunoscând situaţia femeii — că era văduvă şi săracă —, Isus a înţeles adevărata valoare a darului ei şi l-a apreciat mult.
Russian[ru]
5 Зная обстоятельства этой женщины — что она была вдовой и была бедна,— Иисус высоко оценил ее дар.
Sinhala[si]
5 ඇය වැන්දඹුවක් බවත් දිලිඳු බවත් දැන සිටි යේසුස් ඇය දැමූ කුඩා කාසි දෙක ඉතා වටිනා දෙයක් ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
5 Áno, Ježiš poznal okolnosti tejto ženy — to, že bola vdova a že bola chudobná —, a preto chápal skutočnú hodnotu jej daru a veľmi si ho cenil.
Slovenian[sl]
5 Ker je Jezus poznal okoliščine te ženske (vedel je, da je vdova in da je revna), se je zavedal, koliko je njen dar v resnici vreden, in to ga je navdalo s hvaležnostjo.
Shona[sn]
5 Chokwadi, zvaaiziva mamiriro ezvinhu omukadzi wacho—kuti aiva chirikadzi uye aiva murombo—Jesu akanyatsonzwisisa kukosha kwaiita chipo chake, uye akachikoshesa chaizvo.
Albanian[sq]
5 Po, duke ditur rrethanat e asaj gruaje—e cila ishte e ve dhe e varfër—Jezui e dalloi vlerën e vërtetë të dhuratës së saj dhe e vlerësoi shumë atë dhuratë.
Serbian[sr]
5 Da, pošto je znao njene okolnosti — da je bila udovica i siromašna — Isus je razumeo koliko je vredeo njen dar i visoko ga je cenio.
Southern Sotho[st]
5 Kaha Jesu o ne a tseba maemo a mosali eo, hore e ne e le mohlolohali ebile e le mofutsana, o ile a utloisisa hore mpho ea hae ke ea bohlokoa e le kannete, ’me o ile a e ananela haholo.
Swedish[sv]
5 Jesus kände till kvinnans omständigheter – han visste att hon var en fattig änka – och insåg därför det verkliga värdet av hennes gåva, och han uppskattade den mycket.
Swahili[sw]
5 Ndiyo, akijua hali za mwanamke huyo—kwamba alikuwa mjane na maskini—Yesu alielewa thamani kamili ya zawadi yake, naye aliithamini sana.
Congo Swahili[swc]
5 Ndiyo, akijua hali za mwanamke huyo—kwamba alikuwa mjane na maskini—Yesu alielewa thamani kamili ya zawadi yake, naye aliithamini sana.
Telugu[te]
5 అవును, ఆ స్త్రీ పరిస్థితిని అంటే ఆమె బీద విధవరాలనే విషయం తెలిసిన యేసు ఆమె ఇచ్చిన కానుకయొక్క నిజమైన విలువను అర్థం చేసుకొని, దానిని విలువైనదిగా ఎంచాడు.
Thai[th]
5 ใช่ แล้ว โดย ที่ ทรง ทราบ ถึง สภาพ อัน แท้ จริง ของ หญิง นั้น ว่า เธอ เป็น ม่าย และ ยาก จน พระ เยซู ทรง เข้าใจ ใน คุณค่า ที่ แท้ จริง ของ เงิน บริจาค ของ เธอ และ พระองค์ ทรง ถูก กระตุ้น ด้วย ความ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
5 እወ: እታ ሰበይቲ ድኻን መበለትን ምዃና ስለ ዝፈለጠ: ነቲ ዝሃበቶ ነገር ዘለዎ ናይ ሓቂ ዋጋ ተረድአ: ኬማስዋ ድማ ተደረኸ።
Tiv[tiv]
5 Yesu yange fa er kwase la a lu kwasecôghol shi a gbe ican yô, nahan a nenge ér iyua na la ngi a inja kpishi shi a wuese i kpaa.
Tagalog[tl]
5 Oo, yamang batid niya ang kalagayan ng babae —na ito ay balo at dukha— naunawaan ni Jesus ang tunay na halaga ng ibinigay ng babae, at lubha niya itong pinahalagahan.
Tetela[tll]
5 Eelo, lo mbeya lɔsɛnɔ laki womoto ɔsɔ, mbuta ate woho wakinde wadi aki odo ndo ose wola, Yeso akashihodia nɛmɔ dia mɛtɛ diaki la woshasha ande ndo akatshutshuyama dia mbândola.
Tswana[tn]
5 Ee, e re ka Jesu a ne a itse maemo a mosadi yono—gore e ne e le motlholagadi e bile a humanegile—o ne a kgona go bona tlhwatlhwa ya mmatota ya mpho ya gagwe, mme o ne a e anaanela thata.
Tongan[to]
5 ‘Io, ko hono ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga ‘o e fefiné —‘a ‘ene uitou pea masivá —na‘e mahino ai kia Sīsū ‘a e mahu‘inga mo‘oni ‘o ‘ene me‘a‘ofá, pea na‘á ne ongo‘i hounga‘ia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Masimpe, akaambo kakuziba bukkale bwamukaintu ooyu kuti wakali mukamufwu alimwi wakali mucete—Jesu wakacibona mbocakali kuyandika cipego cakwe, aboobo wakamulumba kapati.
Tsonga[ts]
5 Ina, tanihi leswi a a tiva xiyimo xa wansati loyi—leswaku a a ri noni tlhelo xisiwana—Yesu a a twisisa ntikelo wa nyiko ya yena, naswona u yi tlangerile swinene.
Tumbuka[tum]
5 Enya, cifukwa cakuti Yesu wakamanya umo vinthu vikaŵira na mwanakazi yura, kuti wakaŵa cokoro ndiposo mukavu, wakazirwiska comene cawanangwa cake, ntheura wakamuwonga.
Tuvalu[tvl]
5 E tonu, ona ko tena iloa i te tulaga o te fafine tenei —se fafine ko mate tena avaga kae mativa —ne malamalama a Iesu i te aogā tonu o tena meaalofa, kae ne otia tena loto i ei.
Twi[tw]
5 Yiw, esiane sɛ na Yesu nim ɔbea no sɛ ɔyɛ okunafo hiani nti, ohui sɛ n’akyɛde no som bo ankasa, na ɛkaa no ma ɔkyerɛɛ ho anisɔ pii.
Tahitian[ty]
5 Ma te ite hoi i te huru oraraa o teie vahine—e vahine ivi veve—ua taa ia Iesu i te faufaa mau o ta ’na ô, e ua haafaufaa rahi oia i te reira.
Ukrainian[uk]
5 Ісус знав, що ця жінка — бідна вдова.
Umbundu[umb]
5 Yesu omo lioku kũlĩha ovitangi viukãi waco okuti ocimbumba haeye osuke, wa sanjukila ocilumba caye.
Venda[ve]
5 Ee, a tshi ḓivha zwiimo zwa onoyo musadzi—uri o vha e tshilikadzi nahone e mushai—Yesu o pfesesa ndeme ya tshifhiwa tshawe, nahone o tshi dzhiela nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
5 Thật vậy, biết rõ hoàn cảnh người đàn bà này—góa bụa và nghèo nàn—Chúa Giê-su hiểu giá trị món quà bà dâng, và ngài quý trọng tấm lòng của bà.
Waray (Philippines)[war]
5 Oo, tungod kay hinbabaroan an mga kahimtang han babaye—nga hiya balo ngan pobre—hinsabtan ni Jesus an totoo nga bili han iya regalo, ngan pinabilhan gud niya ito.
Wallisian[wls]
5 ʼEī, ʼi tana mahino ki te maʼuli ʼo te fafine—neʼe ko he fafine vītua pea neʼe maʼuli masiva—neʼe mahino kiā Sesu ia te maʼuhiga moʼoni ʼo tona meʼa ʼofa, pea neʼe ina faka maʼuhigaʼi.
Xhosa[xh]
5 Ewe, esazi imeko yalo mfazi—ukuba wayengumhlolokazi yaye elihlwempu—uYesu wayiqonda indlela esixabiseke ngayo isipho sakhe ibe wathetha amazwi oxabiso.
Yapese[yap]
5 Arrogon, manang rarogon fare pin —ni ir be’ nib gafgow ni ke yim’ figirngin— manang Jesus e bin riyul’ i fan fare tow’ath ni ke pi’ me k’aring ni nge pining e magar.
Yoruba[yo]
5 Mímọ̀ tí Jésù mọ ipò tí obìnrin náà wà, tó mọ̀ pé opó ni, pé ó tún jẹ́ tálákà ló mú kí ẹ̀bùn rẹ̀ yẹn ṣe pàtàkì gan-an lójú rẹ̀, ìyẹn ló sì mú kó mọrírì rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
5 Jesuseʼ jach maʼalob úuchik u yilik le siibal tu tsʼáaj le koʼoleloʼ, tumen u yojel bix yanik, u yojleʼ utúul óotsil koʼolel kimen u yíicham.
Chinese[zh]
5 没错,耶稣知道这妇人的处境——既是寡妇,又很穷乏,他看出妇人的奉献的真正价值,因此深受感动,十分赏识。
Zande[zne]
5 Ii, wa duhe nga Yesu aima ino gupai nga dekurugbo du nangia gi dee re, na ri adu nirungorungo ri, ko abi gu tooni gamahe ri abaha re na kikiipaha, na ko aduna bakere tambuahe tipaha.
Zulu[zu]
5 Yebo, njengoba uJesu ayezazi izimo zalona wesifazane—ukuthi ungumfelokazi nokuthi umpofu—waqonda ukuthi isipho sakhe sasibaluleke kangakanani ngempela, futhi wasazisa kakhulu.