Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырҿыхагақәа ралхраан Анцәа ипринципқәа ҳхы ианаҳархәо, уи адоуҳатә ԥырхага аҟынтәи ҳахьчоит
Acoli[ach]
Keto cik pa Lubanga i tic i lok me yero galowang gwokowa ki i balo kwowa me cwiny
Adangme[ada]
Ke wa daa Mawu sisi tomi mlaahi a nɔ kɛ hlaa hɛja jemihi ɔ, huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ be puɛe
Afrikaans[af]
As ons godvrugtige beginsels toepas in ons keuse van vermaak, beskerm dit ons teen geestelike skade
Southern Altai[alt]
Соот-јыргалдарды талдаарында Кудайдыҥ принциптерин тузаланганыс кӧгӱс каршунаҥ корулаар
Amharic[am]
መዝናኛ በምንመርጥበት ጊዜ የአምላክን መሠረታዊ ሥርዓቶች ሥራ ላይ ማዋል ከመንፈሳዊ ጉዳት ይጠብቀናል
Arabic[ar]
تطبيق المبادئ الالهية عند اختيار التسلية يحمينا من الضرر الروحي
Mapudungun[arn]
Inaniefiliyiñ Biblia ñi kümeke ngülam taiñ dullial kümeke adngelluwün, fey amuleay taiñ weniyeafiel ta Chaw Ngünechen
Azerbaijani[az]
Əyləncə seçimində Müqəddəs Kitab prinsiplərinə əməl etmək bizi ruhani zərərdən qoruyur
Bashkir[ba]
Күңел асыуҙарҙы һайлағанда, Изге Яҙмаларҙағы принциптарҙы ҡулланыу беҙҙе рухи зыяндан яҡлай
Basaa[bas]
I noñ matiñ ma Djob inyu pohol mintuk li nsôñ bés i libak li mbuu
Batak Toba[bbc]
Molo taihuthon prinsip ni Bibel tingki mamillit hiburan boi ma denggan partondionta
Baoulé[bci]
Kɛ e ɲin yiyilɛ nun’n e nanti Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n, i sɔ’n sasa e
Bemba[bem]
Ukukonka amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula ilyo tulesala ifya kuleseshamo icitendwe kulacingilila bucibusa bwesu na Lesa
Bulgarian[bg]
Ако при избора си на развлечения прилагаме библейските принципи, ще се предпазим от духовна вреда
Bangla[bn]
আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সময় ঈশ্বরীয় নীতিগুলো কাজে লাগানো আমাদেরকে আধ্যাত্মিক ক্ষতি থেকে সুরক্ষা করে
Bulu (Cameroon)[bum]
E tôñe miñye’elane ya Kalate Zambe éyoñe bia tobe mimvôman a ba’ale mbunane wongan
Catalan[ca]
Triar l’entreteniment d’acord amb els principis bíblics protegeix la nostra espiritualitat
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa inarüni méiniti le tídanbei Bíbülia óunigirei wamadagua luma Bungiu lidan lóurate wanúadahan isebáhari
Kaqchikel[cak]
«RI RUKʼAMON NICHʼÖBʼ, JA [...] RI CHʼAJCHʼÖJ»
Chavacano[cbk]
Si aplica kita con el maga principio del Dios si ta iscuji entretenimiento, queda protegido el diaton espiritualidad
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa diyosnong mga prinsipyo sa pagpilig kalingawan makapanalipod kanato batok sa pagkadaot sa atong relasyon sa Diyos
Chuukese[chk]
LEFARENI “MINNE MI LIMELIMOCH”
Chuwabu[chw]
Othiddihedha mabasa magano a Mulugu nigasakulaga dhovegana ononibarela oputhuleya mpaddi wa omuyani
Chokwe[cjk]
Nyi twakaula shimbi ja mu Mbimbiliya ha kusakula yiheho, mutulifunga mu ufulielo
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou aplik bann prensip Bondye an rapor avek divertisman sa pou protez nou spirityelman
Czech[cs]
Když se při výběru zábavy držíme Božích zásad, zůstaneme duchovně zdraví
Chol[ctu]
Jiñi principio tac am bʌ ti Biblia miʼ cʌntañonla tiʼ chaʼan bʌ Jehová cheʼ mi lac yajcan lac ñusaqʼuin
San Blas Kuna[cuk]
Biblia sogedba anmar ibmar imaggele, anmar Jehovági banguosulid
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулла Библири принципсем тӑрӑх суйласа илни пирӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑха упраса тӑрать
Welsh[cy]
Bydd dewis adloniant yn ôl egwyddorion y Beibl yn ein hamddiffyn rhag niwed ysbrydol
Danish[da]
Vi beskyttes mod at lide åndelig skade når vi følger Guds principper i vores valg af underholdning
German[de]
Sich bei der Unterhaltung an Gottes Grundsätzen zu orientieren ist ein Schutz
Dehu[dhv]
Maine tro sa trongëne la itre trepene meköti Akötresie ngöne la easa ië nyine iamadrinë, haawe, tro ha thupëne la mele së ngöne la götrane la ua
Jula[dyu]
N’an be tugu Bibulu kɔnɔ miiriyaw kɔ ɲɛnagwɛko ta fan fɛ, o b’an tanga bɔnɛ ma Alako ta fan fɛ
Ewe[ee]
Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu dɔ wɔwɔ le modzakaɖeɖe si míatia me akpɔ mía ta tso gbɔgbɔmefɔku me
Efik[efi]
Ndida Ikọ Abasi mbiere se adade enem idem esịt ayanam fi aka iso edi ufan Abasi
Greek[el]
Η εφαρμογή των θεϊκών αρχών όταν επιλέγουμε ψυχαγωγία μάς προστατεύει από πνευματική βλάβη
English[en]
Applying godly principles when choosing entertainment protects us from spiritual harm
Spanish[es]
Al elegir las diversiones, los principios bíblicos nos protegen espiritualmente
Estonian[et]
Kui rakendame meelelahutuse valikul jumalikke põhimõtteid, hoiame häid suhteid Jehoovaga
Persian[fa]
در انتخاب تفریحات با به کار بستن اصول الٰهی سلامت روحانی خود را حفظ میکنیم
Finnish[fi]
Jumalan periaatteiden soveltaminen viihdettä valittaessa suojelee hengelliseltä vahingolta.
Fijian[fj]
Ena taqomaki keda vakayalo noda muria na ivakavuvuli vakalou nida digia na ka ni veivakamarautaki
Faroese[fo]
Fylgja vit meginreglunum frá Gudi, tá ið vit velja undirhald, verða vit vard andaliga
Fon[fon]
Nugbodòdó Mawu tɔn lɛ zinzan dó cyan ayiɖeɖayi lɛ nɔ cyɔn alɔ mǐ jí ɖò gbigbɔ lixo
French[fr]
La mise en application des principes divins dans le domaine des divertissements protège notre spiritualité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai tsu nii kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ hiɛtserɛjiemɔ he lɛ, ehaŋ wɔye wɔhe awui yɛ mumɔŋ
Gilbertese[gil]
E kamanoira man ruanikain ara onimaki, kamanenaan ana kaetieti te Atua n rinean te kaakibotu
Guarani[gn]
La Biblia ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua ñande vyʼarã
Gujarati[gu]
બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે સારું મનોરંજન પસંદ કરીને આપણે યહોવાની છાયામાં રહીએ છીએ
Wayuu[guc]
Jülüjüle waaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat waneekapa tü kasa wanajüinjatkat, aneerü wakuwaʼipa nümaa Je’waa
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ yiyizan to ayidedai dide whenu nọ basi hihọ́na gbigbọnọ-yinyin mítọn
Ngäbere[gym]
Nita jondron den jai ja näkwitara angwane, kukwe Bibliabätä tä ni kriemike ja üairebiti
Hausa[ha]
Bin mizanan Allah wajen zaɓan nishaɗi yana kāre mu daga haɗari na ruhaniya
Hebrew[he]
יישום עקרונות אלוהים בבחירת סוגי בידור מגן עלינו מנזק רוחני
Hindi[hi]
बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक मनोरंजन चुनने से परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता खतरे में नहीं पड़ेगा
Hiligaynon[hil]
Maamligan ang aton kaangtanan sa Dios kon ginaaplikar naton ang diosnon nga mga prinsipio sa pagpili sing kalingawan
Hmong[hmn]
Vajtswv tej hauv paus ntsiab lus yuav pab peb xaiv tej kev lomzem, uas yuav tiv thaiv tau peb txojkev ntseeg
Croatian[hr]
Primjenjivanje Božjih načela prilikom odabira zabave štiti nas od duhovne propasti
Haitian[ht]
Si nou aplike prensip biblik yo lè n ap chwazi divètisman, sa ap pwoteje relasyon nou ak Bondye.
Hungarian[hu]
Ha isteni alapelveket alkalmazunk, amikor döntünk a kikapcsolódásról, az megvéd attól, hogy szellemileg kárt szenvedjünk
Armenian[hy]
Եթե ժամանցի ընտրության հարցում հետեւենք Աստվածաշնչի սկզբունքներին, հոգեւորապես պաշտպանված կլինենք
Western Armenian[hyw]
Ժամանց ընտրելու ատեն աստուածային սկզբունքները կիրարկելը մեզ հոգեւոր վնասներէ կը պաշտպանէ
Iban[iba]
Nitihka ajar Bup Kudus maya milih pemerindang nyaga kitai ngambika enda lemi ba pengarap
Ibanag[ibg]
Maprotektattam ta espiritual nga kadaral nu iyaplika tam i prinsipio ira na Biblia
Indonesian[id]
Dengan menerapkan prinsip-prinsip Allah sewaktu memilih hiburan, kita terlindung dari kerugian rohani
Igbo[ig]
“IHE Ọ BỤLA NKE DỊ ỌCHA”
Iloko[ilo]
Masaluadan ti espiritualidadtayo no iyaplikartayo dagiti prinsipio ti Dios iti panagpili iti paglinglingayan
Icelandic[is]
Það er okkur til verndar að fylgja meginreglum Guðs þegar við veljum okkur afþreyingarefni.
Isoko[iso]
‘OWARE KPOBI NỌ O FO’
Italian[it]
Seguendo i princìpi biblici nella scelta dei divertimenti siamo protetti da danni spirituali
Japanese[ja]
娯楽を選ぶ際に神の原則を当てはめるなら,霊的な害から守られる
Georgian[ka]
გართობის არჩევისას ღვთის პრინციპების გამოყენება სულიერი ზიანისგან დაგვიცავს
Kamba[kam]
Kũatĩĩa myolooto ya Ngai ĩla tũũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya nĩkũtũsũvĩaa tũikalike mũisyonĩ wa kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpakɩɣ Ɛsɔ paɣtʋ kila nɛ ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ aleɣya nʋmɔʋ taa yɔ, pɩkandɩyɩɣ ɖɔ-yɔɔ fezuu taa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu nokooxtenqʼa chi xsikʼbʼal li ajsibʼaal u maakʼaʼ xtzʼajnil
Kongo[kg]
Kusadila minsiku ya Nzambi ntangu beto ke pona bansaka ke taninaka beto na kimpeve
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra mawatho ma Bibilia rĩrĩa tũgũthuura maũndũ ma gwĩkenia nĩ kũgitagĩra ũkuruhanu witũ na Ngai
Kuanyama[kj]
Okutula moilonga omafinamhango opakalunga ngeenge hatu hoolola omalihafifo ohashi a mene oupamhepo wetu
Kazakh[kk]
Көңіл көтеру түрін таңдағанда, Құдай Сөзіндегі принциптерді қолданғанымыз рухани жағынан қорғайды
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassanik toqqaanitsinni Guutip najoqqutassiai maleruarutsigit anersaakkut ajoquserneqarnavianngilagut
Kimbundu[kmb]
O ku belesela o itumu ia Nzambi ia lungu ni itonokenu, ia-nda tu langa mu nzumbi
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
오락물을 선택할 때 경건한 원칙들을 적용하면 영적 해를 입지 않도록 보호를 받습니다
Konzo[koo]
Erikolesya emisingyi ya Nyamuhanga omughulhu thukasombolha eby’eriyitsemesya kikaleka obunyakirimu bwethu ibuthatsanda
Krio[kri]
We wi ɛnjɔy wisɛf di we aw di Baybul se, go mek wi padi biznɛs wit Gɔd nɔ pwɛl
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ yelelaŋndo hɛlioo miŋ tol fɛŋ sawala mandaala Mɛlɛkalaŋ kɔɔli, o mala naa ŋ sɔla bahawɛi o Mɛlɛka piɛiyo niŋ te
Kwangali[kwn]
Kuruganesa nompango doBibeli nsene kuna kuhorowora yilihafeso kutuvatera kosiponga sopampepo
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi vava tusolanga e nsaka dilenda kututanina muna vonza kia kimwanda
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууну тандоодо Кудайдын принциптерине жетектелүү рухий жактан коргойт
Ganda[lg]
Bwe tugoberera emisingi gya Katonda nga tulina eby’okwesanyusaamu bye tulondawo kiba kya bukuumi gye tuli mu by’omwoyo
Lingala[ln]
Kolanda mitinda ya Biblia ntango tozali kopona masano ebatelaka elimo na biso
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເມື່ອ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ຈະ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
MU HUPULANGE LIKA “ZE KENILE”
Lithuanian[lt]
Jeigu pramogas renkamės vadovaudamiesi Biblijos principais, išvengiame įvairių dvasinių pavojų
Luba-Katanga[lu]
Kulonda misoñanya ya Leza potutonga bya kwipwija nabyo mukose kwitukiñanga ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
“MALU ONSO ADI A BUTOKE BUA MUTSHIMA”
Luvale[lue]
“VYESHOVYO VYUMA VINAPU VITOMA”
Lunda[lun]
“YUMA . . . YITOOKA YEJIMA”
Luo[luo]
Tiyo gi puonj mag Nyasaye sama wayiero yore mag mor miyowa rit e yie marwa kaka Jokristo
Lushai[lus]
Intihhlimna thlan huna Pathian thu bulte hmanna chuan thlarau lam chhiatna lakah min vênghim
Latvian[lv]
Ja izklaides izvēlē vadāmies pēc Dieva principiem, mēs pasargājam savu garīgumu
Mam[mam]
In che onin tkawbʼil qMan Dios qiʼj aj tjaw qjyoʼn qsaqchbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia basenkaoná nga kui chjoéjiaan kjoasʼetsaojin xi tsín chʼaosʼin síkatíoná ngixko̱n Niná
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë mbäät xypyudëjkëm parë nwinˈijxëmë ixy jawë ets duˈun yajxon nmëduˈunëmë Dios
Morisyen[mfe]
Kan nou applik bann principe biblik dan choix nou bann divertissement, sa protege nou spiritualité
Malagasy[mg]
Voaro isika raha manaraka ny toro lalan’i Jehovah rehefa miala voly
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuomvya ivisinte vya muli Baibo kukatwazwa ukusoolola ivyakutuzanzya ivitanga vituletelele
Macedonian[mk]
Ако се држиме за Божјите начела кога донесуваме одлуки во поглед на забавата, ќе се заштитиме од духовна штета
Mongolian[mn]
Үзэж харах, уншиж сонсох зүйлээ сонгохдоо Библийн зарчмуудыг хэрэгжүүлэх нь сүнслэг хамгаалалт болдог
Marathi[mr]
मनोरंजनाची निवड करताना बायबलमधील तत्त्वांचा अवलंब केल्यास देवाबरोबरील आपल्या नातेसंबंधाला तडा जाणार नाही
Malay[ms]
Dengan menerapkan prinsip Tuhan semasa memilih hiburan, kita dilindungi daripada bahaya rohani
Norwegian[nb]
Ved å følge gudgitte prinsipper når vi velger underholdning, blir vi beskyttet mot åndelig skade
Nyemba[nba]
Ku niunga vimamuna via Mbimbiliya ku tuala ha ku hangula vueho ce ku tu niunga ku vusonde vua mu lutsilielo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia techtlajtolmaka, techpaleuia kema tijnekij timoyolpakiltisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principios bíblicos techpaleuiaj amo ma moijtlako totlaneltokilis ijkuak tikpejpenaj tlen tikitaj
North Ndebele[nd]
Ukusebenzisa izimiso zikaNkulunkulu nxa sikhetha okokuzilibazisa kusivikela ukuthi singalimali ngokomoya
Ndau[ndc]
Kushandisa zviambi zvo umwari patinonga tecikheta mabungaijo zvinotibvikira ku kukhuvazika kumujimu
Ndonga[ng]
Okutula miilonga omakotampango gopakalunga ngele tatu hogolola omainyanyudho otashi ke tu gamena kiiponga yopambepo
Lomwe[ngl]
Opharihela malakiheryo oomuluku vaavaa nnathanlaahu mathatelo ennanaakiha opahuwa omunepani
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tiktlapejpeniskej tlen ika toyolpaktiskej, tlajtolyekanalistin tlen uajlauej ipan Biblia kitlajpiyaskej totlaneltokil
Niuean[niu]
Ko e muitua ke he tau matapatu fakaakoaga he Atua he fifili e tau fakafiafiaaga, ka puipui a tautolu mai he hagahaga kelea fakaagaaga
Dutch[nl]
Bijbelse principes toepassen bij het kiezen van entertainment beschermt je band met Jehovah
Northern Sotho[nso]
Go diriša melao ya Modimo ge re kgetha seo re tlago go ithabiša ka sona go re šireletša moyeng
Nyanja[ny]
Kutsatira mfundo za Mulungu posankha zosangalatsa kumatiteteza mwauzimu
Nyaneka[nyk]
Okuundapesa ovitumino Viombimbiliya tyina tuholovona ovitalukiso tyiamena oupanga wetu na Huku
Nyankole[nyn]
Okugyendera aha misingye y’omu Baibuli twaba nitutoorana eby’okweshemeza nikuturinda kutahikwaho kabi omu by’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Kuphatisa basa mitemo ya m’Bibliya pakusankhula bzinthu bzakusenzeka nabzo kumbatithandiza kukhotcerera uxamwali bwathu na Mulungu
Oromo[om]
Yeroo bashannana filannutti qajeelfama waaqayyoo hojii irra oolchuun miidhaa hafuuraa irraa nu eega
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕнтӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы ’взарӕм, уӕд нӕ уырнындзинад бахъахъхъӕндзыстӕм
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jamäsuhu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo ora di huahnihu̱ yä dibersio, ma dä maxkägihu̱ pa gä suhu̱ mä ntsitsˈihu̱ ko Äjuä
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
No iyaplikam iray prinsipyo na Dios diad pampilim na panagligliwaan, naprotektaan so espiritualidad mo
Papiamento[pap]
Si nos apliká prinsipio bíbliko ora nos ta skohe dibertishon, nan lo protehá nos spiritualmente
Plautdietsch[pdt]
Biblische Gruntsauzen sent ons eene Help, dän rajchten Tietvedrief uttowälen
Pijin[pis]
Followim olketa Bible principle taem iu chusim hapitaem mekem iu protectim wei wea iu fren witim God
Polish[pl]
Wybierając rozrywkę zgodną z zasadami Bożymi, chronimy się przed duchową szkodą
Pohnpeian[pon]
En doadoahngki ire mehlel de kaweid kan sang rehn Koht kin pere atail nanpwungmwahu reh
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aplika prinsipius di Deus ora ku no na kuji divirtimentu ta proteẑinu kontra pirigus spiritual
Portuguese[pt]
Aplicar princípios bíblicos ao escolher uma diversão nos protege contra a ruína espiritual
Quechua[qu]
Bibliapa consëjonkunam yanapamantsik kushikunapaq rurëkunata alleq akranapaq
K'iche'[quc]
Chiʼ kqachaʼ ri kqaj kqabʼano o kqilo, ri upixabʼ ri Ajawaxel kojutoʼ pa ri qakojonik
Ayacucho Quechua[quy]
Kusirikunapaq kaqkunata akllakuptinchikqa Bibliapa yachachikuyninkunam Dioswan allinlla kananchikpaq amparawanchik
Cusco Quechua[quz]
Biblian yanapawasun allin q’ochukuykunata akllakunanchispaq
Rarotongan[rar]
Me aruia te au kaveinga Pipiria me iki i te tamataora, ka paruruia to tatou pirianga ki te Atua
Rundi[rn]
Gukurikiza ingingo ngenderwako z’Imana igihe duhitamwo uburyo bwo kwinezereza birakingira ubucuti dufitaniye na Yehova
Romanian[ro]
Aplicarea principiilor sfinte când ne alegem formele de destindere ne ocroteşte spiritualitatea
Rotuman[rtm]
Garue‘ȧk ne muạ‘ạkiạg fak‘ạitu ‘e hiliạg ne tēfak‘oaf‘ofa päreagat se ‘os mȧür fak‘ata
Russian[ru]
Применение Божьих принципов при выборе развлечений защищает нас от духовного вреда
Kinyarwanda[rw]
Kugendera ku mahame yo mu Ijambo ry’Imana mu gihe duhitamo imyidagaduro biturinda ikintu cyakwangiza imishyikirano dufitanye na Yehova
Sena[seh]
Kuphatisira midida ya Mulungu pakusankhula ubalangazi kusatitsidzikiza ku nyatwa zauzimu
Sango[sg]
Sarango ye alingbi na amama-ndia ti Bible na ngoi so e yeke soro angia abata e si songo ti e na Jéhovah abuba pëpe
Sinhala[si]
විනෝදය සම්බන්ධයෙන් තේරීමක් කරන විට බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමෙන් දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ මිත්රත්වයට හානියක් සිදු නොවෙයි
Sidamo[sid]
“QULLAAWIMMA NOO COYE DUUCHCHA”
Slovak[sk]
Keď sa pri výbere zábavy držíme zbožných zásad, chráni nás to pred duchovnou ujmou
Sakalava Malagasy[skg]
Voaro tsika lafa manaraky ty torolala Jehovah lafa miala voly
Slovenian[sl]
Upoštevanje Božjih načel, ko izbiramo razvedrilo, nas varuje pred duhovno škodo.
Samoan[sm]
O le faatatauina o mataupu silisili mai i le Atua pe a filifili faafiafiaga, e puipuia ai i tatou mai i lamatiaga faaleagaga
Shona[sn]
Kushandisa zvinotaurwa naMwari pakusarudza varaidzo kunotidzivirira kuti tisakanganisa ukama hwedu naye
Albanian[sq]
Zbatimi i parimeve hyjnore kur zgjedhim zbavitjen, na mbron nga dëmtimet frymore
Serbian[sr]
Primenjivanje biblijskih načela prilikom izbora zabave zaštitiće nas od duhovne propasti
Sranan Tongo[srn]
Te wi musu bosroiti san wi o luku noso arki, dan Bijbel gronprakseri kan yepi wi fu tan bun mati fu Gado
Swati[ss]
Kusebentisa timiso taNkulunkulu lapho sikhetsa kutijabulisa kuyasivikela ekulimaleni kwakamoya
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa melao-motheo ea Molimo ha re khetha boithabiso ho re sireletsa hore re se ke ra lemala moeeng
Swedish[sv]
Att vi tillämpar Bibelns principer när vi väljer underhållning skyddar vår andlighet
Swahili[sw]
Kutumia kanuni za Mungu tunapochagua burudani hutulinda kutokana na hatari ya kiroho
Congo Swahili[swc]
Kutumia kanuni za Biblia wakati tunachagua mambo ya kujifurahisha kunatulinda na hatari ya kiroho
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கு விஷயத்தில் கடவுளுடைய நியமங்களைப் பின்பற்றினால் ஆன்மீக ரீதியில் நமக்குப் பாதுகாப்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuraʼwíí muʼni gagimijná, ikha rí na̱ʼkha̱ náa Biblia nambáyulúʼ mu makuwáanʼ májánʼ náa Dios
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir Maromak nia matadalan kuandu ita hili atividade halimar nian, bele proteje ita husi perigu espirituál nian
Telugu[te]
వినోదాన్ని ఎంచుకునే విషయంలో బైబిలు సూత్రాలను పాటిస్తే ఆధ్యాత్మిక హాని నుండి తప్పించుకోవచ్చు
Tajik[tg]
Ҳангоми интихоби вақтхушиҳо, принсипҳои Худо моро аз зарари рӯҳонӣ ҳифз менамоянд
Thai[th]
การ ใช้ หลักการ ของ พระเจ้า เมื่อ เลือก ความ บันเทิง ป้องกัน มิ ให้ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า เสียหาย
Tigrinya[ti]
መዘናግዒ ኽንመርጽ ከለና ንስርዓታት ኣምላኽ ምጥቃምና: ብመንፈሳዊ ኸይንጕዳእ የዕቍበና
Tiv[tiv]
Ka sea dondon akaawan a Aôndo zum u se soo u tsuan iemberyolough i se er yô kwagh ne a wase se u yan ikyar vea Aôndo heregh
Turkmen[tk]
Göwün açmany Hudaýyň prinsipleri boýunça saýlasak, özümizi ruhy taýdan gorarys
Tagalog[tl]
Kapag ikinapit natin ang mga simulain ng Bibliya sa pagpili ng libangan, maiiwasan nating mapinsala ang ating espirituwalidad
Tswana[tn]
Go dirisa melaometheo ya bomodimo fa re tlhopha boitlosobodutu go re sireletsa mo kotsing ya semoya
Tongan[to]
“ ‘ILONGA ‘A E NGAAHI ME‘A ‘OKU MA‘A”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigwiriskiya nchitu fundu za m’Bayibolo pakusankha vakukondweska, tivikilirikengi mwauzimu
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela lulayo lwabunaleza ciindi notusala zyakulikondelezya kulatukwabilila kumuuya
Tojolabal[toj]
Ja rasonik bʼa Biblia wani skoltayotik yajni wa stsaʼatik ja jas wa xkʼulantik gusto
Papantla Totonac[top]
Akxni laksakaw tuku nalilakgastananaw, tastakyaw xalak Biblia kinkamakgtayakgoyan nitu nalani kintakanajlakan
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim ol stiatok bilong God long makim ol amamas bai lukautim bilip bilong yumi
Turkish[tr]
Eğlence seçiminde Kutsal Kitap ilkelerini uygulamak bizi ruhen zarar görmekten korur
Tsonga[ts]
Ku tirhisa milawu ya Bibele leyi hi kongomisaka loko hi hlawula vuhungasi swi hi sirhelela eka swilo leswi nga dlayaka vuxaka bya hina ni Xikwembu
Tswa[tsc]
A ku tirisa a matshinya ya milayo ya Nungungulu a xikhati lexi hi hlawulako zihungato za hi vikela hi tlhelo ga moya
Purepecha[tsz]
Engachi erakuaka néna tsípikuarhini, Bibliarhu anapu prinsipiuechajtsïni kuájchakusïndi parachi no jarharini Tata Diosïni
Tatar[tt]
Күңел ачуларны сайлаганда Изге Язмалардагы принципларны куллану безне рухи зыяннан яклый
Tooro[ttj]
Okuta omu nkora emisingi ya Baibuli obu turukuba nitukomamu eby’okwesemeza kikingira akabi omu by’omwoyo okutuhikaho
Tumbuka[tum]
Kulondezga fundo zakufuma kwa Chiuta pakusankha vyakusanguluska kukutivikilira kuti tileke kupwetekeka mwauzimu
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o akoakoga fakavae mai te Atua i te filifiliga o fakafiafiaga e puipui ei tatou mai te logo‵mae i te feitu faka-te-agaga
Tahitian[ty]
E paruru te faaohiparaa i te mau aratairaa a te Atua i roto i te faaanaanataeraa i to tatou ea pae varua
Tzeltal[tzh]
Te mantaliletik yuʼun Biblia jaʼ skoltayotik ta stsael ta lek te bin ya jkʼasestik kʼajkʼal-ae
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek ta jtʼujtik kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike, li beiltaseletik ta Vivliae chchabiutik ta mantal
Uighur[ug]
Оюн-тамашини таллиғанда, Худа Сөзидики принципларни пайдиланғанлиғимиз бизни роһий җәһәттин қоғдайду
Ukrainian[uk]
Застосовуючи Божі принципи при виборі розваг, ми захищаємо себе духовно
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi via Suku poku nõla olomapalo ci tu teyuila kovina vi kapa kohele ekalo lietu kespiritu
Urdu[ur]
تفریح کا انتخاب کرتے وقت بائبل کے اصولوں کو خاطر میں لانے سے ہم خدا کی محبت میں قائم رہیں گے
Venda[ve]
U shumisa maitele a Mudzimu musi ri tshi khetha u ḓimvumvusa zwi a ri tsireledza uri ri sa tshinye vhumuya hashu
Makhuwa[vmw]
Ovarela muteko malakiheryo a Biibiliya okathi onithanla ahu matthekulelo, onooniiriha osyaka itthu saarowa ohonona mukhalelo ahu womunepani
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyoobaa dooriyo wode Xoossay kessido baaso siraatata oosuwan peeshshiyoogee nuna ayyaanaaban qohiyaabaappe naagees
Waray (Philippines)[war]
“AN NGATANAN NGA PUTLI”
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto fakaʼatua mokā ʼe tou filifili he ʼu fakafiafia, ʼe ko he puipui ke mole tou tuʼutāmakiʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imigaqo kaThixo xa sikhetha indlela yokuzonwabisa kuyasikhusela kwiingozi zokomoya
Antankarana Malagasy[xmv]
Miaro atsika fan̈arahan̈a toro lalan̈a Jehovah izikoa fa mangala diandian̈a
Yao[yao]
Kamulicisya masengo malamusi ga mlungu patukusagula yakusangalasya kukusatuteteya mwausimu
Yapese[yap]
Faanra ud folgad ko pi kenggin e motochiyel rok Got u nap’an ni gad be mel’eg boch ban’en ni nge chuweg e chalban rodad, ma ra ayuwegdad ni nge dabi magawon e tha’ u thildad Got
Isthmus Zapotec[zai]
Ca conseju ni zeeda lu Biblia zacané cani laanu cadi guixélenu de Dios ora cuinu cani gucaʼdiáganu, guidúʼyanu ne quítenu
Chinese[zh]
选择娱乐的时候,应用圣经原则能保护我们不致灵性受损
Zande[zne]
Mangasunge na agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ho ani asia aũngbarago ni nika banda rani rogo toroyo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni gonyno galnakit, xilitz la Biblia sacné lóono guidzakno más Jehová
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izimiso zikaNkulunkulu lapho sikhetha ezokuzijabulisa kusivikela ekulimaleni ngokomoya