Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskermend: Sy absorbeer ultravioletstrale en beskerm sodoende die vel.
Amharic[am]
ጎጂ ጨረር ይከላከላል:- ሐር አልትራቫዮሌት የሚባለውን ጎጂ የፀሐይ ጨረር ውጦ ስለሚያስቀር ቆዳን ከጉዳት ይጠብቃል።
Arabic[ar]
يحمي من الاشعة: يمتص الحرير الاشعة فوق البنفسجية، وبذلك يحمي البشرة.
Bulgarian[bg]
Защита: Коприната поглъща ултравиолетовите лъчи и така предпазва кожата.
Bangla[bn]
সুরক্ষামূলক: রেশম অতিবেগুনি রশ্মি শুঁষে নেয়, ফলে আপনার ত্বককে সুরক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Makahatag ug proteksiyon: Ang seda mosuhop ug ultraviolet rays ug busa makahatag ug proteksiyon sa panit.
Czech[cs]
Chrání: Hedvábí pohlcuje ultrafialové záření a tím chrání pokožku.
Danish[da]
Beskyttende: Silke opfanger ultraviolette stråler og beskytter dermed huden.
German[de]
Schützend: Seide absorbiert UV-Strahlen und schützt so die Haut.
Greek[el]
Προστατεύει: Το μετάξι απορροφά τις υπεριώδεις ακτίνες και συνεπώς προστατεύει το δέρμα.
English[en]
Protective: Silk absorbs ultraviolet rays and thus protects the skin.
Spanish[es]
Protección. La seda absorbe los rayos ultravioleta, protegiendo así la piel.
Finnish[fi]
Suojaa: Silkki imee ultraviolettisäteitä ja suojaa siten ihoa.
French[fr]
Protectrice : La soie absorbe les rayons ultra-violets ; elle protège donc la peau.
Gujarati[gu]
રક્ષણ આપે છે: સિલ્ક નુકસાનકારક કિરણો શોષી લે છે, તેથી ચામડીનું રક્ષણ થાય છે.
Hebrew[he]
מספק הגנה: המשי סופג קרניים אולטרה סגולות ובכך מגן על העור.
Hindi[hi]
त्वचा की सुरक्षा: रेशम, सूरज की खतरनाक किरणों को सोख लेता है और इस तरह त्वचा की हिफाज़त करता है।
Hiligaynon[hil]
Makaamlig: Ginasalupsop sang seda ang ultra violet rays kag gani makaamlig ini sa panit.
Croatian[hr]
Štiti kožu: Svila štiti kožu i tako što upija ultraljubičaste zrake.
Hungarian[hu]
Fényvédő: Elnyeli az ultraibolya sugarakat, ezzel óvja a bőrt.
Indonesian[id]
Melindungi: Sutra menyerap sinar ultraviolet dan dengan demikian melindungi kulit.
Iloko[ilo]
Mangsalaknib: Agsepen ti seda ti raya nga ultraviolet isu a masalaknibanna ti kudil.
Italian[it]
Azione protettiva: La seta assorbe i raggi ultravioletti e quindi protegge la pelle.
Japanese[ja]
紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。
Georgian[ka]
დამცავი: აბრეშუმი შთანთქავს ულტრაიისფერ სხივებს და ამგვარად იცავს კანს.
Kannada[kn]
ಸಂರಕ್ಷಕ: ರೇಷ್ಮೆಯು ನೇರಳಾತೀತ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೀರಿ, ಚರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
피부 보호: 실크는 자외선을 흡수하기 때문에 피부를 보호해 준다.
Lithuanian[lt]
Apsaugo odą. Sugeria ultravioletinius spindulius ir taip apsaugo odą.
Malagasy[mg]
Miaro: Mandray ny taratra manimba avy amin’ny masoandro ny lasoà, ka miaro ny hoditra.
Macedonian[mk]
Штити: Свилата ги апсорбира ултравиолетовите зраци и така ја штити кожата.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണമേകുന്നു: അൾട്രാവയലറ്റ് രശ്മികളെ ആഗിരണംചെയ്യുന്നതിനാൽ പട്ട് ചർമത്തിനു സംരക്ഷണമായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
संरक्षक: रेशीम जंबुपार किरणे शोषून घेते ज्यामुळे त्वचेचे रक्षण होते.
Norwegian[nb]
Beskyttende: Silke absorberer ultrafiolette stråler og beskytter på den måten huden.
Nepali[ne]
घामबाट सुरक्षा: रेसमले छालालाई हानि गर्ने घामको अल्ट्राभ्वाइलेट किरणलाई सोस्न सक्छ।
Dutch[nl]
Beschermt: Zijde absorbeert uv-stralen en beschermt zo de huid.
Nyanja[ny]
Amateteza khungu: Silika amayamwa mphamvu zoipa za dzuwa choncho amateteza khungu.
Panjabi[pa]
ਚਮੜੀ ਲਈ ਚੰਗਾ: ਅੱਲਟ੍ਰਾ-ਵਾਇਲਟ ਕਿਰਨਾਂ ਰੇਸ਼ਮ ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮੜੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Właściwości ochronne: Chroni skórę, pochłaniając promieniowanie ultrafioletowe.
Portuguese[pt]
Protege: A seda absorve os raios ultravioletas e, por essa razão, protege a pele.
Romanian[ro]
Protejează: Mătasea absoarbe radiaţiile ultraviolete, protejând astfel de soare.
Russian[ru]
Защищает кожу. Шелк поглощает ультрафиолетовые лучи, тем самым защищая кожу.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිතයි: පාරජම්බූල කිරණ උරාගෙන සම රැක දෙයි.
Slovak[sk]
Chráni: Hodváb pohlcuje ultrafialové lúče, a tak chráni pokožku.
Slovenian[sl]
Varuje: Svila vpija ultravijolične žarke in s tem varuje kožo.
Albanian[sq]
Mbrojtës: Mëndafshi thith rrezet ultravjollcë dhe kështu mbron lëkurën.
Serbian[sr]
Pruža zaštitu: Upija ultraljubičaste zrake i tako štiti kožu.
Southern Sotho[st]
Ea sireletsa: Silika e monya mahlaseli a kotsi a letsatsi ’me ka hona e sireletsa letlalo.
Swedish[sv]
Skyddande: Silke absorberar ultravioletta strålar och skyddar därför huden.
Swahili[sw]
Hulinda ngozi: Hariri hufyonza miale ya urujuanimno na hivyo kuilinda ngozi.
Congo Swahili[swc]
Hulinda ngozi: Hariri hufyonza miale ya urujuanimno na hivyo kuilinda ngozi.
Tamil[ta]
பாதுகாக்கிறது: பட்டுத்துணி புற ஊதாக் கதிர்களை உறிஞ்சி சருமத்தைப் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
సంరక్షించేది: పట్టు అతినీలలోహిత కిరణాల్ని హరించి, చర్మాన్ని సంరక్షిస్తుంది.
Thai[th]
ปก ป้อง ได้ ดี: ผ้า ไหม จะ ดูด ซับ รังสี อัลตราไวโอเลต จึง ช่วย ปก ป้อง ผิวหนัง ได้.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ng proteksiyon: Sinisipsip ng seda ang mga ultraviolet ray at sa gayon ay nagsisilbing proteksiyon sa balat.
Tswana[tn]
E a sireletsa: Sei e monya marang a ultraviolet mme ka go dira jalo e sireletsa letlalo.
Turkish[tr]
Koruyucu: İpek, ültraviyole ışınlarını emerek cildi korur.
Tsonga[ts]
Ya sirhelela: Silika yi tswonga miseve ya dyambu naswona yi ku sirhelela edyambyini.
Urdu[ur]
محفوظ: سلک سورج کی شعاعوں کو جذب کرنے سے جِلد کی حفاظت کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ikhusela elangeni: Isilika itsala imitha yelanga eyingozi ize ikhusele isikhumba sakho.
Chinese[zh]
保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。
Zulu[zu]
Uyisivikelo: Usilika ubamba imisebe e-ultraviolet kanjalo uvikele isikhumba.