Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste lande sê dat hulle slawerny wetlik afgeskaf het, is daar in onlangse tye ’n herlewing van tradisionele slawerny in party gebiede.
Arabic[ar]
مع ان معظم البلدان تدّعي انها ألغت العبودية قانونيا، فقد عادت العبودية مؤخرا لتظهر في شكلها التقليدي في بعض المناطق.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyalo ifingi fiitunga ukuti mwi funde fyalipwisha ubusha, mu ncende shimo shimo nomba line ukushita no kushitisha abantu mu busha kwalibukuluka.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanang nasod nangangkon nga legal nga nagpapas na sa pagpangulipon, sa pipila ka dapit migimaw sa bag-o pa ang naandang pagbaligya-pagpalit ug mga ulipon.
Czech[cs]
Ačkoli většina zemí tvrdí, že legálně již otroctví zrušila, v některých oblastech bylo tradiční otroctví nedávno obnoveno.
Danish[da]
De fleste lande hævder at de har afskaffet slaveriet, men i nogle områder har der i den senere tid været en opblomstring af traditionelt slaveri.
Ewe[ee]
Togbɔ be dukɔ akpa gãtɔ gblɔ be yewode se ɖe kluvinyenye nu hã la, wogadze kluvisitsatsa gɔme le teƒe aɖewo.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότερες χώρες ισχυρίζονται ότι έχουν καταργήσει τη δουλεία δια νόμου, σε μερικές περιοχές αναβιώνει η παραδοσιακή δουλεία.
English[en]
Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.
Estonian[et]
Kuigi enamik riike väidab, et nad on orjapidamise ametlikult keelustanud, on viimasel ajal mõningates kohtades traditsiooniline orjakauplemine taaselustunud.
Finnish[fi]
Vaikka suurin osa maista ilmoittaa lakkauttaneensa orjuuden lakisääteisesti, joillakin seuduilla on perinnäinen orjuus herännyt hiljattain uudelleen eloon.
French[fr]
Bien que la plupart des États affirment avoir aboli officiellement l’esclavage, dans certaines parties du monde il y a eu récemment une résurgence de l’esclavage traditionnel.
Hebrew[he]
אף שרוב המדינות טוענות שהעבדות בוטלה על פי חוק, במקומות מסוימים קמה לאחרונה לתחייה העבדות במובנה המקובל.
Croatian[hr]
Iako većina zemalja tvrdi da je službeno ukinula ropstvo, u nekim područjima u novije vrijeme ponovno je oživjelo tradicionalno ropstvo.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb ország azt állítja, hogy törvényesen felszámolta a rabszolgaságot, néhány területen mostanság mégis újjáéled a hagyományos rabszolgaság.
Indonesian[id]
Meskipun sebagian besar negara mengklaim telah menghapuskan perbudakan secara legal, ternyata di beberapa daerah perbudakan tradisional bangkit kembali.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ka ọtụtụ ná mba na-ekwu na iwu ha akwụsịwo ịgba ohu, ịgba ohu nke dịwara kemgbe ụwa amaliteghachiwo n’ebe ụfọdụ na nso nso a.
Iloko[ilo]
Nupay ibagbaga ti kaaduan a pagilian a legal a pinagpatinggadan ti panangtagabo, iti dadduma a lugar, nabiit pay nga adda manen ti tradisional a panangtagabo.
Italian[it]
Anche se quasi tutti i paesi dicono di avere abolito per legge la schiavitù, in certe zone di recente sono ricomparse forme tradizionali di compravendita di schiavi.
Korean[ko]
대부분의 나라에서는 노예 제도를 법적으로 폐지했다고 주장하지만, 최근에 일부 지역에서는 전통적인 노예 제도가 부활하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bikólo mingi balobaka ete bapekisá likambo ya boombo, na bamboka mosusu mombongo ya baombo lokola ezalaki kosalema na ntango ya kala ebimi lisusu.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma šalių tvirtina juridiškai panaikinusios vergiją, kai kuriose vietose vėl atgyja tradicinė vergija.
Latvian[lv]
Lai gan lielākajā daļā valstu verdzība oficiāli ir atcelta, pēdējā laikā dažviet ir sākusi atdzimt tradicionālā verdzība.
Malagasy[mg]
Na dia milaza aza ny ankamaroan’ireo firenena fa efa nanafoana ara-dalàna ny fanandevozana izy ireo, dia niseho indray ny fanandevozana ara-bakiteny, toy ny tamin’ny andro fahiny, tany amin’ny faritra sasany.
Macedonian[mk]
Иако повеќето земји тврдат дека законски го укинале ропството, во некои подрачја неодамна повторно се појави традиционалното ропство.
Malayalam[ml]
അടിമത്തം നിയമപരമായി നിർത്തലാക്കിയെന്നു മിക്ക രാജ്യങ്ങളും അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും ചിലയിടങ്ങളിൽ പരമ്പരാഗത രീതിയിലുള്ള അടിമത്തം അടുത്തയിടെയായി ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste land hevder at slaveriet er avskaffet ved lov hos dem, har det tradisjonelle slaveriet blomstret opp i noen områder.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste landen beweren slavernij wettelijk te hebben afgeschaft, steekt traditionele slavernij in sommige landen de laatste tijd opnieuw de kop op.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dinaga tše dintši di ipolela gore di fedišitše bokgoba ka molao, mafelong a mangwe go bile le tsošološo ya morago bjale ya bokgoba bja makgoba a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayiko ambiri amanena kuti anathetsa ukapolo mwalamulo, posachedwapa m’madera ena mwayambikanso ukapolo weniweni wogulitsa anthu.
Papiamento[pap]
Aunke mayoria pais ta pretendé cu nan a abolí sclabitud legalmente, recientemente sclabitud tradicional a bolbe surgi den algun área.
Polish[pl]
Chociaż większość krajów twierdzi, że prawnie zniosła niewolnictwo, w niektórych odradza się ono w swej tradycyjnej formie.
Portuguese[pt]
Embora muitos países afirmem ter abolido por lei a escravidão, em algumas regiões tem havido um reavivamento moderno da escravidão tradicional.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea ţărilor pretind că au abolit din punct de vedere juridic sclavia, în unele zone s-a remarcat recent o renaştere a sclaviei tradiţionale.
Russian[ru]
Хотя большинство государств заявляют, что рабство упразднено их законодательством, в последнее время традиционная система рабского труда переживает подъем.
Sinhala[si]
වහල් මෙහෙකාරකම නීතිය මාර්ගයෙන් ඉවත් කර ඇති බව බොහෝ රටවල් ප්රකාශ කර සිටියත්, ඇතැම් ප්රදේශවල මෙම අපරාධය යළි හිස ඔසවන බවට ලකුණු ඇත.
Slovak[sk]
Hoci mnoho krajín tvrdí, že otroctvo zákonne zrušili, v niektorých oblastiach bolo obnovené tradičné otroctvo.
Slovenian[sl]
Čeprav večina držav trdi, da je z zakonom odpravila suženjstvo, je nedavno ponekod ponovno oživelo tradicionalno suženjstvo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyika dzakawanda dzichiti dzine mitemo inodzivisa uranda, mune dzimwe nzvimbo kwave kuine kuwedzera munhamba yokutenga nokutengesa varanda.
Serbian[sr]
Iako mnoge zemlje tvrde da su zakonski ukinule ropstvo, u nekim područjima oživljava uobičajeni tip ropstva.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaha tse ngata li bolela hore li felisitse bokhoba ka molao, libakeng tse ling ho ’nile ha boela ha e-ba le keketseho morao tjena tloaelong ea ho reka le ho rekisa makhoba.
Swedish[sv]
Även om de flesta länder gör gällande att de genom lag har upphävt slaveriet, har det på senare tid väckts liv i det traditionella slaveriet i vissa områden.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nchi nyingi zinadai kwamba zimepiga marufuku utumwa kisheria, hivi karibuni katika maeneo fulani kumetokea utumwa wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nchi nyingi zinadai kwamba zimepiga marufuku utumwa kisheria, hivi karibuni katika maeneo fulani kumetokea utumwa wa kawaida.
Tamil[ta]
அடிமை விலங்கை அடியோடு தகர்த்தெறிந்துவிட்டதாக அநேக நாடுகள் பெருமையடித்துக் கொண்டாலும், சில இடங்களில் பாரம்பரிய அடிமைத்தனம் மறுமலர்ச்சி அடைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman karamihan ng mga bansa ay nagsasabing legal na naalis na nila ang pang-aalipin, sa ilang lugar ay nagkaroon kamakailan ng muling paglitaw ng pang-aalipin sa tradisyonal na kalakalan ng alipin.
Tswana[tn]
Le fa gone dinaga di le dintsi di bolela gore di fedisitse bokgoba semolao, kwa dikgaolong tse dingwe go boetswe gape kwa mokgweng o o tlwaelegileng wa go dira batho makgoba.
Tok Pisin[tpi]
Tru planti kantri i tok ol i pinisim dispela pasin bilong salim ol man long mani olsem wokboi nating, tasol long sampela hap long nau ol i kirap gen long mekim dispela samting.
Tsonga[ts]
Hambileswi matiko yo tala ma vulaka leswaku ma byi herisile vuhlonga, etindhawini tin’wana, mukhuva wa ku xava ni ku xavisa mahlonga sweswi wu sungule ehansi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aman pii kyerɛ sɛ wɔagu nkoatɔn ase koraa de, nanso nkoa a wɔtɔ wɔn no akɔ so nnansa yi wɔ mmeae ahorow bi.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість країн заявляє, що на підставі закону знищили в себе рабство, у деяких регіонах традиційне рабство недавно відродилося.
Xhosa[xh]
Nangona amazwe amaninzi esithi abuphelise ngokusemthethweni ubukhoboka, kwezinye iindawo kuye kwaphinda kwavuseleleka ubukhoboka bamandulo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ló ń sọ pé àwọn ti ṣòfin tó fagi lé òwò ẹrú, ṣùgbọ́n ní àwọn àgbègbè kan, òwò ríra ẹrú àti títà wọ́n tún ti ń yọjú.
Zulu[zu]
Nakuba amazwe amaningi ezisholo ukuthi abenqabela ngokomthetho ubugqila, kwezinye izindawo muva nje kuye kwaqala futhi ukuhweba ngezigqila okuvamile.