Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:29, 30) እናቷ ጥላት የሄደችውን ሱሳናን ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠) هل تتذكرون سوزانا التي تخلت عنها والدتها؟
Bemba[bem]
(Marko 10:29, 30) Bushe muleibukisha ulya Susana uo banyina babutwike?
Bulgarian[bg]
(Марко 10:29, 30) Спомняш ли си за Сузана, която била изоставена от майка си?
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:29, 30) Nahinumdom ka kang Susana, nga gibiyaan sa iyang inahan?
Czech[cs]
(Marek 10:29, 30) Vzpomínáš si na Susanu, kterou její matka opustila?
Danish[da]
(Markus 10:29, 30) Husker du Susana, der blev forladt af sin mor?
German[de]
Vergiß auch nicht, daß dir andere reife Christen „Brüder und Schwestern und Mütter“ ersetzen können (Markus 10:29, 30).
Ewe[ee]
(Marko 10: 29, 30) Èɖo ŋku Susana si dadaa gblẽ ɖi dzia?
Greek[el]
(Μάρκος 10:29, 30) Θυμάσαι τη Σουζάνα, την οποία εγκατέλειψε η μητέρα της;
English[en]
(Mark 10:29, 30) Do you recall Susana, who was abandoned by her mother?
Estonian[et]
Ära unusta ka seda, et teisedki küpsed kristlased võivad olla sulle ”vendadeks ja õdedeks ja emadeks” (Markuse 10:29, 30).
Fijian[fj]
(Marika 10: 29, 30, NW) O se nanumi Susana a biuti koya o tinana?
French[fr]
(Marc 10:29, 30.) Vous souvenez- vous de Susana, qui avait été abandonnée par sa mère ?
Hebrew[he]
אתה זוכר את סוזנה, שננטשה על־ידי אמהּ?
Hindi[hi]
(मरकुस १०:२९, ३०) क्या आपको सूज़ॆनॉ याद है, जिसे उसकी माँ छोड़कर भाग गई थी?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:29, 30) Nadumduman mo bala si Susana, nga ginbayaan sang iya iloy?
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el azt sem, hogy más érett keresztények ’fitestvéreid, nőtestvéreid, anyáid’ lehetnek (Márk 10:29, 30).
Indonesian[id]
(Markus 10:29, 30) Apakah Anda masih ingat dengan Susana, yang ditinggalkan ibunya?
Iloko[ilo]
(Marcos 10:29, 30) Malagipmo kadi ni Susana, a binaybay-an ni nanangna?
Italian[it]
(Marco 10:29, 30) Ricordi Susana, che fu abbandonata dalla madre?
Japanese[ja]
マルコ 10:29,30)母親に捨てられたスザンナのことを覚えていますか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არ დაივიწყო, რომ სხვა მოწიფულ ქრისტიანებსაც შეუძლიათ ‘ძმობა, დობა და დედობა’ გაგიწიონ (მარკოზი 10:29, 30).
Korean[ko]
(마가 10:29, 30) 어머니한테 버림을 받은 수사나가 생각납니까?
Lingala[ln]
(Malako 10:29, 30) Oyebi lisusu Susana, oyo mama na ye asundolaki ye?
Lithuanian[lt]
Taip pat nepamiršk, kad kiti subrendę krikščionys gali būti tau ‛broliais, seserimis, motinomis’ (Morkaus 10:29, 30).
Latvian[lv]
(Marka 10:29, 30.) Vai atceries Sūzanu, kuru bija pametusi māte?
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:29, 30) അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ സൂസാന്നായെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(मार्क १०:२९, ३०) या लेखाच्या सुरवातीला उल्लेखिलेली सूसाना तुम्हाला आठवते का?
Norwegian[nb]
(Markus 10: 29, 30) Husker du Susana, som var blitt forlatt av moren sin?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:29, 30) Na o sa gopola Susana yo a bego a lahlilwe ke mmagwe?
Nyanja[ny]
(Marko 10:29, 30) Kodi mukukumbukira za Susana, amene mayi ake anam’thaŵa?
Papiamento[pap]
(Marco 10:29, 30) Bo ta corda Susana, kende su mama a bandoná?
Portuguese[pt]
(Marcos 10:29, 30) Lembra-se de Susana, que foi abandonada pela mãe?
Russian[ru]
Не забывай также, что и другие зрелые христиане могут стать для тебя «братьями, и сестрами, и отцами, и матерями» (Марка 10:29, 30).
Slovak[sk]
(Marek 10:29, 30) Spomínaš si na Susanu, ktorú opustila matka?
Slovenian[sl]
(Marko 10:29, 30) Ali se spomniš Susane, ki jo je zapustila mati?
Samoan[sm]
(Mareko 10:29, 30) Pe e te manatua Susana, o lē na lafoaʻi e lona tinā?
Shona[sn]
(Marko 10:29, 30) Unoyeuka Susana uya akasiyiwa naamai vake here?
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:29, 30) Na u sa hopola Susana, ea ileng a lahloa ke ’mè oa hae?
Swedish[sv]
(Markus 10:29, 30) Minns du Susana som övergavs av sin mor?
Swahili[sw]
(Marko 10:29, 30) Je, wamkumbuka Susana aliyeachwa na mamaye?
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:29, 30) தன்னுடைய தாயால் கைவிடப்பட்ட சூசனாவை உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(మార్కు 10:29, 30) తన తల్లిచే విడనాడబడిన సూజాన్నా జ్ఞాపకం ఉందా మీకు?
Thai[th]
(มาระโก 10:29, 30) คุณ จํา ซูซันนา ที่ ถูก แม่ ทอดทิ้ง ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Marcos 10:29, 30) Natatandaan mo ba si Susana, na inabandona ng kaniyang ina?
Tswana[tn]
(Mareko 10:29, 30) A o sa ntse o gakologelwa Susana, yo mmaagwe a neng a mo latlha?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 29, 30) Yu tingim yet Susana, em mama bilong em i bin lusim em?
Tsonga[ts]
(Marka 10:29, 30) Xana wa ha n’wi tsundzuka Susana loyi a siyiweke hi mana wakwe?
Twi[tw]
(Marko 10:29, 30) Wokae Susana a ne maame gyaa no hɔ no?
Ukrainian[uk]
Не забувай також, що інші зрілі християни можуть стати для тебе ‘братами, і сестрами, і матерями’ (Марка 10:29, 30).
Vietnamese[vi]
(Mác 10:29, 30) Bạn có nhớ Susana đã bị mẹ bỏ rơi không?
Xhosa[xh]
(Marko 10:29, 30) Ngaba uyamkhumbula uSusana, owashiywa ngunina?
Chinese[zh]
马可福音10:29,30)你还记得被母亲遗弃的苏珊娜吗?
Zulu[zu]
(Marku 10:29, 30) Uyamkhumbula uSusana, owashiywa unina?