Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче върху двата парцела в продължение на над пет години непрекъснато била отглеждана полска трева, то независимо от последващото засаждане на тревна смес с детелина, ставало въпрос за постоянно пасище.
Czech[cs]
Jelikož však byla na obou plochách pěstována polní tráva nepřetržitě po dobu pěti let, jedná se bez ohledu na následný osev jetelovou trávou o stálou pastvinu.
Danish[da]
Da der i over fem år i træk var blevet dyrket agergræs på de to arealer, udgjorde de uanset den efterfølgende tilsåning med en blanding af kløver/græs permanente græsarealer.
German[de]
Nachdem auf den beiden Flächen aber über fünf Jahre ununterbrochen Ackergras angebaut worden sei, handele es sich ungeachtet der nachfolgenden Einsaat von Kleegras um Dauergrünland.
Greek[el]
Καθόσον, όμως, στις δύο εκτάσεις έχει αδιάκοπα καλλιεργηθεί αγριάδα επί πέντε έτη, πρόκειται για μόνιμους βοσκότοπους ανεξάρτητα από τη σπορά ενός μείγματος τριφυλλιού/αγριάδας που ακολούθησε.
English[en]
But after field grass had been cultivated uninterruptedly on both areas over a period of five years they constituted permanent pasture irrespective of the subsequent sowing of a clover/grass mixture.
Spanish[es]
No obstante, después de que en ambas superficies se hayan cultivado durante cinco años sin interrupciones gramíneas de cultivo, éstas se han convertido en pastos permanentes, con independencia de que posteriormente hayan sido sembradas con una mezcla de trébol con gramíneas.
Estonian[et]
Kui aga mõlemal maaüksusel on viis aastat järjest kasvatatud heintaimi, on järgnevast ristiku ja rohttaimede segu külvamisest olenemata nende maaüksuste puhul tegemist püsirohumaaga.
Finnish[fi]
Koska kummallakin maa-alueella kuitenkin kasvatettiin heinäkasvia keskeytyksettä yli viisi vuotta, kyseessä on pysyvä laidun tämän jälkeen tapahtuneesta apilanurmen/nurmikasviseoksen kylvämisestä huolimatta.
French[fr]
Or, comme des graminées fourragères avaient été cultivées sur les deux parcelles pendant une durée ininterrompue de plus de cinq années, il s’agirait de pâturages permanents malgré le sursemis d’un mélange de trèfle et de graminées effectué par la suite.
Croatian[hr]
No, nakon što se krmna trava na dvjema spomenutim parcelama uzgajala u neprekinutom razdoblju duljem od pet godina, radilo se o trajnim pašnjacima, unatoč činjenici da je naknadno dosijana travno-djetelinska smjesa.
Hungarian[hu]
Miután azonban öt éven keresztül mindkét földterületen folyamatosan szántóföldi gyepet termesztettek, a füves herével ezt követően történt bevetés ellenére állandó legelőről van szó.
Italian[it]
Il particolare valore ecologico associato a questo fatto non sarebbe riconosciuto a una superficie seminata a graminacee. In ogni caso, una conversione da miscuglio di trifoglio ed erba a graminacee o viceversa costituirebbe un avvicendamento delle colture che osta alla creazione di pascolo permanente e pone termine a un utilizzo attuale come pascolo permanente.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad abiejuose sklypuose daugiau nei penkerius metus nepertraukiamai buvo auginamos varpinės žolės, kalbama apie daugiametę ganyklą, nepaisant to, kad tuose sklypuose vėliau buvo pasėtas dobilų ir žolių mišinys.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam, kad abās platībās vairāk nekā piecus gadus nepārtraukti tika audzēti zālaugi, tās bija pastāvīgas ganības neatkarīgi no turpmākās āboliņa/stiebrzāļu maisījuma sēšanas.
Maltese[mt]
Iżda wara li s-silla tkun ġiet ikkoltivata b’mod mhux interrott fiż-żewġ żoni matul perijodu ta’ ħames snin dawn kienu jikkostitwixxu mergħat permanenti irrispettivament miż-żriegħ sussegwenti ta’ taħlita ta’ silla/ħaxix.
Dutch[nl]
Nadat op de beide oppervlakten echter gedurende meer dan vijf jaar ononderbroken gras voor bouwland was geteeld, was er sprake van blijvend grasland, ongeacht dat nadien klavergras was ingezaaid.
Polish[pl]
Skoro jednak na obu gruntach przez ponad pięć lat nieprzerwanie uprawiana była trawa polowa, to bez względu na późniejsze obsianie trawą koniczynową chodzi o trwałe użytki zielone.
Portuguese[pt]
Porém, como ambos os terrenos tinham sido cultivados ininterruptamente com gramíneas forrageiras durante um período superior a cinco anos, constituíam pastagens permanentes independentemente de neles ter sido posteriormente semeada uma mistura de trevo e de gramíneas.
Romanian[ro]
Or, întrucât pe ambele terenuri s‐a cultivat iarbă de cultură în mod neîntrerupt pentru o perioadă de peste cinci ani, terenurile în cauză constituiau păşuni permanente, în pofida însămânţării ulterioare cu un amestec de trifoi cu iarbă.
Slovak[sk]
No keďže sa na oboch plochách viac ako päť rokov nepretržite pestovali poľné trávy, bez ohľadu na následné vysiatie zmesi ďateliny a trávy predstavovali trvalé pasienky.
Slovenian[sl]
Ker pa naj bi bila na obeh zemljiščih več kot pet let neprekinjeno gojena sejana travna ruša, naj bi šlo pri obeh za trajna pašnika, ne glede na naknadno setev deteljno-travne mešanice.
Swedish[sv]
Om så inte var fallet rörde det sig i stället om en växtföljd. Eftersom gräs odlats oavbrutet under en period på mer än fem år, var det fråga om permanent betesmark även om klövergräs därefter såddes.