Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Роботът е първото нещо, към което прояви интерес.
Czech[cs]
Ptát se na robota je první známka zájmu, co jsi této lodi a posádce předved.
Danish[da]
Spørgsmålene til robotten er den første interesse, du har vist mandskabet.
German[de]
Mit dem Roboter haben Sie das erste Mal Interesse an etwas auf dem Schiff gezeigt.
Greek[el]
Ενδιαφερθηκες για πρωτη φορα ρωτωντας για το ρομποτ.
English[en]
Asking about a robot's the first sign of interest you've shown in this ship or crew.
Spanish[es]
El robot ha sido la primera muestra de interés que da por la nave.
Estonian[et]
Küsides roboti kohta, tundsid sa esimest korda huvi laeva või meeskonna kohta.
Finnish[fi]
Robotista kyseleminen on ensimmäinen kiinnostuksen merkki miehistöä kohtaan.
French[fr]
Le robot est le premier membre de l'équipage auquel vous vous intéressez.
Croatian[hr]
Pitanje o robotu je prvi znak tvojeg zanimanja koje si pokazao za brod ili posadu.
Hungarian[hu]
A robot iránti kérdése az első jele annak, hogy érdeklődik a hajóról vagy a személyzetről.
Italian[it]
Quando hai chiesto del roboè stata la prima volta che hai dimostrato interesse.
Norwegian[nb]
Spørsmålet om roboten er det første tegn du har vist på interesse.
Dutch[nl]
Het is de eerste keer dat u interesse toont voor iets of iemand op dit schip.
Polish[pl]
Pytanie o robota jest pierwszą oznaką zainteresowania statkiem czy załogą.
Portuguese[pt]
O robô foi seu primeiro sinal de interesse na nave ou na tripulação.
Romanian[ro]
Şi faptul că ai întrebat de robot e primul semn de interes pe care l-ai manifestat.
Slovak[sk]
Pýtať sa na robota je tvoja prvá známka záujmu, čo si tejto lodi a posádke už predviedol.
Slovenian[sl]
Vprašanje o robotu je prvi znak tvojega interesa, ki si ga pokazal za plovilo ali posadko.
Serbian[sr]
Pitanje o robotu je prvi znak tvojeg zanimanja koje si pokazao za brod ili posadu.
Turkish[tr]
Robotla olan ilk muhabbetin mürettebat hakkındaki düşünceni de gösterdi.