Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik is nie alle geheimsinnigheid in verband met verhoudings die gevolg van oneerlikheid nie.
Amharic[am]
የፍቅር ጓደኝነትን በሚስጥር መያዝ ሁልጊዜ ስህተት ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا تعني احاطة المواعدة بهالة من السرية انها بالضرورة تقوم على الخداع.
Aymara[ay]
Chiqasa, yaqhipanakax suma amtampiwa mayninakar jan yatiyañ amtapxi.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti umuntu nga tebeleko bambi ukuti aleishisha, te lyonse cilola mu kuti ninshi alebeepa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не винаги да пазиш в тайна, че ходиш с някого, означава да си нечестен.
Cebuano[ceb]
Dili buot ingnon nga pagpamakak na kon itago ang usa ka relasyon.
Czech[cs]
Tajit některé informace ohledně vztahu automaticky neznamená jednat nečestně.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle par der er uærlige fordi de går stille med dørene.
German[de]
Natürlich kann man Geheimhaltung nicht immer mit bewusster Täuschung gleichsetzen.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru n̄kpọ oro afo edịpde ke ini uyomima edi abian̄a.
Greek[el]
Βέβαια, η μυστικότητα όσον αφορά τα ραντεβού δεν περιλαμβάνει πάντα απάτη.
English[en]
Of course, not all secrecy surrounding dating involves deception.
Spanish[es]
Claro, no todas las parejas que deciden mantener confidencial su relación están tratando de engañar a los demás.
Estonian[et]
Sugugi mitte igasugune käimisega seotud salatsemine pole pettus.
Finnish[fi]
Kaikessa seurusteluun liittyvässä salailussa ei ole kyse epärehellisyydestä.
French[fr]
Évidemment, le secret dont on entoure ses fréquentations ne relève pas toujours de la tromperie.
Croatian[hr]
Naravno, ne mora uvijek biti nešto loše ako dvoje ljudi ne želi da svi znaju za njihovu vezu.
Haitian[ht]
Natirèlman, se pa paske moun pa okouran yon renmen ki vle di moun yo bay manti.
Hungarian[hu]
Persze egy pár nem mindig csap be másokat azzal, ha titokban tartja a kapcsolatát.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, միշտ չէ, որ ընկերության հետ կապված ամեն գաղտնի բան խաբեություն է։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua kerahasiaan seputar berpacaran adalah kebohongan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị mgbe niile nwoke na nwaanyị na-ezo mkpakọrịta ha ezo ka aghụghọ na-adị na ya.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a panangilimed iti pannakideyt ket agkasapulan iti panangallilaw.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er ekki alltaf um blekkingu að ræða ef fólk vill halda sambandinu leyndu.
Italian[it]
Naturalmente, non tutto ciò che si fa di nascosto quando ci si frequenta è necessariamente un inganno.
Japanese[ja]
もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ასეთი ურთიერთობის გასაიდუმლოება ყოველთვის სიცრუესთან არ არის დაკავშირებული.
Korean[ko]
물론, 사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда сүйлөшүүнү жашыруу калп айткандыкка жатпайт.
Lingala[ln]
Nzokande, tokoloba ntango nyonso te ete soki bato mibale balingani, kasi balingi naino te eyebana, bazali kokosa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu pora savo draugystę laiko paslaptyje, tai nebūtinai reiškia, kad jie kitus apgaudinėja.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако некој не им кажува на сите дека има врска со некого, не мора да значи дека станува збор за измама.
Norwegian[nb]
Det er selvsagt ikke alltid uærlighet inne i bildet når et par som har følge, holder det hemmelig for folk flest.
Dutch[nl]
Iets geheimhouden heeft niet altijd met bedrog te maken.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ga se diphiri ka moka tša mabapi le go beana mabaka tšeo di akaretšago maaka.
Polish[pl]
Oczywiście, gdy jakaś para unika rozgłosu, nie zawsze w grę wchodzi nieuczciwość.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nem todo tipo de segredo em torno de um namoro envolve mentiras.
Rundi[rn]
Igihe umuntu ahishije ivy’uko afise uwo bakundana ntivyama bisobanura ko abesha.
Romanian[ro]
A nu spune unele lucruri ce ţin de o relaţie nu înseamnă neapărat a minţi.
Russian[ru]
Конечно, секретность в связи с ухаживанием не всегда подразумевает обман.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kugira ibanga ubucuti ufitanye n’umuntu bitavuze ko byanze bikunze bisaba kubeshya.
Sinhala[si]
බඳින වයසක ඉන්න දෙන්නෙක් දෙන්නාට දෙන්නා හොඳට අඳුනගන්නකම් ඒගොල්ලන්ගේ සම්බන්ධය ගැන ප්රසිද්ධ කරන්නේ නැතුව ඉන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie všetky tajnosti súvisiace so známosťou sú spojené s podvádzaním.
Slovenian[sl]
Seveda skrivnostnost, povezana z zmenki, ni zmeraj namenjena temu, da se druge zavaja.
Shona[sn]
Chokwadi, hakusi kufambidzana kwose kunoitwa muchivande kune unyengeri.
Albanian[sq]
Natyrisht, mbajtja sekret e një lidhjeje jo gjithnjë nënkupton mashtrimin.
Serbian[sr]
Naravno, nije svako ćutanje u vezi sa zabavljanjem pogrešno.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase ka linako tsohle ho etsa lintho ka sekhukhu ha le intša e leng mano.
Swedish[sv]
Att man inte vill att alla skall få reda på att man har ett förhållande behöver naturligtvis inte betyda att man vill lura sin omgivning.
Swahili[sw]
Si siri zote zinazohusiana na urafiki wa kimapenzi zinazohusisha udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Si siri zote zinazohusiana na urafiki wa kimapenzi zinazohusisha udanganyifu.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ኵሉ እቲ ዓርኪ ምስ ምሓዝ ዚተኣሳሰር ብምስጢር ዚግበር ነገራት፡ ምትላል ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lahat ng paglilihim may kaugnayan sa pakikipag-date ay maituturing na panlilinlang.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ga se gore ka dinako tsotlhe fa batho ba intsha mo sephiring ba a bo ba dira seo gonne ba batla go tsietsa.
Turkish[tr]
Biriyle çıkarken bunu gizli tutmak her zaman aldatmaca değildir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku rhandzana ka vanhu exihundleni a hi minkarhi hinkwayo ku nga vuxisi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо якась пара тримає в таємниці свої стосунки, це не завжди пов’язане з обманом.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhaṅwe vhathu vhane vha ḓivhana tshiphirini vha vha vha sa khou ita vhufhura.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingabo bonke abantu abathandana ngokufihlakeleyo abakhohlisayo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kan ni pé, kì í ṣe gbogbo àwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà ní bòókẹ́lẹ́ ni wọn ò mọ ohun tí wọ́n ń ṣe o.
Chinese[zh]
当然,正在谈恋爱的人把恋情保密,不一定等于瞒骗别人。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuzona zonke izimfihlo eziphathelene nokuthandana ezihilela ukukhohlisa.