Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първите сведения за наличието на оризови насаждения в Polesine (район Rovigo), по-точно на територията на делтата на По, датират от няколко десетилетия след разпространението на ориза в долината на река По (1450 г.): всъщност тази култура е била тясно свързана с дренирането на района, тъй като тя ускорявала процеса на използване на солените земи, които после се подлагали на сеитбооборот, както свидетелства един закон на Венецианската република от 1594 г.
Greek[el]
Μερικές δεκαετίες μετά τη διάδοση του ρυζιού στην πεδιάδα του Πάδου (1450) εμφανίζονται τα πρώτα γραπτά στοιχεία για την παρουσία καλλιεργειών στην Polesine (την περιοχή Rovigo), ιδίως στο έδαφος του Δέλτα του Πάδου: πράγματι αυτή η καλλιέργεια ήταν στενά συνδεδεμένη με τα αποστραγγιστικά έργα, καθώς επέτρεπε την επιτάχυνση της διαδικασίας χρησιμοποίησης των αλμυρών εδαφών, τα οποία στη συνέχεια προορίζονταν για εκμετάλλευση με αμειψισπορά, όπως μαρτυρεί ένας νόμος της Ενετικής Δημοκρατίας του 1594.
English[en]
The first records of rice being grown in Polesine (the Rovigo area), in particular in the Po Delta region, date from a few decades after the spread of the activity in the Po Valley (1450): it was closely linked to the draining of the area as it accelerated the process whereby the salty land could then be used under crop rotation (as evidenced by a law of the Venetian Republic from 1594).
Spanish[es]
Pocas décadas después de la difusión del cultivo del arroz en la llanura del Po (1450) aparecen los primeros documentos que atestiguan la existencia de esta actividad en Polesine (zona de Rovigo), en la región del Delta del Po: el cultivo estaba estrechamente vinculado al drenaje de la zona, ya que aceleraba el proceso de utilización de los terrenos salobres para destinarlos a la rotación de cultivos, como demuestra una ley de la República de Venecia de 1594.
Estonian[et]
Vaevalt mõned aastakümned pärast riisikasvatuse levikut Po jõe orus (1450) tehti esimesed dokumentaalsed ülestähendused riisi kasvatamisest Polesines (Rovigo provints), eelkõige Po jõe delta alal: Veneetsia vabariigi 1594. aasta seadusest võib lugeda, et see oli tihedalt seotud maaparandusega, mis omakorda oleks pidanud kiirendama eri külvikordade kasutuselevõttu riimveealadel.
Croatian[hr]
Prvi zapisi o uzgoju riže u području Polesine (pokrajina Rovigo), osobito u regiji delte rijeke Po, datiraju nekoliko desetljeća nakon širenja aktivnosti u dolini rijeke Po (1450.): bila je usko povezana s odvodnjavanjem područja jer je ono ubrzavalo postupak te se slano tlo moglo upotrebljavati primjenom plodoreda kultura (kako je zapisano u pravu Mletačke Republike iz 1594.).
Hungarian[hu]
Néhány évtizeddel a rizs Pó-síkságon történt elterjedése (1450) után megjelennek az első írásos emlékek a Polesine vidéken (Rovigo térsége) – elsősorban a Pó-deltában – történő rizstermesztés jelenlétéről: e termesztés szorosan kapcsolódott a terület lecsapolásához, hiszen az felgyorsította a sós földek vetésforgóban való hasznosításának folyamatát (amint azt a Velencei Köztársaság egy 1594-es törvénye is bizonyítja).
Italian[it]
Pochi decenni dopo la diffusione del riso nella pianura Padana (1450) compaiono le prime documentazioni sulla presenza di coltivazioni in Polesine, in particolare nel territorio del Delta del Po: infatti questa coltura era strettamente legata alla bonifica in quanto permetteva di accelerare il processo di utilizzazione dei terreni salsi da destinare poi alla rotazione colturale, come testimoniato da una legge della Repubblica Veneta del 1594.
Latvian[lv]
Dažas desmitgades pēc rīsa izplatīšanās Po upes ielejā (1450) parādījās pirmie dokumentāli fiksētie dati par rīsu kultivēšanu Polesine (Rovago apgabalā), it īpaši Delta del Po teritorijā: patiesībā šī kultūra bija cieši saistīta ar augsnes ielabošanu, jo ļāva paātrināt sāļaino zemes gabalu izmantošanu, nodrošinot augu seku, kā liecina kāds 1594. gadā pieņemts Venēcijas Republikas likums.
Maltese[mt]
L-ewwel rekords tat-tkabbir tar-ross fil-Polesine (fiż-żona ta’ Rovigo), u b’mod partikulari fir-reġjun tad-Delta tal-Po, imorru lura għal ftit għexieren tas-snin wara li din l-attività xterdet fil-wied tal-Po (fl-1450): dan kien marbut mill-qrib mal-ixxuttar taż-żona peress li dan aċċellera l-proċess li bih l-art mielħa mbagħad setgħet tintuża għat-tnewwib (hekk kif muri minn liġi tar-Repubblika ta’ Venezja tal-1594).
Portuguese[pt]
Poucas décadas após o desenvolvimento da atividade no vale do rio Pó (1450) apareceram os primeiros documentos que atestam a plantação a arrozais na Polesine (área de Rovigo), especialmente na região do delta do Pó. Esta cultura estava estreitamente ligada à drenagem das terras, permitindo acelerar o processo de exploração dos terrenos salobros a destinar em seguida à rotação das culturas (como o testemunha uma lei da República de Veneza de 1594).
Romanian[ro]
La numai câteva decenii după introducerea orezului în câmpia Padului (1450), apar primele documente atestând prezența exploatațiilor în Polesine (zona Rovigo), în special în zona deltei râului Pad: această cultură era, de fapt, legată de asanarea terenurilor, deoarece permitea accelerarea procesului de exploatare a terenurilor saline destinate apoi asolamentului (după cum atestă o lege a Republicii Venețiene din 1594).
Slovenian[sl]
Nekaj desetletij po tem, ko se je riž razširil po Padski nižini (1450), so se pojavili prvi dokumenti o njegovem gojenju v pokrajini Polesine (pokrajina Rovigo), zlasti na območju delte reke Pad: dejansko je bilo gojenje riža tesno povezano z izsuševanjem tal, ker je pospešilo postopek rabe slanih tal, ki so se nato uporabljala za kolobarjenje, kot je opisano v enem od zakonov Beneške republike iz leta 1594.