Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i stedet for at lade ulven passe på fårene, sådan som man siger i mit land, burde man meget hellere slå fast, at Det Forenede Kongerige overtræder denne artikel, og at Det Forenede Kongeriges deltagelse i Echelon-systemet er uforeneligt med forpligtelserne i EU-traktaterne.
German[de]
Doch anstatt "die Schafe dem Wolf anzuvertrauen ", wie wir in Italien sagen, hätte man zumindest die Verletzung dieses Artikels durch das Vereinigte Königreich bekräftigen und auch anerkennen müssen, dass die Beteiligung des Vereinigten Königreichs am Abhörsystem ECHELON mit den kraft der europäischen Verträge übernommenen Verpflichtungen unvereinbar ist.
Greek[el]
Όμως, αντί να εμπιστευθούμε, όπως λέμε στην πατρίδα μου, "τα πρόβατα στο λύκο" , έπρεπε να επιβεβαιώσουμε τουλάχιστον την παράβαση αυτού του άρθρου από το Ηνωμένο Βασίλειο και να αναγνωρίσουμε το ασύμβατο της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύστημα ECHELON με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
English[en]
However, rather than trusting the United Kingdom not to abuse the information, we should at least have recorded its infringement of this article and noted the fact that its participation in the Echelon system is incompatible with its responsibilities under the European Treaties.
Spanish[es]
Sin embargo, en lugar de confiar, como se dice en mi país, "las ovejas al lobo" , había que afirmar al menos el quebrantamiento de este artículo por parte del Reino Unido y reconocer asimismo la incompatibilidad de la participación del Reino Unido en el sistema ECHELON con los compromisos adquiridos en virtud de los Tratados europeos.
Finnish[fi]
Mutta kuten kotimaassani sanotaan, sen sijaan, että pukki pantiin vartioimaan kaalimaata, olisi ollut syytä vahvistaa ainakin se, että Yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut kyseistä artiklaa ja tunnustaa sekin, että Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen Echelon-järjestelmään on ristiriidassa Euroopan perustamissopimuksen pohjalta tehtyjen sitoumusten kanssa.
French[fr]
Mais, au lieu de confier, comme on dit chez moi, "les moutons au loup", il fallait au moins affirmer la violation de ce droit par le Royaume-Uni et reconnaître également l'incompatibilité de la participation de ce pays au système Échelon avec les engagements pris dans le cadre des traités européens.
Italian[it]
Ma, invece di affidare, come si dice al mio paese, "le pecore al lupo", bisognava affermare quanto meno la violazione di questo articolo da parte del Regno Unito e riconoscere anche l'incompatibilità della partecipazione del Regno Unito nel sistema Echelon con gli impegni assunti con i Trattati europei.
Dutch[nl]
In plaats van echter de wolf op de schapen te laten passen, zoals men in ons land pleegt te zeggen, zou het beter zijn geweest tenminste melding te maken van de schending van dit artikel door het Verenigd Koninkrijk en te erkennen dat de deelneming van het Verenigd Koninkrijk aan het Echelonsysteem onverenigbaar is met de verplichtingen van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van de Europese Verdragen.
Portuguese[pt]
Mas, como se diz na minha terra, em vez de confiar "as ovelhas ao lobo" , era necessário afirmar pelo menos a violação deste artigo por parte do Reino Unido e reconhecer igualmente a incompatibilidade da participação do Reino Unido no sistema ECHELON com os compromissos assumidos com os Tratados europeus.
Swedish[sv]
Men i stället för att, som man säger i mitt land, "sätta bocken till trädgårdsmästare" så måste vi åtminstone konstatera att Förenade kungariket överträder denna artikel och även slå fast att Förenade kungarikets deltagande i Echelon-systemet inte är förenligt med de åtaganden landet gjort genom att underteckna unionsfördragen.