Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا، خلال اوقات الحظر، صادرت السلطات المحلية قاعات كثيرة واستخدمتها لأغراضها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa panahon sa pagdili, daghang tigomanan ang gikuha sa lokal nga mga awtoridad ug gigamit alang sa ilang kaugalingong mga katuyoan.
Czech[cs]
Později, v obdobích zákazu činnosti, mnoho sálů zabavili místní úředníci a použili je k vlastnímu účelu.
Danish[da]
Senere, under forbuddet, blev mange rigssale overtaget af lokale myndigheder som brugte dem til egne formål.
German[de]
Außerdem wurden unter dem Verbot einige Zeit später viele Säle beschlagnahmt und umfunktioniert.
Greek[el]
Αργότερα, κατά τη διάρκεια απαγορεύσεων, πολλές αίθουσες περιέρχονταν υπό τον έλεγχο των τοπικών αρχών και χρησιμοποιούνταν για δικούς τους σκοπούς.
English[en]
Later, during times of ban, many halls were taken over by local authorities and used for their own purposes.
Spanish[es]
Cuando la obra se proscribió, las autoridades confiscaron muchos salones a fin de utilizarlos para sus intereses.
Estonian[et]
Hiljem, keeluajal võtsid kohalikud võimud mitmed saalid oma kasutusse.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kiellon aikana, paikallisviranomaiset ottivat monia saleja omaan käyttöönsä.
French[fr]
Plus tard, durant l’interdiction, de nombreuses salles ont été saisies puis utilisées par les autorités locales.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang panahon nga may pagdumili, madamo nga mga Kingdom Hall ang ginkuha kag gingamit sang lokal nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
Kasnije su vlasti za vrijeme zabrane konfiscirale mnoge dvorane te ih koristile za vlastite potrebe.
Hungarian[hu]
Később, a betiltás idején sok termet lefoglaltak, és a saját céljaikra használtak a helyi hatóságok.
Indonesian[id]
Belakangan, pada masa pelarangan, banyak balai diambil alih oleh kalangan berwenang setempat dan digunakan untuk tujuan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kadagiti tiempo a maiparit ti trabaho, adu a Kingdom Hall ti ginamgam dagiti lokal nga agtuturay ket inusarda dagita maipaay iti kabukbukodanda a panggep.
Italian[it]
In seguito, quando l’opera fu proscritta, molte sale furono occupate dalle autorità locali che le usarono per i loro scopi.
Japanese[ja]
後に禁令下にあった時,地元当局が多くの王国会館を接収し,独自の目的で使用しました。
Korean[ko]
나중에 금지령 기간에는 지방 당국이 많은 회관들을 차지하고는 자기들이 정한 용도로 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy fandrarana tatỳ aoriana, dia efitrano maro no nalain’ireo manam-pahefana teo an-toerana, ka nampiasain’izy ireo.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, നിരോധന കാലത്ത്, പ്രാദേശിക അധികാരികൾ പല ഹാളുകളും പിടിച്ചെടുത്ത് തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ပိတ်ပင်ခံရသည့်အခါ ခန်းမများစွာကို ဒေသခံအာဏာပိုင်များက သိမ်းယူလိုက်ကြပြီး သူတို့လိုအပ်သလို အသုံးပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Senere, i forbudstiden, overtok lokale myndigheter mange av salene og brukte dem til sine egne formål.
Dutch[nl]
Later, toen het werk verboden was, werden veel zalen door de plaatselijke autoriteiten in beslag genomen en voor hun eigen doeleinden gebruikt.
Polish[pl]
Później, w okresie zakazu, sporo Sal przywłaszczyły sobie lokalne władze, które wykorzystywały je do własnych celów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em tempos de proscrição, muitos salões foram confiscados por autoridades locais e usados para seus próprios fins.
Romanian[ro]
Mai târziu, în perioada interdicţiei, multe săli au fost confiscate de autorităţile locale şi folosite în interes propriu.
Russian[ru]
Позднее, во времена запрета, многие залы были отняты местными властями, которые затем использовали их по своему усмотрению.
Slovak[sk]
Neskôr, počas obdobia zákazu, mnohé sály skonfiškovali miestne úrady a používali ich na vlastné účely.
Albanian[sq]
Më vonë, gjatë kohës së ndalimit, shumë salla u konfiskuan nga autoritetet vendëse që i përdorën për qëllimet e tyre.
Serbian[sr]
Kasnije, za vreme zabrane, lokalne vlasti su oduzele mnoge dvorane i iskoristile ih u svoje svrhe.
Southern Sotho[st]
Hamorao, linakong tsa thibelo, liholo tse ngata li ile tsa haptjoa ke ba boholong sebakeng seo ’me ba li sebelisetsa merero ea bona.
Swedish[sv]
Senare, under förbudstiden, tog de lokala myndigheterna över många Rikets salar och använde dem för sina egna syften.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati wa marufuku, majumba mengi yalichukuliwa na wenye mamlaka na kutumiwa kwa makusudi yao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati wa marufuku, majumba mengi yalichukuliwa na wenye mamlaka na kutumiwa kwa makusudi yao.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, தடையுத்தரவு காலங்களில், அநேக மன்றங்களை உள்ளூர் அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்து தங்கள் சொந்த வேலைகளுக்காக பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa panahon ng pagbabawal, sinamsam ng lokal na mga awtoridad ang maraming bulwagan at ginamit para sa kanilang sariling kapakanan.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi loko ntirho wu yirisiwile, valawuri va teke tiholo to tala va ti tirhisela swilaveko swa vona vini.
Ukrainian[uk]
Пізніше, у роки заборони, багато залів потрапило до рук місцевої влади, яка використовувала їх у власних цілях.
Xhosa[xh]
Kamva, xa wawuvaliwe umsebenzi, iiholo ezininzi zathathwa ngamagunya asekuhlaleni aza azisebenzisela ezawo iinjongo.
Zulu[zu]
Kamuva, ngesikhathi umsebenzi uvinjelwe, amahholo amaningi athathwa yiziphathimandla zawasebenzisela izinjongo zazo.