Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата криза в Либия, при която държавите-членки евакуират граждани и на други държави-членки на ЕС е добра илюстрация за европейската солидарност и за добавената стойност, която инструментите на Съюза могат да имат.
Czech[cs]
Současná krize v Libyi, během které členské státy evakuují občany jiných členských států, je dobrým příkladem evropské solidarity a dokládá přínos tohoto nástroje Unie.
Danish[da]
Den nuværende krise i Libyen, hvor nogle medlemsstater har evakueret unionsborgere fra andre medlemsstater, har været et godt eksempel på europæisk solidaritet og den ekstra værdi, som EU-instrumenter kan tilføre.
German[de]
Die derzeitige Krise in Libyen, bei der Mitgliedstaaten EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten evakuiert haben, hat die europäische Solidarität und den Mehrwert von EU-Instrumenten deutlich veranschaulicht.
Greek[el]
Η παρούσα κρίση στη Λιβύη, όπου κράτη μέλη απομάκρυναν πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη, αποτελεί καλό παράδειγμα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και της προστιθέμενης αξίας που μπορούν να προσπορίσουν τα μέσα της Ένωσης.
English[en]
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Spanish[es]
La actual crisis de Libia, en la que los Estados miembros han estado evacuando a ciudadanos de otros Estados miembros de la UE, ha sido un buen ejemplo de la solidaridad europea y del valor añadido que pueden aportar los instrumentos de la Unión.
Estonian[et]
Hea näide Euroopa solidaarsuse ja liidu vahendite pakutavast lisaväärtuse kohta on Liibüa praegune kriis, kus liikmesriigid on evakueerinud muude liikmesriikide kodanikke.
Finnish[fi]
Libyan kriisi, jonka kuluessa jäsenvaltiot ovat evakuoineet toistensa kansalaisia maasta, on hyvä esimerkki eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja lisäarvosta, jota EU:n välineillä voi parhaimmillaan olla.
French[fr]
La crise actuelle en Libye, à l'occasion de laquelle certains États membres ont procédé à l'évacuation de ressortissants d'autres États membres, donne une bonne illustration de la solidarité européenne et de la valeur ajoutée que peuvent apporter les instruments de l'Union.
Hungarian[hu]
A mostani líbiai válság – amikor a tagállamok a többi tagállamból származó uniós polgárokat menekítettek ki – jó példát nyújt az európai szolidaritásra, és arra, hogy az uniós eszközök milyen hozzáadott értéket képviselhetnek.
Italian[it]
La crisi libica, durante la quale alcuni Stati membri hanno messo in salvo cittadini di altri Stati membri, è un buon esempio di solidarietà europea e del valore specifico che possono apportare gli strumenti dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Dabartinė krizė Libijoje, kurios metu evakuojami ES piliečiai iš kitų valstybių narių – puikus Europos solidarumo ir papildomos Sąjungos priemonių naudos pavyzdys.
Latvian[lv]
Pašreizējā krīze Lībijā, kuras laikā dalībvalstis evakuēja ES pilsoņus no citām dalībvalstīm, ir labs piemērs Eiropas solidaritātei un parāda kādu pievienoto vērtību var sniegt Savienības instrumenti.
Maltese[mt]
Il-kriżi attwali fil-Libja, fejn l-Istati Membri evakwaw ċittadini tal-UE minn Stati Membri oħra kienet eżempju tajjeb tas-solidarjetà Ewropea u l-valur miżjud li l-istrumenti tal-Unjoni jistgħu jġibu magħhom.
Dutch[nl]
De huidige crisis in Libië, waarin de lidstaten EU-burgers uit andere lidstaten hebben geëvacueerd, vormt een goede illustratie van de Europese solidariteit en de meerwaarde van de instrumenten van de Unie.
Polish[pl]
Obecny kryzys w Libii, gdzie państwa członkowskie ewakuowały obywateli UE z innych państw członkowskich, stanowi dobrą ilustrację europejskiej solidarności oraz wartości dodanej zapewnianej przez unijne instrumenty.
Portuguese[pt]
A actual crise na Líbia, em que os Estados-Membros têm procedido à evacuação de cidadãos da UE de outros Estados-Membros, tem sido um bom exemplo da solidariedade europeia e da mais-valia dos recursos da União.
Romanian[ro]
Criza actuală din Libia, când statele membre au evacuat cetățeni ai UE din alte state membre, a fost o bună ilustrare a solidarității europene și a valorii adăugate pe care instrumentele Uniunii o pot aduce.
Slovak[sk]
Terajšia kríza v Líbyi, keď členské štáty evakuovali občanov EÚ z iných členských štátov, je vhodnou ukážkou európskej solidarity a pridanej hodnoty, ktorú môžu priniesť nástroje Únie.
Slovenian[sl]
Sedanja kriza v Libiji, od koder so države članice evakuirale državljane EU iz drugih držav članic, je dober primer evropske solidarnosti in dodane vrednosti, ki jo lahko zagotovijo instrumenti Unije.
Swedish[sv]
Krisen i Libyen, under vilken medlemsstater har evakuerat även andra medlemsstaters medborgare, har tydligt åskådliggjort den europeiska solidariteten och det mervärde som EU-instrument kan tillföra.