Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy vereistes aan Moses geopenbaar
Amharic[am]
ይሖዋ የአቋም ደረጃዎቹን ለሙሴ ነግሮታል
Arabic[ar]
كشف يهوه مطالبه لموسى
Central Bikol[bcl]
Ihinayag ni Jehova an saiyang mga kahagadan ki Moises
Bemba[bem]
Yehova alondolwelele Mose ukufwaya kwakwe
Bulgarian[bg]
Йехова разкрил своите изисквания на Моисей
Bislama[bi]
Jeova i talemaot ol loa blong hem long Moses
Bangla[bn]
যিহোবা কী চান তা তিনি মোশির কাছে প্রকাশ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gipahibalo ni Jehova ang iyang mga kinahanglanon ngadto kang Moises
Chuukese[chk]
Jiowa a pwari an kewe alluk ngeni Moses
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn Moiz son lalwa
Czech[cs]
Jehova Mojžíšovi sdělil své požadavky
Danish[da]
Jehova åbenbarede sine krav for Moses
German[de]
Jehova enthüllte Moses seine Anforderungen
Ewe[ee]
Yehowa ɖe eƒe nudidiwo fia Mose
Efik[efi]
Jehovah ama anam Moses ọfiọk se imọ iyomde
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποκάλυψε τις απαιτήσεις του στον Μωυσή
English[en]
Jehovah disclosed his requirements to Moses
Spanish[es]
Jehová reveló sus requisitos a Moisés
Estonian[et]
Jehoova tegi oma nõuded Moosesele teatavaks
Persian[fa]
یَهُوَه انتظارات خود از قومش را به موسی بیان کرد
Finnish[fi]
Jehova paljasti vaatimuksensa Moosekselle
Fijian[fj]
Vakaraitaka o Jiova vei Mosese na veika e vinakata
French[fr]
Jéhovah a révélé ses exigences à Moïse.
Ga[gaa]
Yehowa ha Mose le etaomɔ nii lɛ
Gilbertese[gil]
E tuanga Mote Iehova bwaai ake e tangiri mairouia aomata
Gujarati[gu]
યહોવાહે મુસાને આજ્ઞાઓ આપી
Gun[guw]
Jehovah de nubiọtomẹsi etọn lẹ hia Mose
Hebrew[he]
יהוה הסביר את דרישותיו למשה
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा को अपनी माँगों के बारे में बताया
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo ni Jehova kay Moises kon ano ang iya mga ginapatuman
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena ura be Mose dekenai ia hahedinaraia
Croatian[hr]
Jehova je otkrio svoje zahtjeve Mojsiju
Haitian[ht]
Jewova te fè Moyiz konnen sa li mande.
Hungarian[hu]
Jehova tudtul adta a követelményeit Mózesnek
Armenian[hy]
Եհովան Մովսեսին հայտնեց իր պատվիրանները
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր պահանջները Մովսէսի յայտնեց
Indonesian[id]
Kepada Musa, Yehuwa menyatakan tuntutan-tuntutan-Nya
Igbo[ig]
Jehova kpugheere Mozis ihe ndị ọ na-achọ
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Jehova dagiti pagalagadanna ken ni Moises
Icelandic[is]
Jehóva lét Móse vita hverjar kröfur sínar væru.
Isoko[iso]
Jihova o dhesẹ itee riẹ kẹ Mosis
Italian[it]
Geova rivelò a Mosè quello che richiedeva
Japanese[ja]
エホバはご自分の求めておられる事柄をモーセに明らかにされた
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოსეს თავისი მოთხოვნები ამცნო.
Kongo[kg]
Yehowa kuzabisaka Moize mambu ya yandi kelombaka
Kazakh[kk]
Ехоба Мұсаға өзінің не талап ететінін көрсеткен
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន រៀប រាប់ ប្រាប់ ម៉ូសេ នូវ តម្រូវ ការ របស់ ទ្រង់
Kannada[kn]
ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 요구 조건을 모세에게 밝혀 주셨다
Kaonde[kqn]
Yehoba wasolwele nkebelo yanji kwi Mosesa
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavana e nsiku miandi kwa Mose
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мусага өз талаптарын ачып берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yabuulira Musa amateeka ge
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize masɛngami na ye
Lozi[loz]
Jehova n’a patuluzi litaelo za hae ku Mushe
Lithuanian[lt]
Jehova nurodė savo reikalavimus Mozei
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsokwedile Mosesa bisakibwa byandi patōka
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja Mose malu avuaye ulomba
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose vyuma asaka
Latvian[lv]
Jehova darīja zināmas Mozum savas prasības
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti faire Moïse konn So bann la-loi
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’i Jehovah an’i Mosesy ny zavatra takiny
Marshallese[mh]
Jehovah ear kwalok kien ko an ñan Moses
Macedonian[mk]
Јехова му ги открил на Мојсеј своите барања
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ നിബന്ധനകൾ മോശെയെ അറിയിച്ചു
Mòoré[mos]
A Zeova wilga a Moiiz a noyã
Maltese[mt]
Ġeħova ta l- kmandamenti tiegħu lil Mosè
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏တောင်းဆိုချက်များကို မောရှေအား ထုတ်ဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova åpenbarte sine bud for Moses
Nepali[ne]
आफूले चाहने कुराहरू यहोवाले मोशालाई प्रकट गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a shiivifila Moses oiteelelwa yaye
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iehova e tau fakatufono hana ki a Mose
Dutch[nl]
Jehovah onthulde zijn vereisten aan Mozes
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Moše dilo tšeo a di nyakago
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose zofuna zake
Ossetic[os]
Иегъовӕ Моисейӕн йӕ фӕдзӕхыстытӕ радта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Imparungtal nen Jehova ed si Moises iray kakaukolanen To
Papiamento[pap]
Yehova a revelá su rekisitonan na Moisés
Pijin[pis]
Jehovah talem Moses olketa samting wea hem laekem hem for duim
Polish[pl]
Jehowa wyjawił Mojżeszowi swe wymagania
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kasalehiong Moses sapwellime koasondi teng kan
Portuguese[pt]
Jeová revelou seus requisitos a Moisés
Rundi[rn]
Yehova yarahishuriye Musa ivyo asaba abantu
Romanian[ro]
Iehova i-a dezvăluit lui Moise cerinţele Sale
Russian[ru]
Иегова открыл Моисею свои требования
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamenyesheje Mose ibyo ashaka
Sango[sg]
Jéhovah afa aye so lo hunda na Moïse
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමා බලාපොරොත්තු වන දෙය මෝසෙස්ට හෙළි කළා
Slovak[sk]
Jehova oznámil Mojžišovi svoje požiadavky
Slovenian[sl]
Jehova je Mojzesu razodel, kaj pričakuje od svojega ljudstva
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Ieova ana tulafono iā Mose
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mosesi zvaaida
Albanian[sq]
Jehovai ia bëri të njohura Moisiut kërkesat e tij
Serbian[sr]
Jehova je otkrio Mojsiju svoje zahteve
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben tyari den markitiki fu en kon na krin gi Moses
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a senolela Moshe melao ea hae
Swedish[sv]
Jehova talade om sina krav för Mose
Swahili[sw]
Yehova alimfunulia Musa matakwa yake
Congo Swahili[swc]
Yehova alimfunulia Musa matakwa yake
Tamil[ta]
யெகோவா தாம் எதிர்பார்ப்பவற்றை மோசேக்கு வெளிப்படுத்தினார்
Telugu[te]
యెహోవా మోషేకు తన నియమాలను వెల్లడిచేశాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เปิด เผย ข้อ เรียก ร้อง ของ พระองค์ แก่ โมเซ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኺማላእ ዚደልዮ ብቕዓታት ንሙሴ ገለጸሉ
Tiv[tiv]
Yehova pase Mose atindiakaa a na
Tagalog[tl]
Ipinabatid ni Jehova ang kaniyang mga kahilingan kay Moises
Tetela[tll]
Jehowa akasholɛ Mɔsɛ kɛnɛ kakandalɔmbaka
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Moshe melao ya gagwe
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sihova ‘ene ngaahi fiema‘ú kia Mōsese
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakayubununa nzyayanda kuli Musa
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses long ol samting em i laik ol i mas mekim
Turkish[tr]
Yehova, Musa’ya taleplerini açıkladı
Tsonga[ts]
Yehovha u paluxe swilaveko swa yena eka Muxe
Tatar[tt]
Йәһвә Мусага үз таләпләрен ачкан.
Tumbuka[tum]
Yehova wakavumbura khumbo lake kwa Mozesi
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Ieova ki a Mose a mea kolā e manako a ia ki ei
Twi[tw]
Yehowa daa n’ahwehwɛde adi kyerɛɛ Mose
Ukrainian[uk]
Єгова відкрив свої вимоги Мойсею.
Umbundu[umb]
Yehova wa situlula olonumbi viaye ku Mose
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے موسیٰ پر ظاہر کِیا کہ وہ اپنے بندوں سے کن باتوں کی توقع رکھتا ہے
Venda[ve]
Yehova o dzumbulula ṱhoḓea dzawe kha Mushe
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết những đòi hỏi của Ngài
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni Jehova kan Moises an iya mga iginpapatuman
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova tana ʼu fakamaʼua kiā Moisese
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uMoses imilinganiselo yakhe
Yapese[yap]
Ke tamilangnag Jehovah ngak Moses e tin baadag ni ngan rin’
Yoruba[yo]
Jèhófà fún Mósè ní àwọn òfin rẹ̀
Chinese[zh]
耶和华把他的要求都告诉摩西
Zande[zne]
Yekova ayugu agu apai fu Mose ko akpinyemuhe be aboro
Zulu[zu]
UJehova wembulela uMose izimfuneko zaKhe