Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit eintlik so stilletjies geneem dat ek eers etlike jare later besef het dat ek dit het.
Amharic[am]
ስወስዳቸው ምንም በማያስታውቅ መንገድ ስለነበር እስከተወሰነ ዓመት ድረስ ከእኔ ጋር እንዳሉ እንኳን አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كنت بارعا جدا في اخذها بحيث لم ادرك انني كنت امتلكها إلا بعد عدة سنوات.
Cebuano[ceb]
Ngani, tuso kaayo ako sa pagdala niana nga wala ako makaamgo nga kana diha kanako hangtod sa pila ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Vzal jsem si je ale tak tajně, že ještě několik let jsem si neuvědomoval, že je mám.
Danish[da]
Faktisk fik jeg dem med på en så underfundig måde at der gik nogle år før jeg selv opdagede at jeg havde dem.
German[de]
Ich hab’ sie auch so unbemerkt mitgenommen, daß ich es selbst erst einige Jahre später entdeckte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα πήρα τόσο αθόρυβα ώστε δεν αντιλήφτηκα ότι τα είχα μαζί μου παρά μόνο μερικά χρόνια αργότερα.
English[en]
In fact, I was so sly in making off with them that I didn’t realize I had them until some years later.
Spanish[es]
Es más, me las llevé con tanto disimulo que no me di cuenta de que las tenía hasta pasados unos años.
Finnish[fi]
Otin ne itse asiassa niin salaa mukaani, etten huomannut niitä itselläni olevankaan kuin vasta muutamia vuosia myöhemmin.
French[fr]
En fait, je l’ai fait avec tant de discrétion qu’il m’a fallu attendre jusqu’à ces dernières années pour m’apercevoir que je les avais prises.
Croatian[hr]
U stvari, tako sam ih neopaženo ponio sa sobom da sve do nekoliko godina kasnije nisam primijetio da ih imam.
Hungarian[hu]
Voltaképpen oly ügyesen vettem el ezeket, hogy csak évekkel később jöttem rá, hogy az enyémekké lettek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, saya begitu curang karena mengambil hal-hal yang saya bawa itu dan baru menyadarinya bertahun-tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakasiksikap ti panangalak kadakuada ta diak pay nabigbig nga addada kaniak agingga a napalabas ti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Infatti le presi così furtivamente che solo qualche anno dopo mi accorsi di averle.
Korean[ko]
실은, 저도 모르는 사이에 가지고 나왔기 때문에 여러 해가 지난 후에야 그러한 것이 저에게 있다는 것을 알게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Всушност, и јас сум ги зел без да забележам, така што дури пред неколку години открив дека ги имам.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവയുംകൊണ്ടു കടന്നത് വളരെ തന്ത്രപൂർവ്വമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg var faktisk så slu da jeg stakk av med dem, at jeg ikke oppdaget at jeg hadde fått dem med meg, før noen år senere.
Dutch[nl]
Feitelijk ben ik zo stiekem te werk gegaan toen ik ze meenam, dat ik pas een paar jaar later besefte dat ik ze had.
Polish[pl]
Ale przywłaszczyłem je sobie, i to tak przemyślnie, że właściwie dopiero po paru latach zdałem sobie sprawę, iż je mam.
Portuguese[pt]
De fato, fui tão cauteloso ao levá-las comigo, que só me dei conta de que as tinha alguns anos depois.
Romanian[ro]
De fapt, am făcut-o atît de discret, încît numai după cîţiva ani mi-am dat seama că eram în posesia lor.
Russian[ru]
Я взял это с собой так незаметно для себя, что открыл их только несколько лет спустя.
Slovak[sk]
V skutočnosti som s nimi odišiel tak potajme, že som si až o niekoľko rokov uvedomil, že ich mám.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem to opravil tako vešče, da še sam nisem takoj opazil, temveč šele čez nekaj let.
Serbian[sr]
U stvari, tako sam ih neopaženo poneo sa sobom da nisam primetio da ih imam sve do nekoliko godina kasnije.
Swedish[sv]
Jag lade faktiskt så slugt beslag på dem att jag inte förstod att jag hade tagit med dem förrän några år senare.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilitumia ujanja sana kuvichukua hivi kwamba sikujua nilikuwa navyo hadi miaka kadhaa ilipopita.
Tamil[ta]
நான் அவற்றை எடுத்துவந்ததை அவ்வளவு திருட்டுத்தனமாக செய்ததால், கடந்த சில வருடங்கள் வரை நான் அவற்றை வைத்திருக்கிறேன் என்பதையே உணராமல் இருந்தேன்.
Telugu[te]
వాటిని నేనెంత ఉపాయంగా తీసుకున్నానంటే చాల సంవత్సరాల వరకు అవి నా దగ్గరేవున్నాయనే విషయాన్నే నేను గ్రహించుకోలేదు.
Thai[th]
ที่ จริง ผม ค่อนข้าง จะ ใช้ เล่ห์เหลี่ยม ใน การ ฉกฉวย ซึ่ง ผม ไม่ ได้ ตระหนัก ว่า ผม มี สิ่ง เหล่า นั้น จน อีก หลาย ปี ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, palihim kong tinangay ang mga ito nang hindi ko natatalos na taglay ko ang mga ito hanggang makalipas ang ilang taon.
Ukrainian[uk]
Фактично я настільки потаємно взяв їх, що не усвідомлював їх наявності в мене, аж поки не пройшли роки.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngazithatha ngobuqili kangangokuthi angizange ngiqaphele ukuthi nginazo kwaze kwaba seminyakeni ethile kamuva.