Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte help God vandag sy knegte, nie deur hulle wonderdadig te verlos nie, maar deur hulle sy heilige gees en “die krag wat bo die normale is”, te gee, sodat hulle enige situasie die hoof kan bied (2 Korintiërs 4:7).
Amharic[am]
በመጨረሻም አምላክ በተአምራዊ መንገድ ጥበቃ በማድረግ ሳይሆን የሚያጋጥማቸውን ማንኛውንም ሁኔታ መቋቋም እንዲችሉ መንፈስ ቅዱሱንና ‘ታላቅ ኃይሉን’ በመስጠት በዛሬው ጊዜ አገልጋዮቹን ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
اذًا، لا يساعد الله خدامه اليوم بإنقاذهم بطريقة عجائبية، بل بمنحهم روحه القدس و «القدرة التي تفوق ما هو عادي» لمواجهة مختلف الظروف.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, tinatabangan nin Dios an saiyang mga lingkod ngonyan, bakong paagi sa milagrosong pagliligtas sa sainda, kundi paagi sa pagtao sa sainda kan saiyang banal na espiritu asin kan “puersa na labi sa ordinaryo” tanganing makaya an ano man na situwasyon na tibaad mapaatubang sa sainda.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, Lesa alaafwa ababomfi bakwe pali lelo, te pa kubapususha mu cipesha mano, lelo pa kubapeela umupashi wakwe uwa mushilo na “maka yacila aya lyonse” ku kushipikisha ubwafya bonse bengaba na bo.
Bulgarian[bg]
И накрая, Бог помага на служителите си днес не като ги избавя по чудодеен начин, а като им дава своя свети дух и „силата, надхвърляща нормалното“, за да се справят с всяка ситуация, с която може да се сблъскат.
Bislama[bi]
Mo tu, nating se God i no mekem merikel tede blong sevem ol man blong hem, be hem i givim tabu spirit long olgeta, hemia ‘paoa we i bigwan tumas i blong hem nomo.’ Tabu spirit i save halpem olgeta blong stanap strong agensem enikaen trabol we i kasem olgeta.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আজকে ঈশ্বর তাঁর দাসদের অলৌকিকভাবে মুক্ত করে নয় বরং তাদেরকে পবিত্র আত্মা ও “পরাক্রমের উৎকর্ষ” দিয়ে সাহায্য করেন, যাতে তারা যেকোনো পরিস্থিতিই আসুক না কেন, তা মোকাবিলা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang Diyos motabang sa iyang mga alagad karon, dili pinaagi sa pagluwas kanila sa milagrosong paagi, kondili pinaagi sa paghatag kanila sa iyang balaang espiritu ug sa “gahom nga labaw sa kasarangan” aron masagubang ang bisan unsang kahimtang nga ilang maatubang.
Danish[da]
Desuden hjælper Gud sine tjenere i dag, ikke ved mirakuløst at udfri dem, men ved at give dem sin hellige ånd og „den kraft som er ud over det normale“ så de kan udholde deres situation.
German[de]
Gott hilft seinen Dienern heute nicht durch übernatürliche Rettungsaktionen, sondern gibt ihnen seinen heiligen Geist und „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, damit sie jeder Lage gewachsen sind (2.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Mawu kpena ɖe esubɔlawo ŋu egbea, menye to wo ɖeɖe nukutɔe dzi o, ke boŋ to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kple ‘ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu’ nana wo be woanɔ te ɖe nɔnɔme ɖesiaɖe si adze ŋgɔ wo nui me.
Efik[efi]
Ke akpatre, Abasi in̄wamke mme asan̄autom esie mfịn ke ndinyan̄a mmọ ke utịbe utịbe usụn̄, edi anam emi ke ndinọ mmọ edisana spirit ye “akwa ubom odudu” man mmọ ẹkeme ndiyọ idaha ekededi oro mmọ ẹsobode.
Greek[el]
Τέλος, ο Θεός βοηθάει τους υπηρέτες του σήμερα, όχι με το να τους διασώζει θαυματουργικά, αλλά με το να τους δίνει το άγιο πνεύμα του και “τη δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό” για να αντεπεξέρχονται σε οποιαδήποτε κατάσταση μπορεί να αντιμετωπίσουν.
English[en]
Finally, God helps his servants today, not by delivering them miraculously, but by giving them his holy spirit and “the power beyond what is normal” to cope with whatever situation they may face.
Spanish[es]
Finalmente, Dios ayuda a sus siervos de hoy, no librándolos milagrosamente, sino dándoles su espíritu santo y “el poder que es más allá de lo normal” para superar cualquier situación que afronten (2 Corintios 4:7).
Estonian[et]
Niisiis, Jumal küll ei päästa oma nüüdisaegseid teenijaid imeväel õnnetustest, kuid ta aitab neid sellega, et annab neile oma püha vaimu ja „üliväga suurt väge”, et nad võiksid hakkama saada igas olukorras (2.
Fijian[fj]
Kena ilutua, ni dau vukei ira nona tamata edaidai na Kalou ena sega ni vakabulai ira vakacakamana ia ena solia ga vei ira na yalo tabu kei na “kaukauwa mana levu” mera vosota kina na ituvaki cava ga era na rairai sotava.
French[fr]
Tout bien considéré, Dieu soutient aujourd’hui ses serviteurs, non pas en les délivrant miraculeusement, mais en leur accordant son esprit saint, ainsi que la “ puissance qui passe la normale ”, de sorte qu’ils peuvent faire face à toutes sortes de situations (2 Corinthiens 4:7).
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa esɔɔlɔi ŋmɛnɛ, jeee kɛtsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ni etsɔɔ ekɛkpɔ̃ɔ amɛ lɛ nɔ, shi moŋ kɛtsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ “hewalɛ ni fá kɛteke nɔ” ni ekɛhaa amɛ koni amɛkpee shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni ekolɛ amɛkɛaakpe lɛ naa lɛ nɔ.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, Jiwheyẹwhe nọ gọalọna devizọnwatọ etọn lẹ to egbehe, e mayin gbọn whiwhlẹn yé gán to azọ́njiawu-liho gba, ṣigba gbọn nina yé gbigbọ wiwe etọn po ‘huhlọn he hú jọwamọ tọn’ po nado pehẹ ninọmẹ depope he pannukọn yé dali.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Allah yana taimakon bayinsa a yau ba ta wurin yi musu ceto na mu’ujiza ba amma ta wurin ba su ruhu mai tsarki da kuma “mafificin girman iko” don su iya jimre da dukan yanayi da za su fuskanta.
Hebrew[he]
בנוסף לכול, אלוהים עוזר כיום למשרתיו, לא בנסים, אלא בתיתו להם את רוח הקודש ואת ”הכוח הנשגב” להתמודד עם כל מצב (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
आज परमेश्वर अपने सेवकों की खातिर एक और तरीके से कार्यवाही कर रहा है। भले ही वह करिश्मा करके उन्हें मुसीबत से न बचाए, मगर वह उन्हें अपनी पवित्र आत्मा और “असीम सामर्थ” देता है ताकि वे हर तरह के हालात का सामना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan, ginabuligan sang Dios ang iya mga alagad karon, indi paagi sa milagruso nga pagluwas sa ila, kundi paagi sa paghatag sa ila sang iya balaan nga espiritu kag sang “gahom nga labaw sa kinaandan” agod malandas nila ang ano man nga sitwasyon nga mahimo mag-abot sa ila.
Haitian[ht]
Finalman, èd Bondye bay sèvitè l yo jodi a, se pa delivre li delivre yo pa mwayen mirak, men se lespri sen l li ba yo ak “ pisans ki depase sa ki nòmal la ” pou yo degaje yo ak kèlkeswa sitiyasyon yo ta rankontre (2 Korentyen 4:7).
Hungarian[hu]
Végül pedig a csoda általi szabadítás helyett napjainkban azáltal segít Isten a szolgáinak, hogy ad nekik a szent szelleméből, valamint ’a szokásosnál nagyobb erőből’, amellyel képesek bármilyen helyzettel megbirkózni (2Korintusz 4:7).
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, Աստված իր ծառաներին այսօր օգնում է ոչ թե հրաշքով ազատելով, այլ նրանց տալով իր սուրբ ոգին եւ «զօրութեան գերազանցութիւնը», որպեսզի նրանք հաղթահարեն ցանկացած իրավիճակ, որին կբախվեն (Բ Կորնթացիս 4։ 7)։
Indonesian[id]
Akhirnya, Allah membantu hamba-hamba-Nya dewasa ini, tidak dengan menyelamatkan mereka secara mukjizat, tetapi dengan memberi mereka roh kudus-Nya dan ”kuasa yang melampaui apa yang normal” untuk mengatasi keadaan apa pun yang mungkin mereka hadapi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Chineke na-enyere ndị ohu ya aka taa, ọ bụghị site n’ịnapụta ha n’ụzọ ọrụ ebube, kama site n’inye ha mmụọ nsọ ya na “ike karịrị ike nkịtị” iji nagide ọnọdụ ọ bụla ha pụrụ iche ihu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti Dios tultulonganna dagiti adipenna ita, saan a babaen ti simimilagro a panangispalna kadakuada, no di ket babaen ti panangipaayna kadakuada iti nasantuan nga espirituna ken “ti pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay” tapno madaeranda ti aniaman a kasasaad a maipasango kadakuada.
Icelandic[is]
Guð hjálpar ekki þjónum sínum nú á dögum með því að frelsa þá á undraverðan hátt heldur gefur hann þeim heilagan anda og „ofurmagn kraftarins“ til að takast á við hverjar þær aðstæður sem upp kunna að koma.
Isoko[iso]
Orọ urere, Ọghẹnẹ o bi fi obọ họ kẹ idibo riẹ nẹnẹ, orọnikọ ẹkwoma edhere igbunu nọ o re ro siwi ai hi, rekọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ nọ ọ rẹ kẹ ae gbe “ogaga ulogbo nọ othesiwa” re a sai thihakọ uyero nọ a rẹriẹ ovao ku kpobi.
Italian[it]
Infine Dio aiuta i suoi servitori odierni non liberandoli miracolosamente, ma dando loro il suo spirito santo e “la potenza oltre ciò che è normale” perché possano affrontare qualsiasi situazione si presenti loro.
Japanese[ja]
もう一つ挙げると,神は今日の僕たちを,奇跡的に救い出すことによってではなく,いかなる状況に直面しても対処できるよう聖霊と「普通を超えたその力」を与えることによって,助けておられます。(
Georgian[ka]
დასასრულ, უნდა აღინიშნოს, რომ ღმერთი დღეს თავის მსახურებს სასწაულებრივი სახით კი არ ეხმარება, არამედ აძლევს თავის სულიწმიდას და „აღმატებულ ძლიერებას“, რათა ნებისმიერ სირთულეს გაუმკლავდნენ (2 კორინთელთა 4:7).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Guutip kiffani ullumikkut ikiortarpai, tupinnartuliornikkut aniguisinnagit, kisianni anersaaminik illernartumik tunillugit aamma „pissaanermik asseqanngitsumik“ pissutsit atukkatik nikalloratik atorsinnaaqqullugit.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಪಾರುಮಾಡುವ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಅವರು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ‘ಬಲಾಧಿಕ್ಯವನ್ನು’ ನೀಡುವ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
마지막으로, 하느님께서는 오늘날 그분의 종들을 기적에 의해 구출하시는 것이 아니라 그들에게 성령과 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셔서 어떠한 상황에 직면하든 대처할 수 있게 해 주심으로 도와주십니다.
Lingala[ln]
Ya nsuka, lelo oyo Nzambe azali mpe kobikisa basaleli na ye, kasi na ndenge ya makamwisi te; azali nde kopesa bango elimo na ye mpe “nguya oyo eleki makasi” mpo báyikela likambo nyonso oyo bakutani na yango mpiko.
Lozi[loz]
Sa mafelelezo, Mulimu u tusa batu ba hae kacenu, isi ka ku ba lamulela ka makazo, kono ka ku ba fa moya o kenile ni “mata . . . a matuna” a ku tiyela butata kaufela bo bu ba tahela.
Lithuanian[lt]
Ir dar: šiandien Dievas padeda savo tarnams ne stebuklingai juos gelbėdamas, o duodamas šventosios dvasios ir „visa viršijančios jėgos apstybės“ ištverti sunkumus.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua ndekelu, Nzambi udi wambuluisha basadidi bende lelu pa kubapesha nyuma wende muimpe ne ‘bukole bupite’ bua kutantamena nsombelu kayi yonso udi mua kubafikila, kadi ki mpa kubapandisha mu tshishima to.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, Kalunga eji kukafwanga vangamba jenyi, keshi hakuvayovola mujila yakukomwesako, oloze hakuvahana shipilitu yenyi yajila “[na]kumbwambumuka changolo” jakuvakafwa mukala ukalu navamona.
Lushai[lus]
A tâwp berah chuan, Pathian chuan tûn laia a chhiahhlawhte chu mak taka chhan chhuahna hmang ni lovin, an harsatna tawh apiangte tuar chhuak thei tûra ‘thiltihtheihna nasa tak’ pêkna hmang zâwkin a chhan chhuak a ni.
Malagasy[mg]
Farany, dia manampy ny mpanompony Andriamanitra ankehitriny, nefa tsy mamonjy azy ireo amin’ny fomba mahagaga akory izy. Omeny ny fanahiny masina sy “hery fanampiny” izy ireo, mba hahaizany miatrika ny zava-manjo azy.
Macedonian[mk]
На крај, Бог им помага на своите слуги денес, не со тоа што ги избавува на чудесен начин туку со тоа што им го дава својот свет дух и „силата која ја надминува нормалната“ за да се справат со која и да било ситуација со која можеби ќе се соочат (2.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, ഇന്ന് ദൈവം തന്റെ ദാസരെ സഹായിക്കുന്നു. അവൻ ഇതു ചെയ്യുന്നത് അവരെ അത്ഭുതകരമായി സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച്, അവർ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊരു സാഹചര്യത്തെയും തരണം ചെയ്യാനായി തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവും ‘സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തിയും’ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
शेवटी, देव आपल्या सेवकांना चमत्कारिकरित्या सुटका देऊन नव्हे तर कोणत्याही परिस्थितीचा सामना करण्यासाठी आपला पवित्र आत्मा आणि “सामर्थ्याची पराकोटी” देऊन त्यांना आज मदत करतो.
Maltese[mt]
Finalment, Alla jgħin lill- qaddejja tiegħu llum, mhux billi jeħlishom mirakolożament, imma billi jagħtihom l- ispirtu qaddis u “l- qawwa iktar min- normal” biex ikampaw maʼ kwalunkwe sitwazzjoni li jistgħu jiffaċċjaw.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ဘုရားသခင်သည် မျက်မှောက်ခေတ်တွင် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်လွတ်မြောက်စေသည်မဟုတ်ဘဲ သူတို့ကြုံတွေ့နေကြရသော မည်သည့်အခြေအနေမျိုးကိုမဆို ခံရပ်နိုင်ဖို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် ‘သာမန်ထက်ထူးကဲသော တန်ခိုးတော်’ ကိုပေးခြင်းဖြင့် ထောက်မတော်မူ၏။ (၂ ကောရိန္သု ၄:၇၊
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at Gud hjelper sine tjenere i dag, ikke ved å utfri dem på mirakuløst vis, men ved å gi dem sin hellige ånd og «den kraft som er over det normale», slik at de kan mestre enhver situasjon de måtte komme opp i.
Nepali[ne]
अन्ततः आज परमेश्वरले आफ्ना सेवकहरूलाई चमत्कारपूर्ण ढंगमा छुटकारा दिनुभएर त होइन तर पवित्र आत्मा दिनुभएर अनि तिनीहरूमाथि आइपर्न सक्ने जस्तोसुकै परिस्थितिको सामना गर्ने “असामान्य शक्ति” दिनुभएर तिनीहरूलाई मदत गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, kua lagomatai he Atua hana tau fekafekau he vaha nei, nakai he fakahao fakamana a lautolu, ka e foaki ki a lautolu e agaga tapu mo e “lahi ue atu he malolo” ke fahia mai he ha tuaga kua fehagai mo lautolu.
Dutch[nl]
Ten slotte helpt God zijn dienstknechten in deze tijd, niet door hen op een wonderbaarlijke manier te bevrijden, maar door hun zijn heilige geest en „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” te geven om welke toekomstige situatie maar ook aan te kunnen (2 Korinthiërs 4:7).
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, Modimo o thuša bahlanka ba gagwe lehono, e sego ka go ba phološa ka mohlolo, eupša ka go ba nea moya o mokgethwa le “matla a fetišago a tlwaelegilego” gore ba kgone go lebeletšana ka katlego le boemo le ge e le bofe bjo bo ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Pomaliza, Mulungu amathandiza atumiki ake masiku ano, osati mwa kuwapulumutsa modabwitsa, koma mwa kuwapatsa mzimu wake woyera ndi “ukulu woposa wamphamvu” kuti athe kulimbana ndi vuto lililonse limene angakumane nalo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਰਾਮਾਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ “ਮਹਾ-ਸ਼ਕਤੀ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਆਫ਼ਤ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, say Dios so ontutulong ed saray lingkor to natan, aliwan diad mamilagron pangililiktar ed sikara, noagta diad pangiiter ed sikara na masanton espiritu to tan “say sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” pian nayarian dan arapen so antokaman a situasyon.
Papiamento[pap]
Finalmente, Dios ta yuda su sirbidónan awe, no dor di libra nan milagrosamente, sino dor di duna nan su spiritu santu i “e poder mas ayá di loke ta normal” pa enfrentá kualkier situashon ku nan haña nan mes aden.
Pijin[pis]
And lastfala samting hem hao God helpem olketa servant bilong hem distaem, no thru long olketa mirakol wei for sev, bat thru long wei for givim holy spirit bilong hem and “paoa wea winim wanem iumi garem” for deal witim evri samting wea olketa maet feisim.
Polish[pl]
Obecnie Bóg nie dokonuje cudów, by ratować swych sług, ale wspiera ich duchem świętym oraz daje im „moc wykraczającą poza to, co normalne”, dzięki czemu potrafią sobie radzić w każdej sytuacji (2 Koryntian 4:7).
Portuguese[pt]
Por fim, Deus ajuda hoje os seus servos, não por livrá-los milagrosamente, mas por dar-lhes o Seu espírito santo e “o poder além do normal” para lidarem com qualquer situação com que possam confrontar-se.
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, Imana irafasha abasavyi bayo muri iki gihe, atari mu kubarokora mu buryo bw’igitangaro, ariko mu kubaha impwemu yayo yera be n’“ubushobozi buhebuje” kugira ngo bihanganire ikintu ico ari co cose bohangana (2 Ab’i Korinto 4:7).
Romanian[ro]
Şi nu numai atât. În prezent, Dumnezeu îşi ajută slujitorii nu eliberându-i în mod miraculos de probleme, ci dându-le spiritul său sfânt şi „puterea care depăşeşte normalul“ pentru a face faţă oricărei situaţii (2 Corinteni 4:7).
Russian[ru]
И наконец, Бог помогает своим современным служителям, не избавляя их чудесным образом, а давая им свой святой дух и «силу, превышающую обычную», чтобы они могли справляться с любыми трудностями (2 Коринфянам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Twarangiza tuvuga ko Imana ifasha abagaragu bayo muri iki gihe, atari ukubarokora mu buryo bw’igitangaza, ahubwo ko ibikora binyuriye mu kubaha umwuka wayo wera n’ “imbaraga zisumba byose” kugira ngo bahangane n’imimerere iyo ari yo yose bahura na yo (2 Abakorinto 4:7).
Sango[sg]
Na nda ni, Nzapa ayeke mû maboko na awakua ti lo laso, pëpe na zingo ala na lege ti kpene, me na mungo na ala yingo vulu ti lo nga “ngangu [so] alondo na Nzapa” ti hon ndo ti aye kue so alingbi ti si na ala (2 aCorinthien 4:7).
Samoan[sm]
O le manatu mulimuli, e ui e lē laveaʻia faavavega e le Atua ana auauna i aso nei, ae ua ia fesoasoani mai iā i latou e ala i le tuuina mai o lona agaga paia ma “le matuā tele o le mana,” ina ia latou faafetaiaʻia ai so o se tulaga e oo iā i latou.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mwari anobatsira vashumiri vake nhasi, kwete nokuvanunura nenzira inoshamisa, asi nokuvapa mudzimu mutsvene wake uye “simba rinopfuura romuzvarirwo” kuti vatsungirire chero mamiriro ezvinhu api zvawo avangatarisana nawo.
Albanian[sq]
Së fundi, Perëndia i ndihmon shërbëtorët e tij sot, jo duke i çliruar me anë të një mrekullie, por duke u dhënë frymën e shenjtë dhe ‘fuqi përtej asaj që është normale’, që të përballojnë çfarëdo rrethane që mund të hasin.
Serbian[sr]
Bog danas pomaže svojim slugama, ali ne tako što ih izbavlja nekim čudima, već tako što im daje svoj sveti duh i ’snagu koja nadilazi uobičajenu‘ da bi izašli na kraj s bilo kojom situacijom u kojoj se nađu (2.
Sranan Tongo[srn]
Wan lasti sani, na taki Gado no e frulusu den futuboi fu en na wan wondru fasi na ini a ten disi, ma a e yepi den fu di a e gi den a santa yeye fu en nanga „a krakti di bigi pasa marki”, so taki den kan pasa iniwan situwâsi di e miti den (2 Korentesma 4:7).
Southern Sotho[st]
Qetellong, kajeno Molimo ha a lopolle bahlanka ba hae ka mohlolo, empa o ba fa moea oa hae o halalelang le “matla a fetang se tloaelehileng” e le hore ba ka sebetsana ka katleho le boemo leha e le bofe bo ka ba hlahelang.
Swedish[sv]
Till sist: Gud hjälper sina tjänare i vår tid, inte genom att mirakulöst befria dem, utan genom att ge dem av sin heliga ande och ”den kraft som är över det normala”, så att de kan klara av vilken situation de än kan ställas inför.
Swahili[sw]
Mwishowe, leo Mungu huwasaidia watumishi wake, si kwa kuwakomboa kimuujiza, bali kwa kuwapa roho yake takatifu na “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” ili kukabiliana na hali yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, leo Mungu huwasaidia watumishi wake, si kwa kuwakomboa kimuujiza, bali kwa kuwapa roho yake takatifu na “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” ili kukabiliana na hali yoyote ile.
Tamil[ta]
கடைசியாக, இன்று கடவுள் தமது ஊழியர்களை அற்புதமாய் விடுதலை செய்வதற்கு பதிலாக, எந்தவொரு சூழ்நிலைமையையும் சமாளிப்பதற்கு பரிசுத்த ஆவியையும் ‘இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட வல்லமையையும்’ தருவதன் மூலம் உதவுகிறார்.
Telugu[te]
చివరిగా, దేవుడు ఈ కాలంలో తన సేవకులను అద్భుతమైన రీతుల్లో విడుదల చేయడం ద్వారా కాదుగానీ, వారు ఎటువంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నా దాన్ని తాళుకోవడానికి వారికి ‘బలాధిక్యమును’, అంటే తన పరిశుద్ధాత్మను ఇవ్వడం ద్వారా వారికి సహాయం చేస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካዚ ኣምላኽ ኣብዚ ግዜና ንኣገልገልቱ ይድግፎም እዩ። ነዚ ዝገብሮ ግን ብተኣምራዊ መገዲ ኻብ ሓደጋታት ብምንጋፍ ዘይኰነስ: ዝዀነ ይኹን ጸገም ከጋጥሞም ከሎ ንኽዋጽኡሉ ዝሕግዞም መንፈስ ቅዱሱ ከምኡውን “ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ” ብምሃብ እዩ።
Tiv[tiv]
U masen yô, Aôndo wasen mbacivir un nyian sha u eren zege ivande waren ve ga, kpa wasen ve sha u nan ve icighan jijingi na kua “agee a hemban la” sha er vea wa ishima a nyityô kwagh i ve tagher a mi cii yô.
Tagalog[tl]
Kahuli-hulihan, tinutulungan ng Diyos ang kaniyang mga lingkod sa ngayon, hindi sa pamamagitan ng makahimalang pagliligtas sa kanila, kundi sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng kaniyang banal na espiritu at ng “lakas na higit sa karaniwan” upang mapagtagumpayan ang anumang situwasyong mapapaharap sa kanila.
Tswana[tn]
La bofelo, Modimo o thusa batlhanka ba gagwe gompieno, e seng ka go ba golola ka tsela ya kgakgamatso, mme ka go ba naya moya o o boitshepo le “maatla a a fetang a a tlwaelegileng” gore ba lebane le maemo mangwe le mangwe a ba kopanang le one.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘oku tokoni‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene kau sevāniti ‘i he ‘aho ní, ‘o ‘ikai ‘i hano fakahaofi fakaemana kinautolu, ka ‘i hono ‘oange kia kinautolu ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní pea mo e “makehe atu ‘o e mafai” ke fekuki ai mo ha tu‘unga pē te nau fehangahangai nai mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i save helpim ol wokman bilong em long nau, tasol em i no save wokim mirakel na kisim bek ol, nogat; em i save givim holi spirit long ol na ‘dispela bikpela strong, em i strong bilong God,’ bambai ol i ken karim olgeta kain hevi i painim ol.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, Xikwembu xi pfuna malandza ya xona namuntlha, ku nga ri hi ku ma kutsula hi singita kambe hi ku ma nyika moya lowo kwetsima ni “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke” leswaku ma langutana ni xiyimo xin’wana ni xin’wana lexi ma nga ha hlangavetanaka na xona.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Onyankopɔn boa n’asomfo nnɛ, ɛnyɛ anwonwakwan so na ɔnam gye wɔn, na mmom ɔde ne honhom kronkron ne “tumi a ɛboro so” no ma wɔn ma wogyina tebea biara a wohyia ano.
Ukrainian[uk]
Зрештою, сьогодні Бог допомагає своїм слугам не тим, що чудом рятує їх, а тим, що дає їм свій святий дух і «велич сили», аби вони могли справлятися з будь-якою ситуацією в житті (2 Коринтян 4:7).
Urdu[ur]
خدا اپنے بندوں کو آج معجزانہ طور پر بچاتا تو نہیں ہے لیکن وہ اُنکو اپنی روحالقدس اور ”حد سے زیادہ قدرت“ یا طاقت بخشتا ہے تاکہ وہ ہر مشکل صورتحال سے نپٹ سکیں۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Mudzimu u thusa vhashumeli vhawe ṋamusi, hu si nga u vha tshidza nga lwa vhuṱolo, fhedzi nga u vha ṋea muyamukhethwa na “u hulesa ha maanḓa” u itela u sedzana na vhuimo naho vhu vhufhio hune ra sedzana naho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Đức Chúa Trời giúp các tôi tớ Ngài ngày nay, không phải bằng cách dùng phép lạ để giải cứu họ, nhưng bằng cách ban cho họ thánh linh và “sức lực vượt quá mức bình thường” để đối phó với bất cứ hoàn cảnh nào mà họ có thể gặp phải.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, binubuligan han Dios an iya mga surugoon yana, diri pinaagi han milagroso nga pagluwas ha ira, kondi pinaagi han paghatag ha ira han iya baraan nga espiritu ngan han “kapin kaopay nga gahum” basi malamposan an anoman nga kahimtang nga mahimo nira atubangon.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ʼe tokoni te ʼAtua ki tana ʼu kaugana ia ʼaho nei, ʼo mole ina hāofaki faka milakulo ia nātou, kae ʼe ina foaki kia nātou tona laumālie maʼoniʼoni pea mo “te mālohi ʼaē ʼe laka age ʼi te mālohi māhani,” ke nātou lava kātakiʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli pe ʼaē ʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, uThixo unceda abakhonzi bakhe namhlanje, kungekhona ngokubasindisa ngokungummangaliso, kodwa ngokubanika umoya wakhe oyingcwele ‘namandla angaphaya koko kuqhelekileyo’ ukuze bahlangabezane nayo nayiphi na imeko abanokujamelana nayo.
Yoruba[yo]
Lákòótán, Ọlọ́run kì í fi iṣẹ́ ìyanu gba àwọn èèyàn rẹ̀ sílẹ̀ lóde òní, kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ló ń fún wọn ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ àti “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” láti fara da ipòkípò tí wọ́n bá bá ara wọn.
Chinese[zh]
今天,上帝救助手下的仆人,不是凭着行神迹搭救,而是赐给他们圣灵,这种“超凡的力量”能帮助他们应付各种各样的情势。(
Zulu[zu]
Okokugcina, uNkulunkulu usiza izinceku zakhe namuhla, hhayi ngokuzisindisa ngokuyisimangaliso, kodwa ngokuzinika umoya wakhe ongcwele ‘namandla angaphezu kwavamile’ ukuze zikwazi ukubhekana nanoma isiphi isimo.