Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُعتمد المعاهدات الدولية في إطار الاتحاد، فضلاً عن القرارات الصادرة عن اللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية التي تُعتبر ملزِمة بالنسبة إلى الدول الأعضاء، باللغة الروسية، وتتم ترجمتها لاحقاً إلى اللغات الرسمية للدول الأعضاء إذا كان يُتوخى ذلك في إطار قوانينها.
English[en]
International treaties in the framework of the Union, and decisions of the Eurasian Economic Commission, which are binding on member States, are adopted in Russian and subsequently translated into the official languages of the member States, if that is envisaged under their laws.
Spanish[es]
Los tratados internacionales de la Unión y las decisiones de la Comisión Económica de Eurasia que sean vinculantes para los Estados miembros se redactarán en idioma ruso y posteriormente se traducirán a los idiomas oficiales de los Estados miembros, si así lo dispusieran sus legislaciones respectivas.
French[fr]
Les traités internationaux signés dans le cadre de l’Union et les décisions de la Commission économique eurasienne, qui sont contraignants pour les États membres, sont adoptés en russe, puis traduits dans les langues officielles des États membres si leur législation le prévoit.
Russian[ru]
Международные договоры в рамках Союза и решения ЕЭК, имеющие обязательный характер для государств-членов, принимаются на русском языке с последующим переводом на государственные языки государств-членов, если это предусмотрено их законодательством.
Chinese[zh]
联盟框架内的国际条约和对成员国有约束力的欧亚经济委员会决定以俄文通过,然后译成成员国正式语文(如果成员国本国法律有此设想)。