Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majuro-sendinghuis op die Marshall-eilande en die Kiribati-sendinghuis op die Gilbert-eilande is albei op lang, smal atolle geleë wat minder as ’n kilometer breed is.
Amharic[am]
በማርሻል ደሴቶች የሚገኘው የመጁሮና በጊልበርት ደሴቶች የሚገኘው የኪሪባቲ የሚሲዮናውያን ቤት 800 ሜትር ርዝመት ባለው ጠባብና ረዥም ደሴት ላይ የሚገኙ ናቸው።
Arabic[ar]
وبيت المرسَلين في ماجورو في جزر مارشال وبيت كيرَباس في جزر جِلبرت يقعان كلاهما في جزر مرجانية طويلة وضيقة يبلغ عرضها اقل من نصف ميل (٨,٠ كلم).
Bemba[bem]
Iŋanda ya bamishonari pa cishi ca Majuro muli baMarshall ne ŋanda ya ku Kiribati mu fishi fya Gilbert yonse yabili yabela pa tufishi twalepuluka, utwafyenenkana ukucepako pa mamita 800 mu kusaalala.
Bislama[bi]
Haos blong misinari long Majuro, long ol aelan blong Marsal mo haos blong misinari long Kiribati long ol aelan blong Gilbet, evriwan oli stap long ol longfala rif aelan we bigwan blong olgeta i no kasem wan kilomita.
Cebuano[ceb]
Ang Majuro nga misyonaryong balay sa Marshalls ug ang Kiribati nga balay sa Kaislahang Gilbert nahimutang sa tag-as, pig-ot nga mga isla nga walay kilometro sa gisangkaron.
Czech[cs]
Misionářský domov na ostrově Majuro v Marshallových ostrovech a domov na Kiribati v Gilbertových ostrovech jsou oba umístěny na dlouhých, úzkých atolech, jejichž šířka je necelých 800 metrů.
Danish[da]
Missionærhjemmet på en anden af Marshalløerne, Majuro, og missionærhjemmet på Kiribati på Gilbertøerne, ligger begge på en lang, smal atol der er mindre end 800 meter bred.
German[de]
Die Missionarheime auf Majuro (Marshallinseln) und auf Kiribati (Gilbertinseln) stehen jeweils auf langen, schmalen Atollen von weniger als 800 Meter Breite.
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ isụn̄utom ke Majuro ke mme isuo Marshall ye eke Kiribati ke mme Isuo Gilbert kpukpru ẹdu ke anyan, n̄kpafaha obot oro ọwọrọde ada emi ekpride akan mbahade iba itiat.
Greek[el]
Ο ιεραποστολικός οίκος στο Ματζούρο των Νησιών Μάρσαλ και ο οίκος στο Κιριμπάτι των Νησιών Γκίλμπερτ βρίσκονται και οι δυο σε μακριές, στενές ατόλλες που η καθεμιά τους έχει πλάτος λιγότερο από 800 μέτρα.
English[en]
The Majuro missionary home in the Marshalls and the Kiribati home in the Gilbert Islands are both located on long, narrow atolls less than a half-mile [0.8 km] wide.
Spanish[es]
Tanto el hogar misional de la isla Majuro, de las Marshall, como el de Kiribati, de las Gilbert, están ubicados en atolones largos y estrechos de menos de 800 metros de ancho.
Estonian[et]
Majuro misjonikodu Marshallidel ja Kiribati misjonikodu Gilberti saartel paiknevad kumbki pikal kitsal atollil, mille laius on alla 800 meetri.
Finnish[fi]
Marshallinsaariin kuuluvan Majuron ja Gilbertsaariin kuuluvan Kiribatin lähetyskodit sijaitsevat molemmat pitkillä, kapeilla atolleilla, jotka ovat vajaat 800 metriä leveitä.
French[fr]
La maison de missionnaires de Majuro, dans les îles Marshall, et celle de Kiribati, dans les îles Gilbert, sont toutes les deux situées sur des atolls, longs et étroits, de 800 mètres de large.
Ga[gaa]
Majuro maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia ni yɔɔ Marshalls lɛ kɛ Kiribati shia ni yɔɔ Gilbert Ŋshɔkpɔi lɛ anɔ lɛ fɛɛ yɛ shikpɔji leleoo, ni lɛɛmɔ shɛɛɛ shitoo fa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang puluy-an sang mga misyonero sa Majuro sa Marshalls kag ang puluy-an sa Kiribati sa Gilbert Islands lunsay nahamtang sa malaba, makitid nga atoll nga wala pa sa 0.8 kilometros kalapad.
Croatian[hr]
Misionarski dom na otoku Majuro u Marshallima kao i dom na otoku Kiribati u otočju Gilbert smješteni su na dugačkim uskim atolima, širokim manje od 800 m.
Hungarian[hu]
A Marshall-szigetekhez tartozó majuroi, és a Gilbert-szigetekhez tartozó kiribati misszionáriusi otthon egy hosszú, keskeny, 800 méternél is kisebb, korallzátonyon helyezkedik el.
Indonesian[id]
Rumah utusan injil di Pulau Majuro di Kepulauan Marshall dan rumah utusan injil di Kiribati di Kepulauan Gilbert, keduanya terletak di atol-atol yang sempit dan panjang yang lebarnya kurang dari 0,8 kilometer.
Iloko[ilo]
Ti pagtaengan dagiti misionero iti puro ti Majuro idiay Marshall ken iti Kiribati idiay Gilbert Islands ket agpadpada a masarakan kadagiti atiddog, akikid nga atolls (nabato a puro) a 0.8 kilometro laeng ti kalawana.
Italian[it]
La casa missionaria di Majuro, nelle Marshall, e quella di Kiribati nelle Gilbert, sono entrambe situate su lunghi e stretti atolli, larghi meno di 800 metri.
Japanese[ja]
マーシャル諸島のマジュロの宣教者の家,およびギルバート諸島にあるキリバスの宣教者の家は,いずれも幅800メートルにも満たない細長い環礁上にあります。
Korean[ko]
마셜 제도의 마주로 섬 선교인 집과 길버트 제도의 키리바시 섬 선교인 집은 둘 다 폭이 0.8킬로미터도 안 되는 길고 좁다란 환초에 자리잡고 있다.
Lingala[ln]
Ndako na bamisionere oyo ezali na Majuro, kati na Marshall mpe oyo ezali na Kiribati, na bisanga Gilbert nyonso mibale etyami na bisanga mike mpe milai ya pauni, oyo bonene na yango ezali na bamɛ́tɛlɛ 800.
Lithuanian[lt]
Misionierių namai Madžure (Maršalo salos) ir Kiribatyje (Gilberto salos) stovi ilguose, siauruose atoluose, kurių plotis neviršija 800 metrų.
Malagasy[mg]
I Majuro, fonenan’ny misionera, anisan’ireo Nosy Marshall, sy i Kiribati anisan’ireo Nosy Gilbert, dia samy miorina eo ambonin’ny harandranomasina lava sady tery, manana sakany latsaka ny 0,8 kilaometatra.
Macedonian[mk]
А мајурскиот мисионерски дом на Маршалските острови и кирибатскиот дом на Гилбертовите острови се сместени на долги, тесни атоли кои се широки помалку од 800 метри.
Burmese[my]
မာရှယ်ကျွန်းစုရှိ မဂျူရိုသာသနာပြုအိမ်နှင့် ဂေးလ်ဘတ်ကျွန်းစုရှိ ကီရီဘာတီအိမ်နှစ်ခုလုံးတို့သည် မိုင်ဝက်ခန့်မျှပင်မကျယ်တတ်သော ရှည်မျောမျောသန္တာကျွန်းကလေးပေါ်တွင် တည်ရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Misjonærhjemmene på Majuro på Marshalløyene og på Kiribati på Gilbertøyene ligger begge på lange, smale atoller som er mindre enn en kilometer brede.
Niuean[niu]
Ko e kaina misionare Majuro i Masiala mo e kaina i Kiripati he tau Aelani Kiripati ne toka ua he tau atu motu kakokako loa pukilu ne 0.80 e kilomita he laulahi.
Dutch[nl]
Het zendelingenhuis op Majuro van de Marshalleilanden en het zendelingenhuis van Kiribati op de Gilberteilanden staan allebei op lange, smalle atollen die minder dan 800 meter breed zijn.
Northern Sotho[nso]
Legae la baromiwa la Majuro Dihlakahlakeng tša Marshall le legae la Kiribati Dihlakahlakeng tša Gilbert ka bobedi a mo mabopong a matelele le a masesane a lego ka tlase ga khilomithara tše 0,8 ka bophara.
Nyanja[ny]
Nyumba ya a mishonale pa chilumba cha Majuro mu Marshall ndi kunyumba ya ku Kiribati mu Gilbert Islands zonse ziŵiri zamangidwa pa makhwaŵa aatali, aang’ono amene kutakata kwake kuli kilomita 0.8.
Polish[pl]
Domy misjonarskie na Madżuro (Wyspy Marshalla) i na Kiribati (Wyspy Gilberta) stoją na długich, wąskich atolach o prawie kilometrowej szerokości.
Portuguese[pt]
O lar missionário em Majuro, nas ilhas Marshall, e o lar em Kiribati, nas ilhas Gilbert, ficam ambos em atóis estreitos e compridos, de menos de uns 800 metros de largura.
Romanian[ro]
Căminul misionar Majuro, din arhipelagul Marshall, şi căminul Kiribati, din Insulele Gilbert, sînt amplasate amîndouă pe nişte atoluri lungi şi înguste, avînd o lăţime mai mică de 0,8 kilometri.
Russian[ru]
Маджурский миссионерский дом на Маршаллах и кирибатийский дом островов Гилберта – оба находятся на длинных, узких атоллах шириной менее чем 800 метров.
Slovak[sk]
Majurský misionársky domov na Marshallových ostrovoch a kiribatský domov na Gilbertových ostrovoch sú umiestnené na dlhých, úzkych atoloch, širokých ani nie 800 metrov.
Slovenian[sl]
Misijonarska domova na otoku Majuro v Marshallovem otočju in dom na Kiribatih v Gilbertovem otočju so postavljeni na dveh dolgih, ozkih atolih, ki merita v širino manj kot 800 metrov.
Samoan[sm]
O le fale misionare i Majuro i Malesala ma le fale misionare i Kiripati i le Atu Kiripati e tutū uma i motu amuamua vaiti e itiiti ifo na i lo le ʻafa maila [0.8 kilomita] le lautele.
Shona[sn]
Musha wavafundisi weMajuro muMarshalls nomusha weKiribati muGilbert Islands yose iri miviri iri pamaatoll marefu, akasunha asingasviki makiromita 0,8 kufara.
Albanian[sq]
Shtëpitë misionare të Majuros, në Marshalle dhe të Kiribatit në ishujt Gilbert, janë vendosur që të dyja mbi dy ishuj koralorë të gjatë dhe të ngushtë, vetëm 800 m. të gjerë.
Serbian[sr]
I misionarski dom Madžuro na Maršalskim ostrvima i dom Kiribati na Gilbertovim ostrvima smešteni su na dugim, uskim atolima manjim od 0,8 kilometara širine.
Southern Sotho[st]
Lehae la baromuoa la sehleke-hleke sa Majuro se Marshalls le lehae la Kiribati le Lihleke-hlekeng tsa Gilbert ka bobeli a lutse mepopotlong ea mahoholi a leoatle e melelele, e mesesanyane e ka tlaase ho lik’hilomithara tse 0,8 ka bophara.
Swedish[sv]
Missionärshemmet på Majuro, som också tillhör Marshallöarna, och hemmet på Kiribati, som tillhör Gilbertöarna, är båda belägna på långsmala atoller som inte ens är en kilometer breda.
Swahili[sw]
Kao la mishonari katika Kisiwa cha Majuro cha Marshall na kao la Kiribati katika Visiwa vya Gilbert yote mawili yako kwenye visiwa virefu vyembamba vya matumbawe vyenye upana unaopungua kilometa 0.8.
Thai[th]
บ้าน พัก มิชชันนารี ที่ มาจูโร ใน หมู่ เกาะ มาร์แชล และ บ้าน พัก ที่ คิริบาติ ใน หมู่ เกาะ กิลเบอร์ต ทั้ง สอง แห่ง ตั้ง อยู่ บน เกาะ ปะการัง ที่ ยาว และ แคบ มี ความ กว้าง น้อย กว่า 800 เมตร.
Tagalog[tl]
Ang tahanang misyonero sa Majuro sa Marshalls at ang tahanan sa Kiribati sa Gilbert Islands ay kapwa naroon sa mahahaba, makikitid na mga atoll na wala pang kalahating milya ang luwang.
Tswana[tn]
Legae la barongwa la Majuro mo Marshall Islands le la Kiribati mo Gilbert Islands di mo moripong wa lekgabana le lesesane le leleele le le bophara jwa dikilometara di le 0,8.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela haus misineri i stap long Ailan Majuro bilong lain Ailan Masal na wanpela i stap long Ailan Kiribati bilong lain Ailan Gilbet.
Tsonga[ts]
Kaya ra varhumiwa le Majuro le swihlaleni swa Marshall ni kaya ra le Kiribati le Swihlaleni swa Gilbert ya tshame eswihlengeni swa makhumbi ya lwandle (atolls) leswi leheke, ni ku anama hi khilomitara leyi nge hansi ka 0,8.
Tahitian[ty]
Te fare mitionare no Majuro i Marshalls e te fare mitionare no Kiribati i te mau Motu Gilbert, tei nia raua toopiti i te mau motu ǒaǒa aita i naeahia i te 0,8 kilometera te aano.
Ukrainian[uk]
Місіонерські доми на острові Маджуро (Маршаллові острови) та на островах Гілберта (Кірібаті) стоять на довгих, вузьких атолах шириною менше кілометра.
Wallisian[wls]
Ko te fale ʼa te kau misionea ʼi te motu Majuro, ʼe ko he motu ʼo te ʼu motu Marshall pea mo te fale ʼa te kau misionea ʼi Kiribati ʼi te ʼu motu Gilbert neʼe nā tutuʼu ʼi te ʼu motu fāveliveli ko tonatou lahi ʼe siʼisiʼi ʼi te meta 800.
Xhosa[xh]
Ikhaya labavangeli basemazweni eliseMajuro kwiZiqithi zikaMarshall nekhaya eliseKiribati kwiZiqithi zikaGilbert akwiziqithi ezimi okwezangqa ezide nezimxinwa ezingaphantsi kancinane kwekhilomitha enye ububanzi.
Yoruba[yo]
Ile ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni Majuro ni awọn ilu Marshall ati ile Kiribati ni awọn Erekuṣu Gilbert wà lori awọn erekuṣu tóóró olomi laaarin, ti ó gùn ti o sì dín si ilaji ibusọ ni fífẹ̀.
Chinese[zh]
马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。
Zulu[zu]
Ikhaya lezithunywa zevangeli eMajuro elikwezaseMarshall nekhaya iKiribati eliseziQhingini iGilbert womabili aseziqhingini ezinde ezincane, ezinobubanzi obungaphansi kwamakhilomitha angu-0,8.