Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Цифрови автоматични машини за обработка на информация, съдържащи в един и същи корпус най-малко една централна единица за обработка на информация и независимо от това дали те са комбинирани или не, една входна и една изходна единица (с изключение на портативните, с тегло, непревишаващо 10 kg, и тези представени под формата на системи и периферни устройства)
Czech[cs]
Digitální zařízení pro automatizované zpracování dat obsahující pod společným krytem nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované (jiná než přenosná zařízení o hmotnosti nejvýše 10 kg a zařízení předkládaná ve formě systémů a periferních jednotek)
Danish[da]
Digitale automatiske databehandlingsmaskiner, som mindst består af en centralenhed og en indlæse- og udlæseenhed, som kan være kombinerede, sammenbygget i et fælles kabinet (undtagen bærbare, af vægt ≤ 10 kg, og undtagen ydre enheder samt foreliggende som systemer)
German[de]
Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit, letztere auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellte Maschinen sowie periphere Einheiten)
Greek[el]
Μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, αυτόματες, ψηφιακές, που περιέχουν στο ίδιο περίβλημα τουλάχιστον μια κεντρική μονάδα επεξεργασίας και μια μονάδα εισόδου και εξόδου, είτε είναι συνδυασμένες ή όχι (εκτός από τις φορητές βάρους ≤ 10 kg, εκτός εκείνες που είναι υπό μορφή συστημάτων και εκτός από τις περιφερειακές μονάδες)
English[en]
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Spanish[es]
Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, digitales, que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida (exc. unidades periféricas, así como las máquinas portátiles de peso ≤ 10 kg y las presentadas con el resto de un sistema)
Estonian[et]
Arvutid, mis sisaldavad ühes korpuses vähemalt kesktöötlusseadme ning ühildatud või ühildamata sisend- ja väljundseadmed (v.a kantavad arvutid, massiga kuni 10 kg, süsteemina esitatud arvutid ning välisseadmed)
Finnish[fi]
Digitaalityyppiset automaattiset tietojenkäsittelykoneet, jotka sisältävät samassa ulkokuoressa ainakin tietokoneen keskusyksikön ”CPU” sekä yhdistettyinä tai erillisinä syöttöyksikön ja tulostusyksikön (paitsi kannettavat, joiden paino on ≤ 10 kg, tullille järjestelmänä esitetyt ja oheislaitteet)
French[fr]
Machines automatiques de traitement de l'information numériques, comportant, sous une même enveloppe, au moins une unité centrale de traitement et, qu'elles soient ou non combinées, une unité d'entrée et une unité de sortie (sauf portatives d'un poids ≤ 10 kg et celles se présentant sous systèmes et à l'excl. des unités périphériques)
Hungarian[hu]
Digitális automatikus adatfeldolgozó gép, kombinálva is, ha egy burkolaton belül legalább egy központi adatfeldogozó egységet és egy-egy input- és outputegységet tartalmaz (kivéve rendszer formában és a legfeljebb 10 kg tömegű hordozható és perifériaegység kivételével)
Italian[it]
Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione, numeriche, che comportano, in uno stesso involucro, almeno una unità centrale di elaborazione e, anche combinate, una unità di entrata e una unità di uscita (escl. macchine portatili di peso ≤ 10 kg, quelle presentate in forma di sistemi, nonché unità periferiche)
Lithuanian[lt]
Skaitmeninės automatinio duomenų apdorojimo mašinos, kurių bent pagrindinis procesorius bei įvesties ir išvesties įtaisai sumontuoti viename korpuse, kombinuotos arba nekombinuotos (išskyrus nešiojamąsias mašinas, sveriančias ne daugiau kaip 10 kg, mašinas, pateikiamas sistemų pavidalu, ir išorinius įtaisus)
Latvian[lv]
Digitālās datu automātiskās apstrādes iekārtas, kurām vienā korpusā ir vismaz centrālais procesors, viens datu ievadbloks un viens izvadbloks, arī apvienotas (izņemot portatīvās iekārtas, kas sver ne vairāk kā 10 kg, un izņemot iekārtas sistēmu veidā un perifērās iekārtas)
Maltese[mt]
Magni tal-ipproċessar tad-dejta, awtomatiċi, diġitali, li jinkludu fl-istess kaxxa mill-anqas unità ċentrali tal-ipproċessar, flimkien ma’ unità waħda għad-dħul u unità waħda għall-produzzjoni, ikkombinati jew le (minbarra li jinġarru, li jiżnu ≤ 10 kg, u minbarra dawk ippreżentati fil-forma ta’ sistemi u unitajiet periferali)
Dutch[nl]
digitale automatische gegevensverwerkende machines, bevattende in dezelfde behuizing ten minste een centrale verwerkingseenheid en, ook indien gecombineerd, een invoer- en uitvoereenheid (m.u.v. die in de vorm van systemen en m.u.v. draagbare machines wegende ≤ 10 kg en randeenheden)