Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor anmoder vi Kommissionen om, at den sammen med Rådet overvejer, om vi ikke bør behandle disse konflikter på en bedre måde og skride til beslutninger, der peger i den rigtige retning. Vi bør hjælpe de mennesker dér, som ønsker at opbygge et demokratisk samfund og har brug for fredelige fremtidsvisioner, og støtte Georgien, så det overholder menneskerettighederne og kan efterleve de øvrige forpligtelser, som det har påtaget sig i Europarådet.
German[de]
Unsere Bitte an die Kommission ist deshalb, zusammen mit dem Rat zu überlegen, ob wir diese Konfliktfälle nicht besser aufarbeiten und darangehen sollten, mit Entscheidungen, die in die richtige Richtung gehen, den Menschen dort, die eine demokratische Gesellschaft aufbauen wollen und friedliche Zukunftsvisionen brauchen, zu helfen und Georgien zu unterstützen, damit es die Menschenrechte einhalten und den übrigen im Europarat eingegangenen Verpflichtungen nachkommen kann.
Greek[el]
Απευθύνουμε λοιπόν προς την Επιτροπή την παράκληση να συλλογιστεί από κοινού με το Συμβούλιο μήπως θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις κρίσεις καλύτερα, με αποφάσεις προς τη σωστή κατεύθυνση για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους εκεί που θέλουν να δημιουργήσουν μια δημοκρατική κοινωνία και χρειάζονται ένα όραμα ειρήνης για το μέλλον και να στηρίξουμε τη Γεωργία για να μπορεί να προασπίσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ανταποκριθεί στις λοιπές υποχρεώσεις της, για τις οποίες έχει δεσμευθεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
English[en]
We are therefore asking the Commission to consider, in conjunction with the Council, whether we could not review and work out a better approach to these conflict situations, based on appropriate decisions which will help people there who want to build a democratic society and seek a peaceful future, and to support Georgia in observing human rights and complying with the other obligations it has entered into within the Council of Europe.
Spanish[es]
Por esta razón, pedimos a la Comisión que reflexione junto con el Consejo acerca de si no deberíamos abordar estos casos conflictivos e intervenir con decisiones que vayan en la dirección adecuada en el sentido de ayudar allí a las personas que quieren edificar una sociedad democrática y necesitan unas perspectivas pacíficas de futuro, y apoyar a Georgia para que pueda respetar los derechos humanos y cumplir los demás compromisos que haya asumido en el Consejo de Europa.
Finnish[fi]
Pyydämme sen vuoksi komissiota harkitsemaan yhdessä neuvoston kanssa, olisiko meidän tarkasteltava ja ryhdyttävä ratkomaan näitä konflikteja lähemmin ja tehtävä oikeasuuntaisia päätöksiä auttaaksemme alueen ihmisiä, jotka haluavat rakentaa demokraattisen yhteiskunnan ja tarvitsevat rauhanomaisia tulevaisuudennäkymiä, ja tuettava Georgiaa, jotta se voi pitää kiinni ihmisoikeuksista ja täyttää muut Euroopan neuvostossa antamansa sitoumukset.
French[fr]
Nous requête adressée à la Commission est donc, qu'en coopération avec le Conseil, elle se demande si nous ne devrions pas mieux gérer ces situations de crise et commencer, avec des décisions allant dans la bonne direction, à aider les gens sur place qui veulent construire une société démocratique et ont besoin de visions d'avenir pacifique et, parallèlement, à soutenir la Géorgie afin qu'elle puisse respecter les droits de l'homme et satisfaire les autres engagements pris dans le cadre du Conseil de l'Europe.
Italian[it]
Ci rivolgiamo pertanto alla Commissione ed al Consiglio affinché valutino assieme se non sia opportuno affrontare più adeguatamente questi conflitti ed adottare decisioni al fine di aiutare coloro che in Georgia intendono contribuire ad uno sviluppo democratico della società e che hanno bisogno di concrete prospettive pacifiche. Dobbiamo appoggiare la Georgia affinché garantisca il rispetto dei diritti dell' uomo e possa adempiere agli ulteriori impegni assunti in seno al Consiglio d' Europa.
Dutch[nl]
Wij verzoeken de Commissie daarom samen met de Raad te overwegen of wij deze conflicten niet beter uit de weg kunnen ruimen, of wij er met de juiste besluiten voor kunnen zorgen dat we de mensen daar, die een democratische maatschappij willen opbouwen en vreedzame toekomstperspectieven nodig hebben, ter zijde staan. Wij kunnen Georgië op die manier helpen bij het naleven van de mensenrechten en de overige verplichtingen die het land is aangegaan bij toetreding tot de Raad van Europa.
Portuguese[pt]
Por esta razão, pedimos à Comissão que reflicta, juntamente com o Conselho, se não deveríamos trabalhar melhor estes casos de conflito e se não deveríamos começar a ajudar as pessoas naquela região que querem construir uma sociedade democrática e precisam de perspectivas de paz para o futuro, tomando decisões que vão no sentido correcto, e se não deveríamos começar a apoiar a Geórgia para que possa respeitar os direitos humanos e cumprir os restantes compromissos assumidos no Conselho da Europa.
Swedish[sv]
Vår vädjan till kommissionen är därför att man tillsammans med rådet överväger om vi inte hellre kritiskt skulle ta itu med dessa konfliktfall och börja med att genom beslut i rätt riktning hjälpa de människor där som vill bygga upp ett demokratiskt samhälle och behöver fredliga framtidsvisioner, och stödja Georgien så att det kan iaktta de mänskliga rättigheterna och uppfylla de övriga förpliktelser som det har påtagit sig i Europarådet.