Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ трябва стриктно да спазва тези критерии като необходима основа за евентуалния последващ съдебен контрол.
Czech[cs]
ECB musí tato kritéria důsledně dodržovat, což je nevyhnutelným předpokladem pro možnost následného provedení soudního přezkumu.
Danish[da]
ECB skal nøje overholde disse kriterier, som er et uundværligt grundlag ved en senere retlig kontrol.
German[de]
Als unverzichtbare Grundlage für eine spätere gerichtliche Kontrolle müssen diese Kriterien von der EZB genau eingehalten werden.
Greek[el]
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να τηρούνται πιστά από την ΕΚΤ, ως αναγκαία προϋπόθεση μεταγενέστερου δικαστικού ελέγχου.
English[en]
Those criteria will have to be scrupulously observed by the ECB, as they form the essential basis for any subsequent judicial review.
Spanish[es]
Estos criterios deberán ser escrupulosamente respetados por el BCE, como premisa inexcusable de un posterior control jurisdiccional.
Estonian[et]
Neid kriteeriume peab EKP järgima piinliku täpsusega, täitmaks möödapääsmatut eeldust hilisemaks kohtulikuks kontrolliks.
Finnish[fi]
EKP:n on noudatettava tarkasti näitä perusteita, sillä ne ovat ehdoton edellytys myöhemmälle tuomioistuinvalvonnalle.
French[fr]
Ces critères devront être scrupuleusement respectés par la BCE, à titre de prémisse indispensable d’un contrôle juridictionnel ultérieur.
Croatian[hr]
ESB će se morati strogo pridržavati tih kriterija koji čine okosnicu naknadne sudske ocjene.
Hungarian[hu]
Az EKB‐nak pontosan be kell tartani e feltételeket egy későbbi bírósági felülvizsgálat nélkülözhetetlen előfeltételeként.
Italian[it]
Tali criteri dovranno essere rispettati scrupolosamente dalla BCE, in quanto presupposto indispensabile di un successivo controllo giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
ECB privalės kruopščiai laikytis šių kriterijų, nes jie yra būtina paskesnės teisminės kontrolės prielaida.
Latvian[lv]
ECB stingri ir jāievēro šie kritēriji, kas ir obligāts priekšnoteikums vēlākai pārbaudei tiesā.
Maltese[mt]
Dawn il-kriterji għandhom jiġu segwiti b’mod strett mill-BĊE, bħala premessa inevitabbli ta’ stħarriġ ġudizzjarju sussegwenti.
Dutch[nl]
De ECB dient zich consciëntieus aan deze criteria te houden, nu deze de essentiële basis vormen voor een latere rechterlijke toetsing.
Polish[pl]
Kryteria te powinny być skrupulatnie przestrzegane przez EBC jako bezwzględna przesłanka późniejszej kontroli sądowej.
Portuguese[pt]
Tais critérios deverão ser escrupulosamente respeitados pelo BCE, como premissa indispensável de uma posterior fiscalização jurisdicional.
Romanian[ro]
Aceste criterii trebuie respectate cu strictețe de către BCE, ca premisă esențială pentru efectuarea unui control jurisdicțional ulterior.
Slovak[sk]
ECB musí dôsledne dodržať tieto kritériá, čo je nevyhnutným predpokladom následného súdneho preskúmania.
Slovenian[sl]
Ta merila mora ECB dosledno spoštovati, saj pomenijo nujno premiso za naknaden sodni nadzor.
Swedish[sv]
Dessa kriterier måste ECB noga uppfylla, eftersom de utgör en nödvändig förutsättning för en efterföljande domstolsprövning.