Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter struikelblok hulle teëkom, ongeag hoe moeilik die situasie waarin hulle hulle bevind, Jehovah sou word wat ook al nodig is om hulle uit slawerny te bevry en hulle in die Beloofde Land in te bring.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት እንቅፋት ቢያጋጥማቸው ወይም ደግሞ የሚገጥማቸው ሁኔታ ምንም ያህል አስቸጋሪ ቢሆን ይሖዋ ከባርነት ነፃ አውጥቶ ወደ ተስፋይቱ ምድር ለማስገባት መሆን የሚያስፈልገውን ሁሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لقد عنى لهم انه مهما كانت العوائق التي تعترض سبيلهم، ومهما صعُبَ الوضع الذي هم فيه، سيصير يهوه كل ما يلزم لينقذهم من العبودية ويأتي بهم الى ارض الموعد.
Aymara[ay]
Kuna jan walinakansa, llakinakansa Jehová Diosaw yanaptʼistani sasaw taqe chuym atinisipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Ano man na balakid an mapaatubang sa sainda, gurano man kasakit an tibaad magin kamugtakan ninda, si Jehova magigin an ano man na kaipuhan tanganing kaldahon sinda sa kaoripnan asin darahon sinda sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Capilibwile ukuti nangu babe no bwafya nelyo ubucushi bwa musango nshi, Yehova ali no kuba icalekabilwa pa kuti abalubule mu busha no kubatwala mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Каквото и препятствие да се издигнело пред тях, колкото и трудно да било положението, в което можели да се окажат те, Йехова щял да стане каквото е необходимо, за да ги избави от робството и да ги заведе в Обетованата земя.
Bangla[bn]
তাদের সামনে যে-বাধাই আসুক না কেন ও যত কঠিন পরিস্থিতির মধ্যেই তারা পড়ুক না কেন, দাসত্ব থেকে তাদের উদ্ধার করার ও প্রতিজ্ঞাত দেশে নিয়ে যাওয়ার জন্য যা কিছুই হওয়ার দরকার, যিহোবা তা-ই হবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsang babag ang ilang giatubang, bisan unsa ka lisod ang kahimtang nga ilang nasinati, si Jehova mahimong mao kon unsay gikinahanglan aron luwason sila gikan sa pagkaulipon ug dad-on sila ngadto sa Yutang Saad.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport lobstak ki zot ti pou rankontre, nenport kondisyon difisil zot ti pou trouv zot ladan, Zeova ti pou vin nenport kwa ki ti neseser pour kapab delivre zot anba lesklavaz e anmenn zot dan Later Promiz.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaká překážka před nimi stála, bez ohledu na to, jak těžká mohla být situace, do níž by se dostali, měl se Jehova stát vším, co bylo nutné k tomu, aby je osvobodil z otroctví a přivedl do Zaslíbené země.
Danish[da]
Uanset hvilken hindring de stødte på, og uanset hvor vanskelig en situation de måtte befinde sig i, ville Jehova blive hvad som helst der måtte være nødvendigt for at udfri dem fra trældommen og føre dem til det forjættede land.
German[de]
Egal welches Hindernis sich vor ihnen auftürmte, egal wie ausweglos ihre Lage schien, Jehova würde zu dem „werden“, was erforderlich wäre, um sie aus der Sklaverei zu befreien und in das Land der Verheißung zu bringen.
Ewe[ee]
Kplamatsedonu ka ke nɔ wo ŋgɔ o, nɔnɔme sesẽ ka ke mee wonɔ o, Yehowa ava nye nusianu si hiã be wòaɖe wo tso kluvinyenye me akplɔ wo ayi Ŋugbedodonyigbaa dzi.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso n̄kpọ ubiọn̄ọ akana mmọ ke iso, inamke n̄kpọ m̀mê idaha oro mmọ ẹkesobode ọkọdiọk adan̄a didie, Jehovah ama akabade edi se ededi oro ẹyomde man anyan̄a mmọ osio ke ufụn onyụn̄ ada mmọ edisịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Όποιο εμπόδιο και αν ξεπρόβαλλε μπροστά τους, σε όσο δύσκολη θέση και αν βρίσκονταν, ο Ιεχωβά θα γινόταν οτιδήποτε ήταν αναγκαίο προκειμένου να τους απελευθερώσει από τη δουλεία και να τους φέρει στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
No matter what obstacle loomed before them, no matter how difficult the predicament in which they might find themselves, Jehovah would become whatever was needed in order to deliver them from slavery and bring them into the Promised Land.
Estonian[et]
Jehoova saab alati vastavalt vajadusele ükskõik kelleks, et vabastada nad orjusest ja tuua Tõotatud Maale, seisku neil ees ükskõik millised takistused või sattugu nad ükskõik kui suurde hätta.
Finnish[fi]
Kohtasivatpa he millaisen esteen tahansa ja joutuivatpa he kuinka ahtaalle tahansa, Jehovasta tulisi aina se, mitä tarvittaisiin, jotta hän voisi vapauttaa heidät orjuudesta ja viedä Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
Leqa cava ga e tu mai matadra, se ituvaki cava ga era sotava, ena cakava ga e dua na ka o Jiova me sereki ira kina mai na nodra tu vakabobula, qai kauti ira ina Vanua Yalataki.
Ga[gaa]
Nɔ̃ gbɛtsii nii ní amɛkɛaakpe lɛ kɔɔɔ he eko, ni jaramɔ shihilɛ ní amɛaana amɛhe yɛ mli lɛ hu kɔɔɔ he eko, Yehowa baatsɔ nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa koni ekɛjie amɛ kɛjɛ nyɔŋyeli mli ní ekɛ amɛ aba Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera te kangaanga ae kaaitaraia, ao e ngae ngke e matoatoa te waaki are a rinanona, ma e na bon riki Iehova bwa nibwan kainnanoia, n te aro bwa E na kamaiuia man te tautoronaki ao ni kairiia nakon te Aba ni Berita.
Gun[guw]
Mahopọnna aliglọnnamẹnu depope he pannukọn yé, mahopọnna lehe nuhahun he mẹ yé tin te lọ na sinyẹnawu sọ, Jehovah na wà nudepope he nuhudo etọn tin nado sọgan tún yé dote sọn kanlinmọgbenu bo hẹn yé wá Aigba Pagbe tọn ji.
Hausa[ha]
Kowacce irin tangarda da za su fuskanta, ko yaya wahalar da za su iske kansu ciki ta zama, Jehovah zai zama dukan abin da ake bukata domin ya cece su daga bauta kuma ya kai su Kasar Alkawari.
Hebrew[he]
המשמעות היא שגם לנוכח מכשולים וקשיים עצומים ככל שיהיו, יהוה יהפוך להיות כל הדרוש כדי להוציאם מעבדות ולהביאם אל הארץ המובטחת.
Hindi[hi]
चाहे उनके सामने पहाड़ जैसी बाधा क्यों न खड़ी हो जाए, चाहे वे बड़ी-से-बड़ी मुश्किल में क्यों न फँस जाएँ, यहोवा उन्हें गुलामी से छुड़ाने और वादा किए गए देश में लाने के लिए जो ज़रूरी है, वह बन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man nga balagbag ang nagaatubang sa ila, bisan ano man kabudlay ang kahimtangan nila, mahimo ni Jehova ang bisan ano nga kinahanglanon agod luwason sila gikan sa pagkaulipon kag dalhon sila sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia vairanai dahaka koua gauna ia noho eiava dahaka hekwakwanai idia davaria, to Iehova be ia abia hidi gauna ai ia lao diba, idia be igui hesiai amo idia ia ruhaia bona Gwauhamata Tanona dekenai ia hakaudia lao diba.
Croatian[hr]
Koja god da im se prepreka našla na putu, koliko god da je bila teška njihova situacija, Jehova bi postao sve što treba kako bi ih oslobodio ropstva i doveo u Obećanu zemlju.
Haitian[ht]
Kèlkeswa obstak Izrayelit yo t ava gen devan yo, kèlkeswa sitiyasyon difisil yo ta twouve yo, Jewova t ap vin tounen kèlkeswa sa k nesesè pou l delivre yo anba esklavaj epi mennen yo nan Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Nem számított, milyen akadállyal kerültek szembe, nem számított, mennyire nehéz helyzetben voltak, Jehova azzá vált, amire szükség volt ahhoz, hogy kiszabadítsa őket a rabszolgaságból, és elvezesse őket az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Ինչպիսի խոչընդոտի էլ որ նրանք հանդիպեին, որքան էլ դժվարին իրավիճակում հայտնվեին, Եհովան ինքն իրեն կդարձներ այն, ինչ անհրաժեշտ է, որպեսզի ազատեր նրանց ստրկությունից եւ առաջնորդեր Ավետյաց երկիր։
Indonesian[id]
Tidak soal apa rintangan yang mengadang mereka, tidak soal betapa sulitnya dilema yang mungkin mereka hadapi, Yehuwa akan menjadi apa pun yang dibutuhkan untuk membebaskan mereka dari perbudakan dan mengantarkan mereka ke Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe mgbochi ọ bụla chere ha ihu, otú ọ sọrọ ọnọdụ ha nọ na ya ya taa akpụ, Jehova ga-abụ ihe ọ bụla ọ dị mkpa ka ọ bụrụ iji napụta ha n’ohu ma kpọba ha n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Aniaman a tubeng ti pakaipasanguanda, uray kasano karigat ti kasasaad a mapasaranda, agbalin ni Jehova iti aniaman a nasken a pagbalinanna tapno maispalna ida iti pannakaadipen ken maiyegna ida iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Það skipti engu máli hvaða hindranir yrðu á vegi þeirra eða hvaða erfiðleikum þeir lentu í því að Jehóva yrði alltaf hvaðeina sem á þyrfti að halda til að frelsa þá úr ánauðinni og leiða þá inn í fyrirheitna landið.
Isoko[iso]
Makọ ezadhe nọ a rẹriẹ ovao ku, makọ uye nọ a be ruẹ kpobi, Jihova o ti zihe ro oware nọ ọ gwọlọ kpobi re ọ ruẹsi siwi ai no igbo jẹ rehọ ae ziọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Qualunque ostacolo avessero incontrato, per quanto difficile potesse essere la situazione in cui si sarebbero trovati, Geova Dio sarebbe diventato qualsiasi cosa occorresse per liberarli dalla schiavitù e portarli nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
どんな障害が立ちはだかろうと,またどのような窮地に陥ろうとも,エホバはイスラエル人を奴隷状態から救出して約束の地に導き入れるのに必要ないかなるものにもなる,ということです。
Georgian[ka]
რა დაბრკოლებაც უნდა ჰქონოდათ, ან რა მძიმე მდგომარეობაშიც უნდა ყოფილიყვნენ, იეჰოვა იქცეოდა იმად, რადაც საჭირო იქნებოდა, რომ გაეთავისუფლებინა ისინი მონობისგან და აღთქმულ ქვეყანაში შეეყვანა.
Kongo[kg]
Ata makambu ya nki mutindu kukumina bo, to ata bampasi ya nki mutindu kubwila bo, Yehowa ta kuma mitindu yonso yina yo ta lomba nde yandi kuma sambu na kukatula bo na kimpika mpi kunata bo na Ntoto ya Lusilu.
Kikuyu[ki]
O na mangĩacemanirie na mũhĩnga ũrĩkũ, kana moritũ marĩkũ, Jehova nĩ angĩatuĩkire kĩrĩa gĩothe kĩngĩabataranirie nĩguo amarute ũkombo-inĩ amatware Bũrũri wa Kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li ta ka kala keshe osho a hala okukala opo a mangulule Ovaisrael moupika noku va twala mEdu lEudaneko, kashi na nee mbudi kutya omaupyakadi elipi va li tava ka shakeneka nosho yo kutya ova li tave ke lihanga meenghalo didjuu da tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің алдында қандай тосқауыл болмасын, олар қандай ауыр қиыншылыққа кезікпесін, халқын құлдықтан босатып, Уәде етілген жерге кіргізу үшін жағдай кім болуды талап етсе, Ехоба сол болады.
Kannada[kn]
ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳು ಬರಲಿ, ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವಂಥ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿ, ಅವರನ್ನು ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೊ ಅದೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನು ಆಗಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그들 앞에 어떤 장애물이 놓여 있든, 그들이 얼마나 심한 곤경에 처하게 되든, 여호와께서는 그들을 노예 상태에서 구출하여 약속의 땅으로 데려오시기 위해 필요한 바로 그것이 되실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bajinga na lukatazho lwa byepi, kabiji nangwa bajinga mu malwa a mutundu ka, Yehoba waikelenga monse mo akebewenga kwikela kuba’mba ebapokolole mu buzha ne kwibatwala mu Ntanda ya Mulaye.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso diambu dikubabwila, kana nkia mpasi dikala o Yave okala se nkûdi au muna mawonso yo kubafila muna Nsi a Nsilu.
Ganda[lg]
Ka babe nga baali boolekedde kizibu ki, era ka babe ng’embeera gye baalimu yali nzibu etya, Yakuwa yandifuuse ekyo kyonna ekyetaagisa okubanunula mu buddu n’okubatwala mu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
Ezala mokakatano nini bakokutana na yango, to likambo nini ya mpasi oyo ekokómela bango, Yehova akokóma ndenge nyonso oyo ekosɛnga akóma mpo na kobimisa bango na boombo mpe komema bango na Mokili ya Ndaka.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lozi[loz]
Kuli niha ne ku ka ba ni tibelo mañi fapil’a bona, niha ne ba ka tahelwa ki muinelo o t’ata cwañi, Jehova n’a ka itahisa ka mo ne ku ka tokwahalela kaufela kuli a ba lukulule mwa butanga ni ku ba isa mwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kokios kliūtys bei sunkumai užkluptų izraelitus — Jehova taps tuo, kuo reikia, kad išlaisvintų juos iš vergijos ir nuvestų į Pažadėtąją žemę.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bishintulula amba, nansha kwikale bijika’ka, nansha bekale mu ngikadilo mikomo muswelo’ka, Yehova wādi wa kwikala monso mobimulombela kwikala mwanda wa kwibanyongolola mu bupika ne kwibatweja mu Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu tshipumbishi tshia mushindu kayi mua kubatulukila anyi lutatu lua mushindu kayi mua kubakuata, Yehowa uvua anu mua kulua tshionso tshivua tshikengedibua bua kubapatula mu bupika ne kubafikisha mu Buloba bulaya.
Luvale[lue]
Chalumbunwine nge kala pindangano yavawanyinenga, chipwe ukalu, Yehova alingilenga mweshomwo asakilenga mangana ahase kuvayovola muundungo nakuvaneha muLifuchi lyaLushiko.
Luo[luo]
Bed ni ne gidhi romo gi chandruok mane kata ne gidhi bedo e chal matek machalo nade, ne gidhi neno gi wang’gi kaka Jehova bedo gima dwarore mondo ogolgi e twech kendo otergi e Piny Manosingi.
Latvian[lv]
Lai kādi šķēršļi būtu viņu priekšā, lai cik grūtās situācijās viņi nonāktu, Jehova kļūs, par ko vien vajadzēs, lai atbrīvotu viņus no verdzības un ievestu Apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
Ho tonga izay rehetra ilaina i Jehovah mba hanafahana azy ireo tamin’ny fanandevozana sy hitondra azy any amin’ny Tany Nampanantenaina, na inona na inona sakana na zava-tsarotra mety ho hitany.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് എന്തു പ്രതി ബ ന്ധം നേരി ട്ടാ ലും, അവർ ഏതു ദുർഘ ട സ ന്ധി യിൽ അകപ്പെ ട്ടാ ലും, അവരെ അടിമ ത്ത ത്തിൽനി ന്നു വിടു വിച്ച് വാഗ്ദത്ത ദേശ ത്തേ ക്കു വരുത്താൻ ആവശ്യ മാ യ എന്തും ആയിത്തീ രു മാ യി രു ന്നു യഹോവ.
Maltese[mt]
Li jkun xi jkun l- ostaklu li kienu se jsibu quddiemhom, u tkun kemm tkun diffiċli s- sitwazzjoni li setgħu jsibu ruħhom fiha, Jehovah kien se jsir dak kollu li kien hemm bżonn sabiex jeħlishom mill- jasar u jdaħħalhom fl- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
Uansett hvilke hindringer som dukket opp foran dem, uansett hvor vanskelig situasjonen var, ville Jehova bli det som var nødvendig for å utfri dem av slaveriet og føre dem inn i det lovte land.
North Ndebele[nd]
Kwakusitsho ukuthi loba yikuphi okwakungabakhathaza futhi okwakungaba nzima kubo, uJehova wayezakuba yiloba yini eyayidingakala ukuze abakhulule ebugqilini njalo abangenise eLizweni ayebathembise lona.
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudhi kutya oya taalelwa kuupyakadhi nuudhigu wu thike peni, Jehova okwa li ta ka ninga kehe shoka sha pumbiwa opo e ya mangulule muupika noku ya fala kEvi lyEuvaneko.
Niuean[niu]
Pete ko e heigoa ni e fakalavelave i mua ha lautolu, pete he uka e tuaga ne fakafita a lautolu ki ai, to eke a Iehova mo ha mena ni kua lata ke laveaki a lautolu mai he fakatupa mo e tamai a lautolu ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Welk obstakel er ook voor hen opdoemde, in wat voor hachelijke situatie ze zich ook zouden bevinden, Jehovah zou worden wat er maar nodig was om hen uit slavernij te bevrijden en hen in het Beloofde Land te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke lepheko lefe leo le bego le ba eme ka pele, go sa šetšwe gore bothata bjo ba bego ba ka ikhwetša ba le ka gare ga bjona e be e le bjo bogolo gakaakang, Jehofa o be a tla fetoga se sengwe le se sengwe seo a bego a nyaka gore a be sona bakeng sa go ba lopolla bokgobeng le go ba tsenya Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti patsogolo pawo panali zopinga ndi mavuto aakulu, Yehova anali kudzakhala chilichonse chimene chikafunika kuti awalanditse ku ukapolo ndi kuwabweretsa m’Dziko Lolonjezedwa.
Oromo[om]
Gufuun akkamiiyyuu yoo isaan mudateefi rakkinnisaanii hangamiyyuu ulfaataa yoo taʼe, Yihowaan garbummaa jalaa isaan baasee Biyyattii Abdachiifamtetti isaan galchuuf wanta taʼuun isa barbaachisu hunda taʼuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Сӕ разы цыфӕнды цӕлхдур ма уыдаид, цыфӕнды уӕззау уавӕры ма бахаудаиккой,— Иегъовӕ суыдаид, цагъайраджы цардӕй фервӕзын кӕнынӕн ӕмӕ сӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бакӕнынӕн цӕйфӕнды сӕр ма бахъуыдаид, уый.
Pangasinan[pag]
Antokaman so pakasbelan a kipaarapan da, anggan panon lan kairap so kipapasen a nasagmak da, antokaman so nakaukolan et ontan so pagmaliwan nen Jehova ta pian niliktar to ra manlapud panangaripen tan itarok to ira ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Maske ki opstákulo nan por a enfrentá, òf ki difikultat nan por a haña nan mes kuné, Yehova lo a bira tur loke tabata nesesario pa libra nan for di sklabitut i trese nan den e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Nomata wanem hardfala samting stap front long olketa, nomata problem wea olketa feisim hem big tumas, Jehovah bae kamap samting wea hem need for kamap mekem hem sevem olketa from wei for slave and tekem olketa insaed long Promis Land.
Polish[pl]
Obojętnie, jaką by napotkali przeszkodę i w jak trudnym znaleźliby się położeniu, Jehowa miał się stać wszystkim, co było potrzebne, żeby oswobodzić ich z niewoli i zaprowadzić do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Não importa que obstáculos enfrentassem, ou quanto fosse difícil a situação deles, Jeová se tornaria o que quer que fosse necessário para libertá-los da escravidão e levá-los à Terra Prometida.
Rarotongan[rar]
Noatu e eaa te araianga ka aro atu ratou, noatu e mei teaa te ngata o te turanga ta ratou e kite ra, ka riro mai a Iehova i te ka anoanoia e raukai i te akarangatira mai ia ratou mei te tuikaa anga e kia taki atu ia ratou ki roto i te Enua Taputouia.
Rundi[rn]
Intambamyi bari bahanganye yaba iyihe, naho ivyo barimwo vyobaye bigoye gute, Yehova yocitse ico ari co cose gikenewe kugira ngo abakure mu buja maze abajane mu Gihugu c’Isezerano.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik chikokujol chikutanijanau nich, ap mwikadil kanang wa mar ukuyishikena mu mashakamin mau, Yehova ukwikal mutapu wawonsu ufanyidina ndiy ikala chakwel ayidiosha mu uswik ni kuyisend djat ni Mwi Ngand ya Kushilamu.
Romanian[ro]
Indiferent ce obstacol ar fi apărut înaintea lor şi oricât de grea ar fi fost situaţia în care s-ar fi aflat, Iehova avea să devină tot ce era necesar pentru a-i elibera din sclavie şi pentru a-i duce în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Какое бы препятствие ни встречалось им на пути, в каком бы затруднительном положении они ни оказывались, Иегова всегда становился тем, кто приходил им на помощь, освобождая их из рабства и ведя их в Обетованную землю.
Sango[sg]
Atâa kpale wa so ayeke ku lani ala, atâa dutingo ti ala ni ayeke ngangu tongana nyen, Jéhovah ayeke ga ye kue so a hunda ni ti zi ala na gbe ti ngbâa, na ti lï na ala na yâ Sese ti Zendo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉදිරියේ මොනතරම් දුෂ්කර බාධක තිබුණත්, කොතරම් කටුක තත්වයක් දරාගෙන සිටීමට ඔවුන්ට සිදු වුණත්, ඔවුන්ව වහල්භාවයෙන් මුදවාගෙන, පොරොන්දු දේශය කරා ගෙන යෑමට යෙහෝවා ඕනෑම තත්වයකට පත් වී කැමති ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට සලස්වන බවයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké prekážky by sa pred nimi mohli vynoriť, bez ohľadu na to, v akej tiesni by sa mohli ocitnúť, Jehova sa stane, čímkoľvek je potrebné, aby ich vyslobodil z otroctva a priviedol do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Da bo Jehova ne glede na to, s kakšnimi ovirami bi se srečali in v kako težavnem položaju bi se znašli, postal, kar koli bi bilo treba, da jih bo rešil iz suženjstva in jih pripeljal v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
O lona uiga, po o le ā lava se toʻatugā latou te fetaiaʻi, po o se faafitauli faigatā e oo mai, ae o le a faapogaia lava e Ieova lona avea ma so o se mea e manaʻomia, ina ia laveaʻiina ai i latou mai le faapologaina, ma taʻitaʻiina atu ai i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Pasinei nemhinganidzo dzaimuka mberi kwavo, uye pasinei nokuti chipingamupinyi chavangadai vaisangana nacho chakanga chakaoma sei, Jehovha aizova chero chaidiwa kuti avanunure muuranda ovapinza muNyika Yakapikirwa.
Songe[sop]
Bibaadi abilesha shi, lukalakasho looso lwabadi balombeene kufumankana nalo sunga lwekala bukopo bwi naminyi, Yehowa akyebe kwikala kyooso akitungu bwa kwibatuusha mu bupika na kwibatwesha mu Nsenga ya Mulayilo.
Albanian[sq]
Pavarësisht se çfarë pengese gjendej para tyre apo sa e vështirë ishte situata ku mund të gjendeshin, Jehovai do të bëhej çdo gjë që nevojitej për t’i çliruar nga skllavëria dhe për t’i futur në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Ma šta da im se isprečilo, ma koliko teška bila neprilika u kojoj bi se našli, Jehova će postati bilo šta što je potrebno da bi ih oslobodio iz ropstva i doveo u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu problema ben o miti den, awinsi o bigi a nowtu fu den ben o de, Yehovah ben o tron iniwan sani di ben de fanowdu fu puru den na ini katibo, èn fu tyari den go na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tšitiso leha e le efe e neng e larile ka pel’a bona, ho sa tsotellehe hore na ba ne ba ka ’na ba iphumana ba le maqakabetsing hakae, Jehova e ne e tla ba sohle se hlokahalang ho ba lopolla bokhobeng le ho ba isa Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Vilket hinder som än dök upp i deras väg, och hur svår deras situation än var, skulle Jehova bli vad som än behövdes för att befria dem ur slaveriet och föra dem in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Licha ya kizuizi kilichowakabili au magumu ambayo wangepata, Yehova angewakomboa kutoka utumwani na kuwapeleka katika Nchi Iliyoahidiwa.
Tamil[ta]
எவ்வளவு பெரிய இடையூறு ஏற்பட்டாலும், எவ்வளவு சிக்கலான பிரச்சினையில் தவித்தாலும், அவர்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு எப்படியெல்லாம் ஆக வேண்டுமோ அப்படியெல்லாம் யெகோவா ஆவார்.
Telugu[te]
వారి ఎదుట అడ్డంకు ఎంత భయంకరంగా కనబడినా, వారి పరిస్థితి ఎంత ప్రమాదకరంగా ఉన్నా, వారిని దాసత్వం నుండి విడిపించి వాగ్దాన దేశానికి తెచ్చేందుకు యెహోవా ఎలా అవసరమైతే అలా అవుతాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก เขา เผชิญ อุปสรรค อะไร ไม่ ว่า จะ ประสบ สถานการณ์ ที่ ยาก ลําบาก เพียง ไร พระ ยะโฮวา จะ ทรง เป็น อะไร ก็ ตาม ที่ จําเป็น เพื่อ ช่วย ปลด ปล่อย พวก เขา จาก การ เป็น ทาส และ นํา พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚኦም ዝዀነ ይኹን ዕንቅፋት የጋጥሞም ወይ ኣብ ዝዀነ ይኹን ኣጸጋሚ ዅነታት ይሃልዉ ብዘየገድስ የሆዋ ኻብ ባርነት ኣውጺኡ ኣብታ ምድሪ ተስፋ ንኸእትዎም ከምቲ ዝድለ ክኸውን ነይርዎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer vea tagher ishigh a nyityôkwagh i tagher ve, shin vea gba ken nyityô mzeyol kpaa, Yehova una hingir or u a soo cii sha u yiman ve ken kpan duen a ve yemen a ve ken Tar u Ityendezwa la.
Tagalog[tl]
Anumang hadlang ang mapaharap sa kanila, anumang hirap ang kasadlakan nila, si Jehova ay magiging anuman na kinakailangan upang iligtas sila mula sa pagkaalipin at dalhin sila sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Oyadi wekamu wa ngande wakakoke monga la ntondo kawɔ, kana okakatanu wakahombe monga lawɔ, Jehowa akahombe monga kɛnɛ tshɛ kahombama dia mbâtshungola oma lo lɔhɔmbɔ ndo mbâtɔla lo Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba ka lebana le sekgoreletsi sefe, le fa maemo a ba ka iphitlhelang ba le mo go one a ne a ka nna thata go le kae, Jehofa o ne a tla nna sengwe le sengwe fela se a tlhokang go nna sone gore a ba golole mo bokgobeng le go ba tlisa mo Nageng e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e fakafaingata‘a‘ia‘anga na‘e malu‘aki kiate kinautolú, tatau ai pē pe ko e hā ‘a hono lahi ‘o e faingata‘a te nau hokosiá, ‘e hoko ‘a Sihova ki ha me‘a pē na‘e fiema‘u ki ai koe‘uhi ke fakahaofi ai kinautolu mei he nofo pōpulá pea ‘omai kinautolu ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani acisinkilizyo cakali kuyoobasinkilila akuyuma kwabukkale mobakali kuyoolijana, Jehova wakali kuyooba kufwumbwa cakali kuyandika ikutegwa abavwune kuzwa kubuzike akuyoobasisya mu Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i laik pasim rot bilong ol, o ol hevi i painim ol i bikpela tru, Jehova bai kamap wanem wanem kain em i mas kamap bilong helpim ol long lusim wok kalabus na bringim ol i kam long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Karşılarına hangi engeller çıkarsa çıksın, ne kadar berbat bir durumda bulunurlarsa bulunsunlar, Yehova onları kölelikten kurtarıp Vaat Edilen Diyara götürmek için ne gerekirse o olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xihinga hambi xi ri xihi lexi a va ta langutana na xona, ku nga khathariseki leswaku xiyimo lexi va tikumaka va ri eka xona xi tika ku fikela kwihi, Yehovha a a ta va nchumu wun’wana ni wun’wana lowu lavekaka leswaku a va kutsula evuhlongeni kutani a va nghenisa eTikweni ra Xitshembiso.
Tumbuka[tum]
Kwali kunthazi kwawo kungaŵa suzgo wuli, panji kwali kungaŵa cakumara mahara wuli, Yehova wakatenge waŵenge cilicose ico cikatenge cikhumbikwenge kuti waŵaponoske ku wuzga na kwiza nawo ku Caru ca Layizgano.
Twi[tw]
Ɛmfa ho akwanside biara a wohyiae, ɛmfa ho tebea a emu yɛ den biara a ebia wɔkɔɔ mu no, na Yehowa bɛyɛ nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ biara de agye wɔn afi nkoasom mu na ɔde wɔn aba Bɔhyɛ Asase no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te haafifiraa e vai ra i mua ia ratou, noa ’tu te fifi o te huru tupuraa ta ratou paha e farerei, e riro mai Iehova ei mau mea atoa e hinaarohia no te faaora ia ratou mai te faatîtîraa e te aratai ia ratou i te Fenua Tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Хоч би які перепони виникали перед ними, хоч би яким важким було їхнє становище, Єгова стане тим, ким потрібно, аби визволити свій народ з рабства і запровадити його в Обітовану землю.
Umbundu[umb]
Eci ca lombolokele okuti ndaño va Isareli va pita lovitangi, nda vie nda vie, ndaño ovitangi viaco via tĩla ndati, Yehova nda wa linga eci ci sukiliwa oco a va yovole kupika loku va tuala Kofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwikhukhulisi naho zwi zwifhio zwine vha sedzana nazwo, hu sa londwi khombo ine vha nga ḓi wana vhe khayo, Yehova o vha a tshi ḓo vha zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa nga ṱoḓea u itela u vha vhofholola vhupulini nahone a vha isa Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga ulang an umatubang ha ira, anoman kakuri an ira magin kahimtang, hi Jehova magigin anoman nga ginkikinahanglan basi luwason hira tikang ha pagkauripon ngan dad-on hira ngadto ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
Nokuba ayejamelana nawuphi na umqobo, nokuba ayenokujamelana nobunzima obungakanani na, uYehova wayeza kuba sisicombululo sokuwahlangula ebukhobokeni aze awangenise kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé ohun yòówù kó dènà dè wọ́n, inú ìṣòro líle koko yòówù kí wọ́n wà, Jèhófà yóò di ohun tó bá yẹ́ kí ó jẹ́ láti lè dá wọn nídè kúrò lóko ẹrú kí ó sì kó wọ́n wá sí Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
上帝的名字保证,无论前头有什么障碍,无论未来的形势多么严峻,耶和华都能把艰难险阻一一清除,解救以色列人摆脱奴役,领他们到应许之地。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yiziphi izithiyo ezazingaqhamuka phambi kwawo, kungakhathaliseki ukuthi sinzima kangakanani isimo ayengazithola ekuso, uJehova wayeyoba yinoma yini edingekayo ukuze awakhulule ebugqilini, awayise eZweni Lesithembiso.