Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Když „tvrdě pracujeme a namáháme se“ jako Pavel, můžeme se podílet na splňování prorocké pravdy, kterou vyslovil Ježíš.
Danish[da]
13 Når vi ligesom Paulus ’slider i det og kæmper energisk’, kan vi være med til at opfylde en profeti som Jesus udtalte.
Greek[el]
13 Με το να ‘κοπιάζωμεν και να αγωνιζώμεθα,’ όπως έκανε ο Παύλος, μπορούμε να συμμετέχωμε στην εκπλήρωσι μιας προφητικής αλήθειας που είπε ο Ιησούς.
English[en]
13 In “working hard and exerting ourselves,” as Paul did, we can share in fulfilling a prophetic truth that Jesus uttered.
Spanish[es]
13 Al ‘trabajar duro y esforzarnos,’ como lo hizo Pablo, podemos participar en el cumplimiento de una verdad profética que Jesús pronunció.
Finnish[fi]
13 Kun Paavalin tavoin ”työskentelemme kovasti ja ponnistelemme”, voimme osallistua Jeesuksen esittämän profeetallisen totuuden täyttämiseen.
French[fr]
13 Si nous “travaillons dur” et si nous “luttons”, comme Paul l’a fait, nous pouvons participer à l’accomplissement d’une prophétie de Jésus. Rendez- vous compte!
Hungarian[hu]
13 Ha ,keményen munkálkodunk és erőt fejtünk ki’ — amiként Pál tette — részünk lehet a Jézus által kijelentett prófétai igazság megvalósulásában.
Indonesian[id]
13 Sesungguhnya, dengan ”berjerih lelah dan berjuang” seperti yang Paulus lakukan, kita dapat turut menggenapi nubuat yang Yesus ucapkan. Bayangkan!
Italian[it]
13 ‘Faticando e sforzandoci’ come fece Paolo, possiamo partecipare all’adempimento di una verità profetica dichiarata da Gesù.
Japanese[ja]
13 パウロのように「ほねおって働き,また努力」するに当たって,わたしたちはキリストが言われた預言的真理の成就にあずかることができます。
Korean[ko]
13 ‘바울’이 행한 바와 같이, ‘열심히 일하고 힘껏 노력하는 일’에 있어서 우리는 예수께서 말씀하신 예언적 진리를 성취하는 데 참여할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
13 Når vi «arbeider hardt og anstrenger oss», slik som Paulus gjorde, kan vi ha en andel i å oppfylle en profetisk sannhet som Jesus uttalte.
Dutch[nl]
13 Door evenals Paulus ’hard te werken en ons in te spannen’, kunnen wij een aandeel hebben aan de vervulling van een profetische waarheid die Jezus uitte.
Polish[pl]
13 ‛Pracując pilnie i wytężając się’ jak Paweł, bierzemy udział w spełnieniu pewnej proroczej wypowiedzi Jezusa.
Portuguese[pt]
13 Por ‘estarmos trabalhando arduamente e nos esforçarmos’, conforme disse Paulo, podemos ter participação no cumprimento duma verdade profética expressa por Jesus.
Romanian[ro]
13 Cînd sîntem prinşi în acţiunea de ’a munci din greu şi a ne strădui din răsputeri,’ aşa cum a făcut Pavel, noi putem participa la împlinirea unui adevăr profetic exprimat de Isus.
Sranan Tongo[srn]
13 Te ne leki Paulus wi „e wroko tranga èn wi e span wisrefi”, dan wi kan abi wan prati ini a kon troe foe wan profétis waarheid di Jezus ben taki.
Swedish[sv]
13 När vi ”arbetar ... strängt och uppbjuder våra krafter”, som Paulus gjorde, kan vi ha del i att uppfylla en profetisk sanning som Jesus uttalade.
Turkish[tr]
13 Pavlus gibi ‘emek verip uğraştığımızda’, İsa’nın dile getirdiği bir peygamberane gerçeğin yerine gelmesinde bizim de payımız olabilir.
Ukrainian[uk]
13 „Тяжко працювати й намагаючись”, так, як Павло робив, ми можемо брати участь у сповненню пророчої правди, яку Ісус був висловив.