Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането за преразглеждане беше подадено от китайски производител износител, а именно Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, който представи prima facie доказателства, че той не е произвеждал дъски за гладене преди и по време на разследвания период в рамките на първоначалната антидъмпингова процедура.
Czech[cs]
Žádost o přezkum podal čínský vyvážející výrobce, konkrétně Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, který předložil přímé důkazy o tom, že před obdobím šetření původního antidumpingového řízení a během něho nevyráběl žehlicí prkna.
Danish[da]
Anmodningen om den fornyede undersøgelse blev indsendt af en kinesisk eksporterende producent, nemlig Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, der forelagde umiddelbare beviser for, at den ikke fremstillede strygebrætter før og under undersøgelsesperioden i forbindelse med den oprindelige antidumpingprocedure.
German[de]
Diese Überprüfung erfolgte auf Antrag eines ausführenden chinesischen Herstellers, Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, der Anscheinsbeweise dafür vorlegte, dass er weder vor noch während des Untersuchungszeitraums des ursprünglichen Antidumpingverfahrens Bügelbretter hergestellt hatte.
Greek[el]
Το αίτημα για την επανεξέταση υποβλήθηκε από έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, αποδεικτικά την εταιρεία Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, ο οποίος παρουσίασε εκ πρώτης όψεως στοιχεία ότι δεν παρήγε σανίδες σιδερώματος πριν και κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της αρχικής διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
English[en]
The request for the review was lodged by a Chinese exporting producer, namely Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, who presented prima facie evidence that it did not produce ironing boards before and during the investigation period of the original anti-dumping proceeding.
Spanish[es]
La solicitud de reconsideración fue presentada por un productor exportador chino, Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, que presentó indicios razonables de que no producía tablas de planchar antes del periodo de investigación del procedimiento antidumping original ni durante el mismo.
Estonian[et]
Läbivaatamistaotluse esitas Hiina eksportiv tootja Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, kes esitas esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et ta ei tootnud triikimislaudu ei enne esialgse dumpinguvastase menetlusega seotud uurimisperioodi ega selle ajal.
Finnish[fi]
Tarkastelupyynnön jätti kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, joka esitti alustavan näytön siitä, että se ei valmistanut silityslautoja ennen alkuperäisen polkumyyntimenettelyn tutkimusajanjaksoa eikä sen aikana.
French[fr]
La demande de réexamen a été soumise par un producteur-exportateur chinois, à savoir la société «Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd», qui a présenté des éléments de preuve attestant à première vue qu’il ne produisait pas de planches à repasser avant et durant la période d’enquête relative à la procédure antidumping initiale.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat iránti kérelmet egy kínai exportáló gyártó, név szerint Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd nyújtotta be, amely prima facie bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy az eredeti dömpingellenes eljárást megelőzően és annak ideje alatt nem gyártott vasalódeszkákat.
Italian[it]
La domanda di riesame è stata presentata da un produttore esportatore cinese, la società Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, la quale ha fornito elementi di prova prima facie che dimostrano che non ha prodotto assi da stiro prima e nel corso del periodo dell'inchiesta del procedimento antidumping iniziale.
Lithuanian[lt]
Prašymą atlikti peržiūrą padavė eksportuojantis Kinijos gamintojas „Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd.“, kuris pateikė prima facie įrodymų, kad negamino lyginimo lentų prieš tai ar pradinio antidempingo tyrimo tiriamuoju laikotarpiu.
Latvian[lv]
Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza Ķīnas ražotājs eksportētājs Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, kas sniedza pirmšķietamus pierādījumus par to, ka tas gludināmos dēļus nav ražojis ne pirms sākotnējās antidempinga procedūras izmeklēšanas perioda, ne tā laikā.
Maltese[mt]
It-talba għar-reviżjoni saret minn produttur esportatur Ċiniż, li jismu Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, li ressaq evidenza prima facie li ma kienx ipproduċa twavel għall-mogħdija qabel u waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-proċediment oriġinali ta’ antidumping.
Dutch[nl]
Het verzoek om een nieuw onderzoek was ingediend door een Chinese producent-exporteur, namelijk Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, die voorlopig bewijsmateriaal voorlegde dat hij vóór en tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke antidumpingonderzoek geen strijkplanken produceerde.
Polish[pl]
Wniosek o przegląd został złożony przez chińskiego producenta eksportującego, mianowicie przedsiębiorstwo Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, które przedstawiło dowody prima facie, że nie produkowało desek do prasowania przed okresem dochodzenia objętym pierwotnym postępowaniem antydumpingowym ani w czasie tego okresu.
Portuguese[pt]
O pedido de reexame foi apresentado por um produtor-exportador chinês, designadamente a empresa Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, que forneceu elementos de prova prima facie de que não produzia tábuas de engomar antes e durante o período de inquérito do processo anti-dumping inicial.
Romanian[ro]
Cererea de reexaminare a fost depusă de un producător-exportator chinez, și anume Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, care a prezentat dovezi prima facie potrivit cărora nu a fabricat mese de călcat nici înainte, nici pe parcursul perioadei de investigare a procedurii antidumping inițiale.
Slovak[sk]
Žiadosť o preskúmanie podal čínsky vyvážajúci výrobca, konkrétne Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, ktorý predložil dôkazy prima facie, že pred obdobím prešetrovania pôvodného antidumpingového konania a počas neho nevyrábal žehliace dosky.
Slovenian[sl]
Zahtevek za pregled je vložil kitajski proizvajalec izvoznik Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, ki je predložil prima facie dokaze, da ni proizvajal likalnih desk ne pred ne med obdobjem preiskave prvotnega protidampinškega postopka.
Swedish[sv]
Begäran om översyn ingavs av Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, en exporterande tillverkare i Kina, som lade fram prima facie-bevisning för att företaget inte tillverkade strykbrädor före och under undersökningsperioden för det ursprungliga antidumpningsförfarandet.