Besonderhede van voorbeeld: -8175654747304617185

Bulgarian

Препоръчва на Комисията да запази полезните звена за контакт, изградени както с „EYV 2011 Alliance“, така и с неговия приемник – Платформата за доброволчество, които включват много организации на гражданското общество за доброволческа дейност и работа в мрежа, а също така и с националните органи за координация, стратегическите партньори и говорителите на националните правителства в този сектор, имайки предвид многото различни органи, отговарящи за доброволческата дейност в ЕС, и поощрява тези звена за контакт да се включат в предложения централизиран портал на ЕС, като паневропейска платформа, с цел да се улесни по-нататъшната координация и засилването на трансграничната дейност;

Czech

doporučuje Komisi, aby vzhledem k mimořádné různorodosti útvarů odpovědných za dobrovolnou činnost v EU zachovala užitečná kontaktní místa vytvořená buď v rámci „EYV 2011 Alliance“ či její nástupnické dobrovolnické platformy, která spojuje mnohé dobrovolnické organizace se sítí občanské společnosti, nebo vnitrostátními koordinačními orgány, strategickými partnery a vládami členských států v této oblasti, a vybízí tato kontaktní místa, aby se zasadila o návrh na zřízení centrálního portálu EU jako panevropské platformy za účelem usnadnění další koordinace a větší přeshraniční aktivity;

Danish

anbefaler Kommissionen at bevare de nyttige kontaktpunkter, der er oprettet dels med "EYV 2011 Alliance" og den efterfølgende platform for frivillige (Volunteer Platform), der omfatter mange frivillige organisationer og netværk fra civilsamfundet, og dels med de nationale koordineringsorganer, som jo er strategiske partnere og talerør for de nationale regeringer på dette område, i betragtning af de mange forskellige tjenester med ansvar for frivilligt arbejde i EU og opfordrer disse kontaktpunkter til at engagere sig i den foreslåede centraliserede EU-portal som en fælleseuropæisk platform med henblik på at fremme yderligere koordinering og øget aktivitet på tværs af grænserne;

German

empfiehlt der Kommission angesichts der großen Vielfalt der in der EU für die Freiwilligentätigkeit zuständigen Dienste, die nützlichen Kontaktstellen beizubehalten, die mit der „EYV 2011 Alliance“ und der nachfolgenden Freiwilligenplattform als Bündnis zahlreicher Freiwilligenorganisationen und Netzwerke der Zivilgesellschaft sowie auch mit den nationalen Koordinierungsstellen, die in diesem Bereich als strategische Partner und Stimme der Regierungen fungieren, geschaffen wurden, und empfiehlt diesen Kontaktstellen, sich an dem vorgeschlagenen zentralisierten EU-Portal, einer paneuropäischen Plattform, zu beteiligen, um weitere Koordinierungstätigkeiten zu fördern und grenzüberschreitende Aktivitäten zu steigern;

Greek

συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει τα χρήσιμα σημεία επαφής τόσο με το «ΕΕΕ 2011 Συμμαχία», όσο και με την επόμενη πλατφόρμα εθελοντών, που περιλαμβάνει πολλές εθελοντικές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών, όσο και με τα εθνικά συντονιστικά όργανα, τους στρατηγικούς εταίρους και εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων στον εν λόγω τομέα, δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας υπηρεσιών αρμόδιων για τον εθελοντισμό στην ΕΕ, και ενθαρρύνει τα εν λόγω σημεία επαφής να συνεργαστούν με την προτεινόμενη κεντρική διαδικτυακή πύλη της ΕΕ, ως πανευρωπαϊκή πλατφόρμα, με στόχο την περαιτέρω διευκόλυνση του συντονισμού και της αυξημένης διασυνοριακής δραστηριότητας·

English

Recommends that the Commission maintain the useful contact points set up both with ‘EYV 2011 Alliance’ and the successor Volunteer Platform, which include many civil society volunteering and networking organisations, and with the national coordinating bodies, strategic partners and national government spokespersons in this sector, given the large variety of bodies responsible for volunteering in the EU, and encourages these contact points to engage with the proposed centralised EU portal, as a pan-European platform, to facilitate further coordination and increased cross-border activity;

Spanish

Recomienda a la Comisión que mantenga los puntos de contacto útiles establecidos con la Alianza del AEV 2011 y con la posterior plataforma de voluntariado, que incluye muchas organizaciones de voluntariado y redes de la sociedad civil, tanto con los organismos de coordinación nacionales, los socios estratégicos y los portavoces de los gobiernos nacionales en este ámbito, habida cuenta de la amplia variedad de servicios responsables del voluntariado en la UE, y alienta a estos puntos de contacto a que se comprometan con el proyecto de portal centralizado de la UE, como plataforma paneuropea, con el fin de facilitar una mayor coordinación y el aumento de la actividad transfronteriza;

Estonian

soovitab komisjonil hoida kasulikke kontaktpunkte, mis on loodud paljusid vabatahtliku tegevuse organisatsioone ja kodanikuühiskonna võrgustikke liitva algatusega „EVY 2011 Alliance” ja sellele järgnenud vabatahtlike platvormiga, samuti valdkonna riiklike koordineerimisasutuste, strateegiliste partnerite ning riikide valitsuste esindajatega, võttes arvesse vabatahtliku tegevuse eest vastutavate asutuste suurt hulka ELis, ning julgustab neid kontaktpunkte osalema kavandatud keskses ELi portaalis, mis oleks üleeuroopaline foorum ning aitaks lihtsustada kooskõlastamist ja suurendada piiriülest tegevust;

Finnish

kehottaa komissiota säilyttämään hyödylliset yhteyspisteet, jotka on perustettu sekä lukuisia kansalaisyhteiskunnan vapaaehtoisjärjestöjä ja verkostoja kattavan EYV 2011 Alliance -aloitteen ja sitä seuranneen vapaaehtoisfoorumin kanssa että kansallisten koordinointielinten, strategisten kumppaneiden ja kansallisten hallitusten kanssa, ottaen huomioon vapaaehtoistoiminnasta vastaavien tahojen laajan kirjon unionissa, ja kannustaa näitä yhteyspisteitä käyttämään ehdotettua keskitettyä EU:n portaalia, joka toimisi yleiseurooppalaisena foorumina ja jonka avulla voidaan parantaa koordinointia ja lisätä valtioiden rajat ylittävää toimintaa;

French

recommande à la Commission de maintenir les points de contact utiles mis en place avec l'"Alliance pour l'année européenne du volontariat 2011" et avec la plateforme du volontariat qui lui a succédé, qui réunissent de nombreuses organisations de volontariat et des réseaux de la société civile, et avec les organes nationaux de coordination, partenaires stratégiques et porte-parole des gouvernements nationaux dans ce domaine, compte tenu de la grande variété d'entités responsables du volontariat dans l'Union, et encourage ces points de contact à s'engager en faveur de la proposition de portail européen centralisé, en tant que plateforme européenne, en vue de faciliter le renforcement de la coordination et une activité transfrontalière accrue;

Hungarian

javasolja a Bizottságnak, hogy az önkéntességért felelős uniós szolgálatok széles körére figyelemmel továbbra is biztosítsa a lényeges kapcsolódási pontokat mind a számos önkéntes szervezetet és civil társadalmi hálózatot magában foglaló „EYV 2011 Alliance” csoporttal és utódjával, az önkéntes platformmal, mind pedig a nemzeti koordináló testületekkel, stratégiai partnerekkel és a nemzeti kormányok e területen tevékenykedő képviselőivel, és arra ösztönzi e kapcsolódási pontokat, hogy a további összehangolás és a fokozott határokon átnyúló tevékenység megkönnyítése érdekében kapcsolódjanak össze a javasolt központi uniós portállal, mint páneurópai platformmal;

Italian

raccomanda alla Commissione di mantenere gli utili punti di contatto stabiliti sia con "EYV 2011 Alliance" e la piattaforma di volontariato subentrante, che includono molte organizzazioni di volontariato e network della società civile, sia con gli organi nazionali di coordinamento, partner strategici e portavoci dei governi nazionali in questo settore, data l'estrema varietà di servizi responsabili del volontariato nell'UE, e incoraggia questi punti di contatto a partecipare al portale europeo centralizzato proposto, quale piattaforma paneuropea, per facilitare l'ulteriore coordinamento e una maggiore attività transfrontaliera;

Lithuanian

rekomenduoja Komisijai palaikyti naudingus informacinius ryšius, kurie užmegzti ir su grupe „EYV 2011 Alliance“ ir su vėlesne Savanoriškos veiklos programa, apimančiomis daugelį savanoriškos veiklos organizacijų ir pilietinės visuomenės tinklų, ir su nacionalinėmis koordinavimo institucijomis, strateginiais partneriais ir nacionalinių vyriausybių atstovais šioje srityje, atsižvelgiant į didelę tarnybų, atsakingų už savanorišką veiklą, įvairovę ES, ir skatina šiuos informacinius ryšius įsitraukti į siūlomą centralizuotą ES portalą, kuris būtų visos Europos programa, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas toliau koordinuoti ir stiprinti tarpvalstybinę veiklą;

Latvian

iesaka Komisijai saglabāt vērtīgos kontaktpunktus, kas šajā nozarē izveidoti ar Eiropas brīvprātīgā darba gada (2011) apvienību un vēlāko Brīvprātīgo platformu, kurā iesaistītas daudzas pilsoniskās sabiedrības brīvprātīgā darba un tīklu veidošanas organizācijas, kā arī ar valstu koordinācijas iestādēm, stratēģiskiem partneriem un valstu valdību vadītājiem, ņemot vērā lielo dienestu skaitu, kas atbildīgi par brīvprātīgo darbu ES, un mudina šos kontaktpunktus izmantot ierosināto centralizēto ES portālu kā visas Eiropas platformu, lai atvieglotu turpmāku koordināciju un pastiprinātu pārrobežu aktivitāti;

Maltese

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni żżomm il-punti ta' kuntatt utli stabbiliti kemm mal-"EYV 2011 Alliance" u mas-suċċessur tiegħu "Pjattaforma għall-Volontarjat", li jinkludu bosta organizzazzjonijiet ta' volontarjat u netwerks tas-soċjetà ċivili, kif ukoll mal-entitajiet nazzjonali ta' koordinament, mal-imsieħba strateġiċi u mal-kelliema għall-gvernijiet nazzjonali f'dan il-qasam, minħabba d-diversità kbira tal-entitajiet responsabbli għall-volontarjat fl-UE u jinkoraġġixxi lil dawn il-punti ta' kuntatt ikunu involuti fil-portal ċentralizzat propost tal-UE, bħala pjattaforma pan-Ewropea biex ikun iffaċilitat aktar il-koordinament u aktar attività transkonfinali;

Dutch

beveelt de Commissie aan om de nuttige contactpunten te behouden die werden vastgesteld zowel met de "EYV 2011 Alliance" en zijn opvolger, het vrijwilligerswerkplatform, die vele maatschappelijke organisaties voor vrijwilligerswerk en netwerking bevatten, als met nationale coördinerende instanties, strategische partners en woordvoerders van nationale regeringen in deze sector, omwille van de zeer grote verscheidenheid van diensten die verantwoordelijk zijn voor het vrijwilligerswerk in de EU, en moedigt die contactpunten aan om zich in te zetten voor het voorstel voor een centraal EU- portaal, in de vorm van een pan-Europees platform, voor het vergemakkelijken van verdere coördinatie en verhoogde grensoverschrijdende activiteit;

Polish

zaleca Komisji utrzymanie użytecznych kontaktów nawiązanych zarówno z grupą „EYV 2011 Alliance”, i jej następczynią, Platformą Wolontariatu, która obejmuje wiele organizacji wolontariackich i sieci społeczeństwa obywatelskiego, jak i z krajowymi organami koordynacyjnymi, będącymi strategicznymi partnerami oraz rzecznikami rządów krajowych w tym sektorze, mając na uwadze niezwykłą różnorodność podmiotów odpowiedzialnych za organizację wolontariatu w UE i zachęca, aby te punkty kontaktowe włączyły się w tworzenie proponowanego scentralizowanego portalu UE, mającego charakter ogólnoeuropejskiej platformy, tak aby ułatwiać dalszą koordynację i intensyfikować działalność transgraniczną;

Portuguese

Recomenda à Comissão que preserve os pontos de contacto úteis estabelecidos, quer com a «Aliança para o AEV 2011» e a sua sucessora, a Plataforma de Voluntariado, que reúne numerosas organizações de voluntariado e redes da sociedade civil, quer com os organismos nacionais de coordenação, parceiros estratégicos e porta-vozes dos governos nacionais neste domínio, tendo em conta a enorme diversidade de serviços responsáveis pelo voluntariado na UE, e incentiva esses pontos de contacto a colaborarem com o proposto portal centralizado da UE, como uma plataforma pan-europeia, a fim de promover uma maior coordenação e aumentar a atividade transfronteiras;

Romanian

recomandă Comisiei să mențină punctele de contact utile stabilite atât cu „EYV 2011 Alliance” și cu succesoarea sa, Platforma Voluntarilor, care include multe organizații de voluntariat și rețele ale societății civile, cât și cu organismele naționale de coordonare, cu partenerii strategici și cu purtătorii de cuvânt ai guvernelor naționale în domeniu, având în vedere varietatea largă a organismelor implicate în voluntariat în UE, și încurajează aceste puncte de contact să se implice în mod activ în proiectul de portal centralizat al UE, în calitate de platformă paneuropeană, pentru a facilita coordonarea și intensificarea activităților transfrontaliere;

Slovak

odporúča, aby Komisia zachovala užitočné kontaktné miesta vytvorené jednak v rámci EYV 2011 Alliance a nadväzujúcej dobrovoľníckej platformy, ktorá spája mnoho dobrovoľných organizácií a sietí občianskej spoločnosti, ako aj vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi, strategickými partnermi a hovorcami vnútroštátnych vlád v tejto oblasti, vzhľadom na širokú škálu subjektov zainteresovaných v oblasti dobrovoľníctva v rámci EÚ, a nabáda, aby tieto kontaktné miesta pracovali s navrhovaným centralizovaným portálom EÚ ako celoeurópskou platformou s cieľom uľahčiť ďalšiu koordináciu a zvýšenú cezhraničnú činnosť;

Slovenian

priporoča Komisiji, naj ohrani koristne kontaktne točke, ki so bile vzpostavljene tako z Zvezo za Evropsko leto prostovoljstva 2011 kot z njeno naslednico, prostovoljsko platformo, ki vključujeta številne civilnodružbene prostovoljske organizacije in mreže, ter z nacionalnimi koordinacijskimi organi, strateškimi partnerji in govorniki nacionalnih vlad v tem sektorju, saj je v EU izjemno veliko različnih služb, ki so zadolžene za prostovoljstvo, in spodbuja te kontaktne točke k sodelovanju s predlaganim centraliziranim portalom EU kot vseevropsko platformo, da se omogočita nadaljnje usklajevanje in večja čezmejna dejavnost;

Swedish

Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att bevara de effektiva kontaktpunkter som etablerats dels genom ”EYV 2011 Alliance” och efterträdaren Volunteer Platform, som innefattar många av det civila samhällets frivillig- och nätverksorganisationer, dels genom nationella samordningsorgan, strategiska partner och talespersoner för de nationella regeringarna i denna sektor, med tanke på den oerhört stora variationen i fråga om organ som ansvarar för frivilligarbete i EU. Parlamentet uppmuntrar dessa kontaktpunkter att medverka i den föreslagna centraliserade EU-portalen, som ska fungera som en alleuropeisk plattform, för att verka för fortsatt samordning och ökad gränsöverskridande verksamhet.