Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vaskularisasie vind plaas wanneer die kornea [die oog se deurskynende vlies] nie die nodige suurstof uit die lug deur die oogoppervlak kan opneem nie en bloedvate begin vorm om daarvoor te vergoed.”
Arabic[ar]
«حين لا تتمكن القرنيَّة [غطاء العين الشفاف] من نيل حاجتها من الاكسجين من خلال الاحتكاك المباشر بالهواء، تبدأ بتكوين اوعية دموية للتعويض عن النقص».
Cebuano[ceb]
“Ang dili-normal nga pagkaporma sa mga ugat (vascularization) mahitabo sa dihang ang tawotawo [ang sihag nga tabon sa mata] dili makakuha sa oksiheno nga gikinahanglan niini pinaagi sa pagdapat sa hangin sa ibabaw niini ug modaghan ang mga ugat aron mahulipan ang kulang.”
Czech[cs]
„Jestliže povrchem rohovky [průhledné svrchní vrstvy oka], která je v kontaktu se vzduchem, nemůže pronikat potřebný kyslík, dochází k vaskularizaci, protože se zde kompenzačně začnou vytvářet krevní cévy.“
Danish[da]
„Vaskularisation opstår når hornhinden ikke får tilført den nødvendige ilt gennem luftkontakt og der som følge heraf dannes blodkar for at kompensere for dette.“
German[de]
„Wenn die Hornhaut [die durchsichtige Vorderfläche des Augapfels] nicht den nötigen Sauerstoff durch Kontakt mit der Luft erhält, beginnt sie zum Ausgleich mit der Bildung von Blutgefäßen, so daß es zur Vaskularisierung kommt.“
Greek[el]
«Όταν ο κερατοειδής [ο διαφανής χιτώνας του ματιού] δεν οξυγονώνεται έτσι όπως πρέπει επειδή δεν έρχεται σε επαφή με τον αέρα εμφανίζεται αγγειοποίηση και αρχίζουν να σχηματίζονται αιμοφόρα αγγεία για να αντισταθμιστεί η έλλειψη».
English[en]
“Vascularization occurs when the cornea [the eye’s transparent cover] can’t get the oxygen it needs through surface contact with the air and begins growing blood vessels to compensate.”
Estonian[et]
„Kui sarvkest [silma läbipaistev kiht] ei saa ümbritsevast õhust piisavalt hapnikku, hakkavad silma veresooned laienema, et hapnikupuudust kompenseerida.”
Finnish[fi]
”Suonittumista tapahtuu, kun sarveiskalvo [silmäterää peittävä läpinäkyvä kalvo] ei saa tarvitsemaansa happea, koska se ei pääse kosketuksiin ilman kanssa ja siihen alkaa tilanteen korjaamiseksi kasvaa verisuonia.”
Hebrew[he]
”נוצרים נימי דם כאשר הקרנית [הכיסוי השקוף של העין] אינה יכולה לקבל במגע ישיר עם האוויר את החמצן שלו היא זקוקה, והיא מרחיבה את כלי הדם כדי לפצות על כך”.
Hiligaynon[hil]
“Nagabanog ang mga ugat kon ang cornea [ang silangon nga tabon sang mata] indi makatigayon sing oksiheno nga kinahanglan sini paagi sa hangin nga nagadapya sa kadaygan sini kag nagapadaku sang mga ugat sang dugo agod maremedyuhan ini.”
Croatian[hr]
“Kad rožnica [očna prozirna opna] ne može dobiti potreban kisik putem površinskog kontakta sa zrakom, dolazi do vaskularizacije i na rožnici se počinju stvarati nove krvne žilice kako bi se nadoknadio gubitak.”
Hungarian[hu]
„Ereződés [vascularisatio] megy végbe, ha a szaruhártya [a szem átlátszó elülső része] nem kapja meg a szükséges oxigént felületének a levegővel való érintkezése útján, és ennek ellensúlyozásaként elkezd ereket képezni.”
Indonesian[id]
”Vaskularisasi terjadi sewaktu kornea [pelapis transparan mata] tidak dapat memperoleh oksigen yang dibutuhkan melalui kontak permukaan dengan udara dan mulai membentuk banyak pembuluh darah sebagai gantinya.”
Iloko[ilo]
“Agbalin nga abnormal wenno umadu dagiti urat no saan a magun-odan ti cornea [ti nasaragasag nga arpaw ti mata] ti umdas nga oksihena a kasapulanna no maanginan isu a mangrugin nga umadu ti urat tapno masulnitan.”
Italian[it]
“Si ha vascolarizzazione quando la cornea [la membrana trasparente che ricopre l’occhio] non riesce a ottenere l’ossigeno di cui ha bisogno dal contatto con l’aria e per compensare comincia a sviluppare vasi sanguigni”.
Georgian[ka]
„ვასკულარიზაცია ხდება მაშინ, როცა რქოვანა [თვალის გამჭვირვალე გარსი] ვეღარ იღებს მისთვის აუცილებელ ჟანგბადს, რომელსაც ჰაერთან კონტაქტის დროს იღებდა, და კომპენსაციის მიზნით სისხლძარღვების წარმოქმნას იწყებს“.
Korean[ko]
“각막[눈을 덮고 있는 투명한 막]이 그 표면을 통해 공기와 접촉하여 필요한 산소를 얻지 못하면, 부족한 양을 보충하기 위해 혈관이 늘어나기 시작하면서 혈관이 새로 생기게 된다.”
Lingala[ln]
“Liso na bango ekokóma misisamisisa, mpamba te loposo na yango (cornée) ezali lisusu polele te mpo na kozwa mopɛpɛ oyo esengeli na yango, ekobanda kobenda mopɛpɛ oyo ezali na kati ya misisa ya makila mpe misisa yango ekokóma minene.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje sakoma, jog „akies ragenai [permatomam akies dangalui] negaunant deguonies iš oro, prasideda vaskuliarizacija — deguonies stygiui kompensuoti susidaro naujos kraujagyslės“.
Latvian[lv]
”Ja radzene [acs ārējā apvalka caurspīdīgā daļa] nesaņem pietiekami daudz skābekļa no virsmas kontakta ar gaisu, radzenē sāk ieaugt asinsvadi, lai šo trūkumu kompensētu, un notiek radzenes vaskularizācija.”
Malayalam[ml]
“കോർണിയയ്ക്ക് [കണ്ണിന്റെ മുൻഭാഗത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്ന സുതാര്യമായ പടലം] വായുസമ്പർക്കത്തിലൂടെ ലഭിക്കേണ്ട ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ ഈ നഷ്ടം നികത്തുന്നതിനായി അതിന്റെ ഉള്ളിൽ രക്തക്കുഴലുകൾ വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു.”
Burmese[my]
“မျက်ကြည် [မျက်လုံး၏အရောင်ကြည်အခွံ] သည် လေနှင့်ထိတွေ့ခြင်းမှ ၎င်းလိုအပ်သော အောက်ဆီဂျင်မရနိုင်သည့်အခါ မျက်လုံးသွေးကြောများမဖွံ့ဖြိုးဘဲ အစားထိုးပေးရန် သွေးကြောများပွားလာလေသည်။”
Nepali[ne]
कर्निया [अर्थात् आँखाको पारदर्शी झिल्लीमा] पर्याप्त अक्सिजन नपुग्दा रक्तवाहिनी नलीहरू फुल्न थाल्छन्।”
Dutch[nl]
„Er treedt vascularisatie op wanneer het hoornvlies [de doorzichtige buitenlaag van het oog] niet via oppervlaktecontact met de lucht de zuurstof kan krijgen die het nodig heeft, en ter compensatie bloedvaten begint te ontwikkelen.”
Polish[pl]
„Kiedy rogówka [przezroczysta błona gałki ocznej] nie może pobrać potrzebnego tlenu bezpośrednio z powietrza, dochodzi do nadmiernego unaczynienia — powstają nowe naczynia krwionośne, aby wyrównać ten niedobór”.
Portuguese[pt]
“Ocorre a vascularização quando a córnea [a membrana transparente do olho] não consegue o oxigênio que precisa mediante o contato da superfície do órgão com o ar e, para compensar, começa a formar vasos sanguíneos.”
Romanian[ro]
„Vascularizaţia apare în momentul în care corneea [învelişul transparent al ochiului] nu primeşte oxigenul de care are nevoie prin contactul de la suprafaţă cu aerul şi, pentru a compensa acest lucru, începe să formeze vase de sânge.“
Russian[ru]
«Васкуляризация происходит, когда роговица [прозрачная оболочка глаза] не контактирует с воздухом, а следовательно, не получает необходимый ей кислород, и чтобы компенсировать его недостаток начинают формироваться новые кровеносные сосуды».
Slovak[sk]
„K vaskularizácii dochádza, keď rohovka [priehľadná povrchová vrstva oka] nie je zásobovaná kyslíkom, ktorý dostáva cez povrch, kontaktom so vzduchom, a aby sa jeho nedostatok kompenzoval, začínajú sa tvoriť krvné cievy.“
Slovenian[sl]
»Vaskularizacija [prerast z žilami] se pojavi, ko roženica [prozorna plast v očesu] ne more dobiti potrebnega kisika skozi površino, ki je v stiku z zrakom, in se krvne žile povečajo, da bi to nadomestile.«
Albanian[sq]
«Vaskularizimi ndodh kur kornea [mbulesa e tejdukshme e syrit] nuk mund të marrë oksigjenin që i duhet përmes sipërfaqes së kontaktit me ajrin dhe fillon të formojë enë të reja gjaku për ta kompensuar këtë gjë.»
Serbian[sr]
„Vaskularizacija nastaje kada rožnjača [prozirni omotač oka] ne dobija neophodni kiseonik kroz površinski kontakt s vazduhom i da bi to nadoknadila počinje da širi krvne sudove.“
Swahili[sw]
“Mishipa mingi ya damu huibuka kwa sababu konea [utando wa jicho] haiwezi kupata oksijeni inayohitajiwa kutoka kwa hewa na hivyo mishipa ya damu huanza kukua ili kujazia upungufu huo.”
Congo Swahili[swc]
“Mishipa mingi ya damu huibuka kwa sababu konea [utando wa jicho] haiwezi kupata oksijeni inayohitajiwa kutoka kwa hewa na hivyo mishipa ya damu huanza kukua ili kujazia upungufu huo.”
Tamil[ta]
“கருவிழி [கண்ணுருண்டையில் உள்ள ஒளிபுகும் பகுதி] தேவையான ஆக்ஸிஜனை கண்ணில் படும் காற்றிலிருந்தே பெறுகிறது, ஆனால் கான்டாக்ட் லென்ஸ் அதைத் தடை செய்வதால் பதிலீடு செய்வதற்கு இரத்த நாளங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கிறது (Vascularization).”
Thai[th]
ตาม ที่ นัก จิตวิทยา มารีอา อาบีเกล เดอ โซว์ซา แห่ง มหาวิทยาลัย เซาเปาลู กล่าว การ แข่งขัน อย่าง ดุเดือด ใน ตลาด แรงงาน, การ กระเสือกกระสน เพื่อ รักษา รูป แบบ ชีวิต บาง อย่าง, และ การ ลด เวลา ว่าง ลง ทั้ง หมด นี้ เป็น ปัจจัย ที่ ทํา ให้ มี มิตรภาพ ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
“Ang di-normal na pagkakaroon ng mga daluyan ng dugo (vascularization) ay nagaganap kapag ang cornea [ang malinaw na takip ng mata] ay hindi makakuha ng oksiheno na kailangan nito mula sa hanging dumadampi sa pinakaibabaw nito at pinararami ang mga daluyan ng dugo upang masapatan ang kakulangan.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i bin tok olsem planti ol kompiuta bai bagarap na kamapim ol bikpela hevi, long wanem, ol i bin wokim ol kompiuta bilong pastaim long yusim 2-pela laspela namba tasol bilong makim ol yia, olsem na kompiuta bai paul long samting i makim yia 1900 o yia 2000. (Lukim Kirap!
Turkish[tr]
“Kornea [gözün saydam tabakası] ihtiyacı olan oksijeni yüzey temasıyla havadan alamazsa, bu durumu telafi etmek için yeni kan damarları oluşturmaya başlar.”
Ukrainian[uk]
«Через брак контакту очної поверхні з повітрям до рогівки [прозора оболонка ока] не надходить достатньо кисню. Щоб компенсувати це, на ній утворюються нові кровоносні судини, і починається васкуляризація».
Urdu[ur]
”جب قرنیہ [آنکھ کی پتلی کے اوپر شفاف پردہ] کو ہوا کے سطحی لمس سے درکار آکسیجن نہیں ملتی تو یہ اس کمی کو پورا کرنے کیلئے خون کی وریدیں بنانے لگتا ہے جس سے عروقسازی کا عمل شروع ہو جاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Các khoa học gia Đức giờ đây cho rằng họ đã tìm được lời giải đáp cho câu hỏi đã từng làm say mê các nhà sinh học hàng bao lâu nay.
Zulu[zu]
“Ukuvuvukala kwemithambo ye-cornea [ungwengwezi lweso olukhanya ngalé] kwenzeka lapho iso lingawutholi umoya eliwudingayo bese liqala ukuveza imithambo yegazi ukuze lithole umoya-mpilo.”