Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интегрираните тънки клиенти могат да бъдат в една от две възможни форми: 1) система, при която екранът и компютърът са физически обединени в едно устройство; или 2) система, окомплектована като единна система, при която екранът е самостоятелен, но е свързан с основното шаси с електрически кабел за постоянен ток, като компютърът и екранът се захранват от един единствен електрозахранващ модул.
Czech[cs]
Integrované počítače typu tenký klient mohou mít jednu ze dvou podob: 1) systém, u kterého je obrazovka fyzicky spojena s počítačem v jeden celek, nebo 2) systém, který tvoří jednu soustavu, u níž je obrazovka oddělená, ale přitom připojená k hlavní skříni kabelem stejnosměrného napájení a jak počítač, tak obrazovka jsou napájeny z jediného napájecího zdroje.
Danish[da]
Der findes to former for integrerede tynde klientcomputere: 1) systemer, hvor skærmen og computeren er sammenbygget til en enkelt enhed, eller 2) et system, der fremstår som et enkelt system, hvor skærmen er for sig, men forbundet til selve computeren med et strømforsyningskabel til jævnspænding, og både computeren og skærmen drives af en enkelt strømforsyning.
German[de]
Es gibt zwei Arten von integrierten Thin-Clients: 1) ein System, bei dem das Anzeigegerät und der Computer konstruktiv zu einer Einheit verbunden sind, oder 2) ein als Einzelsystem ausgeliefertes System, bei dem das Anzeigegerät zwar eine separate Einheit ist, aber über ein Gleichstromkabel mit dem Hauptgerät verbunden ist und sowohl Computer als auch Anzeigegerät durch ein einziges Netzteil gespeist werden.
Greek[el]
Τα ενοποιημένα ελαφρά τερματικά έχουν μία από τις ακόλουθες δύο πιθανές μορφές: 1) συγκρότημα στο οποίο η διάταξη απεικόνισης και ο υπολογιστής συνδυάζονται υλικά σε ενιαία μονάδα· ή 2) συγκρότημα συσκευασμένο ως ενιαίο σύστημα, στο οποίο η διάταξη απεικόνισης είναι χωριστή αλλά συνδέεται με το κύριο πλαίσιο με καλώδιο συνεχούς ρεύματος και στο οποίο τόσο ο υπολογιστής όσο και η διάταξη απεικόνισης τροφοδοτούνται από ένα μόνο τροφοδοτικό.
English[en]
Integrated Thin Client computers come in one of two possible forms: (1) a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a dc power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
Spanish[es]
Los clientes ligeros integrados pueden presentarse en dos formas: 1) un sistema en que la pantalla y el ordenador están físicamente combinados en una sola unidad, o 2) un sistema embalado como un único sistema en el que la pantalla está separada, pero conectada con la estructura principal mediante un cable de corriente continua, y una sola fuente de alimentación suministra energía tanto al ordenador como a la pantalla.
Estonian[et]
Integreeritud kõhnklientarvuteid on kaht liiki: 1) süsteem, mille puhul kuvar ja arvuti on füüsiliselt koondatud ühte seadmesse, või 2) süsteem, mis on pakendatud ühtse süsteemina, mille puhul kuvar asetseb eraldi, kuid on ühendatud põhikorpusega alalisvoolu toitekaabli kaudu ning nii arvuti kui ka kuvar saavad toidet ühest toiteallikast.
Finnish[fi]
Integroituja kevyitä asiakaspäätteitä on kahdenlaisia: 1) järjestelmä, jossa näyttö ja tietokone on fyysisesti yhdistetty yhteen yksikköön; tai 2) järjestelmä, joka on pakattu yhdeksi järjestelmäksi, jossa näyttö on erillinen mutta liitetty päärunkoon tasavirtajohdolla ja jossa sekä tietokone että näyttö saavat virtansa yhdestä virtalähteestä.
French[fr]
Les clients légers intégrés peuvent se présenter sous deux formes: 1) un système dans lequel le dispositif d'affichage et l'ordinateur sont physiquement combinés en une seule unité; ou 2) un système qui se présente comme un appareil unique dans lequel le dispositif d'affichage est distinct mais relié au châssis principal par un câble électrique pour courant continu, l'ordinateur et son dispositif d'affichage étant alimentés par une seule source d'électricité.
Croatian[hr]
Integrirani tanki klijenti pojavljuju se u jednom od dva moguća oblika: 1. sustav kod kojeg su zaslon i računalo fizički spojeni u jednu jedinicu; ili 2. sustav koji je pakiran kao jedinstveni sustav kod kojeg je zaslon odvojen od računala, ali je povezan s glavnim kućištem električnim kabelom za istosmjernu struju (DC) te i računalo i zaslon primaju napajanje iz jednog izvora.
Hungarian[hu]
Az integrált vékonyklienseknek két formája létezik: 1. olyan rendszer, amelyben a kijelző és a számítógép fizikailag egyetlen egységet képez; vagy 2. olyan, egyetlen rendszerként csomagolt rendszer, amelyben a különálló kijelző egyenáramú kábellel csatlakozik a fő házhoz, továbbá a számítógépet és a kijelzőt ugyanazon tápegység látja el árammal.
Italian[it]
Ne esistono due forme: 1) un sistema dove il display e il computer sono fisicamente combinati in una singola unità o 2) un sistema che si presenta come un sistema unico dove il display è separato, ma collegato al telaio principale mediante un cavo di alimentazione CC, e in cui il computer e il display sono collegati a un'unica fonte di alimentazione.
Lithuanian[lt]
Integruotieji mažafunkciai kompiuteriai būna dvejopi: 1) sistema, kurioje displėjus ir kompiuteris yra fiziškai sujungti į vieną vienetą, arba 2) vientisa sistema su atskiru displėjumi, kuris su pagrindiniu bloku sujungtas nuolatinės elektros srovės kabeliu, o kompiuteriui ir displėjui energija tiekiama iš vieno maitinimo šaltinio.
Latvian[lv]
Ir divi iespējami integrēto vienkāršoto klientdatoru veidi: 1) sistēma, kurā displejs un dators ir fiziski apvienoti vienā blokā; vai 2) sistēma, kas veidota kā vienota sistēma, kurā displejs ir atsevišķs, bet ir savienots ar galveno korpusu ar līdzstrāvas barošanas kabeli, un kurā gan datoru, gan displeju darbina no viena barošanas avota.
Maltese[mt]
Il-kompjuters Terminal Ħafif Integrati jeżistu f'żewġ għamliet possibbli: (1) sistema fejn id-displej u l-kompjuter huma fiżikament magħqudin f'unità waħda; jew (2) sistema ppakkjata bħala sistema unika fejn id-displej huwa separat iżda huwa kkonnettjat mal-qafas prinċipali permezz ta' wajer tal-kurrent dirett u kemm il-kompjuter kif ukoll id-displej jirċievu l-kurrent minn provvista waħda tal-elettriku.
Dutch[nl]
Geïntegreerde thin clients bestaan in twee vormen: 1) een systeem waarbij het beeldscherm en de computer fysiek in één eenheid zijn ondergebracht; of 2) een systeem dat als één eenheid wordt gepresenteerd, met een apart beeldscherm dat met een gelijkstroomsnoer op de hoofdbehuizing is aangesloten en waarbij de computer en het beeldscherm stroom krijgen uit één voeding.
Polish[pl]
Istnieją dwa typy zintegrowanych urządzeń typu cienki klient: (1) systemy, w których wyświetlacz i komputer są fizycznie połączone w pojedynczą jednostkę; lub (2) systemy zestawione jako pojedynczy system, w którym wyświetlacz stanowi odrębną część, ale jest połączony z jednostką główną poprzez przewód zasilania prądem stałym, przy czym zarówno komputer, jak i wyświetlacz są zasilane z jednego źródła zasilania.
Portuguese[pt]
Os terminais-clientes magros integrados apresentam-se sob uma de duas formas: (1) Um sistema em que o ecrã e o computador estão fisicamente integrados numa só unidade; ou (2) Um sistema embalado como um sistema único, em que o ecrã é separado mas está ligado à corrente elétrica por um cabo de alimentação de corrente contínua (CC), sendo tanto o computador como o ecrã alimentados por uma única fonte.
Romanian[ro]
Terminalele ușoare integrate se pot prezenta sub două forme: 1. un sistem în care ecranul și computerul sunt combinate fizic într-o singură unitate; sau 2. un sistem prezentat ca sistem unic, în care ecranul este separat, dar este conectat la unitatea principală printr-un cablu de curent continuu, atât computerul, cât și ecranul fiind alimentate din aceeași sursă unică.
Slovak[sk]
Integrované tenké klienty majú jednu z dvoch možných foriem: 1. systém, v ktorom sú displej a počítač fyzicky spojené do jednej jednotky alebo 2. systém balený ako jeden systém, v ktorom je displej samostatný, ale pripojený k hlavnému šasi káblom na jednosmerný prúd a počítač aj displej sú napájané z jediného zdroja.
Slovenian[sl]
Možni obliki integriranih lahkih odjemalcev sta: (1) sistem, kjer sta prikazovalnik in računalnik fizično združena v eno enoto; ali (2) sistem, sestavljen kot enotni sistem, pri katerem je prikazovalnik ločen, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok, računalnik in prikazovalnik pa se napajata iz enega vira.
Swedish[sv]
Integrerade tunna klienter går att utforma på två sätt: (1) ett system där bildskärmen och datorn är sammanbyggda i en enda enhet, eller (2) ett system som förpackats som ett enda system, med en separat bildskärm som är ansluten till datorns chassi genom en likströmssladd, där både datorn och bildskärmen får sin strömförsörjning från ett gemensamt nätaggregat.