Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
BENVOLIO Dit was. -- Wat is die hartseer verleng Romeo se uur?
Arabic[ar]
وكان BENVOLIO. -- الحزن ما يطول ساعات روميو ؟
Belarusian[be]
Бенволио Было. -- Што смутак падаўжае гадзіны Рамэа?
Bulgarian[bg]
BENVOLIO Това е. -- Каква тъга удължава часа Romeo?
Catalan[ca]
BENVOLIO Es. -- ¿Quina tristesa s'allarga hores de Romeu?
Czech[cs]
Benvolio Bylo. -- Co se smutkem prodlužuje Romeo je hodin?
Welsh[cy]
BENVOLIO oedd Mae'n. -- Beth thristwch yn ymestyn oriau Romeo?
Danish[da]
BENVOLIO Det var. -- Hvad sorg forlænger Romeos timer?
German[de]
Benvolio Es war. -- Was Traurigkeit verlängert Romeo Stunden?
Greek[el]
BENVOLIO Ήταν. -- Τι θλίψη μακραίνει ώρα Romeo είναι;
English[en]
BENVOLlO It was. -- What sadness lengthens Romeo's hours?
Spanish[es]
BENVOLIO Se. -- ¿Qué tristeza alarga horas de Romeo?
Estonian[et]
BENVOLIO See oli. -- Mis kurbus pikendab Romeo tundi?
French[fr]
Benvolio C'était. -- Quelle tristesse allonge heures de Roméo?
Irish[ga]
BENVOLIO Bhí sé. -- Cad bhrón lengthens uair an chloig ar Romeo?
Galician[gl]
Benvolio Foi. -- Que tristeza alonga hora de Romeu?
Hebrew[he]
BENVOLIO זה היה. -- מה עצבות מאריכה שעות של רומיאו?
Croatian[hr]
BENVOLIO je. -- Što tuge produljuje Romeo sati?
Hungarian[hu]
Benvolio volt. -- Milyen szomorúság meghosszabbítja Romeo óra?
Indonesian[id]
BENVOLIO itu. -- Apa kesedihan memperpanjang jam Romeo?
Icelandic[is]
BENVOLIO Það var. -- Hvað sorg lengir tíma Romeo er?
Italian[it]
Benvolio E ́stato. -- Che tristezza allunga le ore di Romeo?
Korean[ko]
BENVOLIO가 그랬 었죠. -- 로미오의 시간을 길게 어떤 슬픔?
Lithuanian[lt]
BENVOLIO Tai buvo. -- Kas liūdesys pailgina Romeo valandų?
Latvian[lv]
BENVOLIO Tas bija. -- Ko skumjas pagarina Romeo stundas?
Macedonian[mk]
BENVOLIO Тоа беше. -- Што тага издолжува часа Ромео?
Malay[ms]
BENVOLIO Ia adalah. -- Apakah kesedihan memanjangkan jam Romeo?
Maltese[mt]
BENVOLIO Kien. -- Liema dwejjaq jtawwal sigħat Romeo?
Norwegian[nb]
BENVOLIO Det var. -- Hva tristhet forlenger Romeo er timer?
Dutch[nl]
Benvolio Het was. -- Wat verdriet verlengt Romeo's uren?
Polish[pl]
BENVOLIO To. -- Co smutek wydłuża Romeo godzin?
Portuguese[pt]
Benvolio Foi. -- Que tristeza alonga hora de Romeu?
Romanian[ro]
Benvolio A fost. -- Ce tristeţe lungeşte oră lui Romeo?
Russian[ru]
Бенволио Было. -- Что печаль удлиняет часы Ромео?
Slovak[sk]
Benvolio Bolo. -- Čo sa smútkom predlžuje Romeo je hodín?
Slovenian[sl]
BENVOLIO je bilo. -- Kaj žalosti podaljša čas Romeo?
Albanian[sq]
BENVOLIO Ajo ishte. -- Çfarë trishtimi lengthens orë Romeo e?
Serbian[sr]
БЕНВОЛИО је то оно што туга продужава Ромео сати. --?
Swedish[sv]
Benvolio Det var. -- Vad sorg förlänger Romeos timmar?
Swahili[sw]
BENVOLIO Ni huzuni nini lengthens masaa Romeo ya. --?
Thai[th]
BENVOLIO มันเป็นความโศกเศร้าอะไร. -- lengthens ชั่วโมง Romeo's?
Turkish[tr]
BENVOLIO Bu. -- Romeo saat uzatır üzüntü?
Vietnamese[vi]
BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?