Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да насърчават медиите, чрез целенасочени действия, да отдават дължимото внимание на постиженията на жените-атлети по същия начин, както и на мъжете-атлети.
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby prostřednictvím cílených aktivit vybízely média k tomu, aby stejným způsobem oceňovala úspěchy atletů obou pohlaví.
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, durch gezielte Aktionen die Medien zu ermutigen, die Leistungen von weiblichen Sportlern gleichermaßen wie die von männlichen Sportlern zu würdigen.
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα μέσα ενημέρωσης, μέσω στοχοθετημένων ενεργειών, να προβάλλουν τα επιτεύγματα των αθλητριών κατά τον ίδιο τρόπο που προβάλλουν τα αντίστοιχα των αθλητών.
English[en]
Calls on the Member States to encourage the media, through targeted actions, to pay tribute to the achievements of female athletes in the same way as for male athletes.
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que, a través de las acciones adecuadas, alienten a los medios de comunicación a valorar las prestaciones de las deportistas femeninas del mismo modo que las de sus colegas masculinos.
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles julgustama meediat suunatud tegevuste kaudu avaldama samaväärselt meessportlaste saavutustega austust ka naissportlaste saavutustele;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan tiedotusvälineitä tunnustamaan kohdennettujen toimien avulla naisurheilijoiden saavutukset samalla tavalla kuin miesurheilijoiden saavutukset.
French[fr]
invite les États membres à mener des actions ciblées pour encourager les médias à valoriser de la même manière les prestations des sportives féminines que des sportifs masculins.
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy célzott intézkedéseken keresztül ösztönözzék a médiát, hogy ugyanúgy adózzanak tisztelettel a női sportolók eredményeinek, mint az a férfiak esetében történik.
Italian[it]
invita gli Stati membri ad incoraggiare i media, mediante azioni mirate, a riconoscere i risultati ottenuti dalle atlete alla stessa stregua di quelli degli atleti.
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares tikslingais veiksmais skatinti žiniasklaidą pagerbti sportininkes už jų pasiekimus taip pat kaip ir sportininkus.
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis ar mērķtiecīgu rīcību mudināt plašsaziņas līdzekļus piešķirt sasniegumiem, kurus guvušas sievietes sportistes, tādu pašu publicitāti, kāda tā ir sportistu vīriešu gadījumā.
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri sabiex jinkuraġġixxu lill-midja, permezz ta' azzjonijiet immirati, sabiex jirrikonoxxu l-kisbiet ta' atleti nisa bl-istess mod kif jagħmlu għall-atleti irġiel.
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten de media er via gerichte acties toe te brengen evenveel aandacht te schenken aan de prestaties van vrouwelijke als van mannelijke sporters.
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que, mediante acções específicas, incentivem a comunicação social a valorizar os desempenhos dos atletas femininos do mesmo modo que os dos atletas masculinos.
Romanian[ro]
invită statele membre să încurajeze mass-media, prin măsuri specifice, să acorde performanţelor sportivelor aceeaşi atenţie pe care o acordă performanţelor sportivilor.
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby prostredníctvom cielených opatrení nabádali médiá, aby výkonom športovkýň vzdávali úctu rovnako ako v prípade mužov.
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj s ciljnimi dejavnostmi spodbujajo medije, da izkažejo enako spoštovanje do dosežkov atletinj kot atletov.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genom riktade åtgärder uppmuntra medierna att uppmärksamma idrottskvinnornas prestationer lika mycket som idrottsmännens.