Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon ook vir die eerste keer vryelik van huis tot huis getuig.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤትም በነጻነት ለመጀመሪያ ጊዜ የሰበክነው በዚሁ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
كما أُتيحت لنا للمرة الاولى فرصة الذهاب للكرازة من بيت الى بيت بكل حرية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang primero sa samo iyo an makapaghulit nin talingkas sa harong-harong.
Bemba[bem]
Kabili e wali no muku wa kubalilapo ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda ukwabula no wa kutulesha.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i faswan taem we mitufala i fri blong prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই সময় আমরা প্রথম স্বাধীনভাবে ঘরে ঘরে প্রচারে যেতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang lain usab namong nahimo sa unang higayon mao ang pagsangyaw sa balaybalay nga gawasnon.
Danish[da]
Vi kunne nu også for første gang forkynde frit fra hus til hus.
German[de]
Dann hieß es Abschied nehmen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi hãe nye zi gbãtɔ si míeɖe gbeƒã tso aƒeme yi aƒeme kplamatsedonu aɖeke manɔmee.
Efik[efi]
Emi okonyụn̄ edi akpa ini oro ikekemede ndikwọrọ ikọ ifụre ifụre ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Επίσης, τότε μπορέσαμε για πρώτη φορά να κηρύξουμε ελεύθερα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Another first was being able to preach freely from house to house.
Spanish[es]
También fue la primera vez que pudimos predicar libremente de casa en casa.
Estonian[et]
Samuti oli meil esmakordselt võimalus vabalt majast majja kuulutustööd teha.
Finnish[fi]
Ensi kertaa saatoimme myös saarnata vapaasti talosta taloon.
Fijian[fj]
Dua tale ga na ka keirau se qai bau sotava vakadua oya na galala ni vunau e veivale.
French[fr]
L’autre nouveauté a été pour nous de prêcher librement de maison en maison.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ hu ji beni wɔnyɛ wɔshiɛ yɛ shĩa-kɛ-shĩa klɛŋklɛŋ kwraa ni mɔ ko gbaaa wɔnaa.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પહેલી વાર અમે કોઈ ડર વગર ઘર ઘરનું પ્રચાર કામ કર્યું.
Gun[guw]
Podọ whla tintan niyẹn he mí penugo nado dọyẹwheho po awuvivo po sọn whédegbè jẹ whédegbè.
Hebrew[he]
דבר נוסף שעשינו בפעם הראשונה היה לבשר בחופשיות מבית לבית.
Croatian[hr]
Također smo prvi put mogli slobodno propovijedati od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
És itt kóstoltunk bele abba is, hogy milyen szabadon házról házra prédikálni.
Armenian[hy]
Հաջորդ բանը, որ նույնպես առաջին անգամ կարողացանք անել՝ ազատորեն տնետուն քարոզելն էր։
Indonesian[id]
Selain itu, untuk pertama kalinya kami dapat dengan leluasa mengabar dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’oge a bụ mgbe mbụ anyị mere nkwusa site n’ụlọ ruo n’ụlọ n’enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
Dayta met ti damo a siwayawaya a nangasabakami iti binalaybalay.
Italian[it]
Anche predicare liberamente di casa in casa fu una novità per noi.
Japanese[ja]
家から家に自由に伝道できたのも初めての経験でした。
Georgian[ka]
აგრეთვე პირველად დავიწყეთ კარდაკარ თავისუფლად ქადაგება.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಮಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಾರುವ ಪ್ರಥಮ ಅವಕಾಶವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
또한 처음으로 호별 방문 봉사에 참여해 자유롭게 전파할 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe mbala ya liboso oyo tokokaki kosakola ndako na ndako na bonsomi.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye ne lu ezize lwa pili mwa bupilo bwa luna, n’e li ku kutaza ka tukuluho fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Taip pat pirmą kartą galėjome laisvai skelbti po namus.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au ke uvua kabidi wa kumpala utuakayisha ne budikadidi buonso ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Kaha nawa twapwile nalwola lwakuya nakwambulula kuzuvo hizuvo.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izahay vao nanatrika fivoriambe, sy nitory isan-trano an-kalalahana.
Macedonian[mk]
Друго нешто што го доживеавме за првпат беше тоа што можевме слободно да проповедаме од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗവേലയിൽ സ്വതന്ത്രമായി ഏർപ്പെട്ടതും ആ കാലയളവിൽത്തന്നെ.
Maltese[mt]
U għall- ewwel darba wkoll stajna nippridkaw minn dar għal dar bil- libertà.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ်အနေနဲ့ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဟောပြောခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var også her vi for første gang kunne gå fritt fra hus til hus og forkynne.
Nepali[ne]
रोकटोकविना पहिलो पटक घर-घरको प्रचारकार्य गरेको पनि यहीं नै थियो।
Dutch[nl]
Ook konden we voor het eerst openlijk van huis tot huis prediken.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe seo re ilego ra se dira ka lekga la mathomo e bile go bolela ka ntlo le ntlo ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Ndiponso kwa nthawi yoyamba tinatha kulalikira nyumba ndi nyumba momasuka.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Tan primero mi met ed saman so makapibiang ed bulos a panagpulong diad kabkaabungan.
Papiamento[pap]
Tambe pa promé biaha nos por a prediká libremente di kas pa kas.
Pijin[pis]
Hem firstaem tu for mitufala free for preach from haos tu haos.
Polish[pl]
Po raz pierwszy też braliśmy swobodnie udział w głoszeniu od domu do domu.
Portuguese[pt]
Também foi ali que pela primeira vez participamos livremente no serviço de casa em casa.
Rundi[rn]
Ico gihe kandi ni ho twashoboye kwamamaza inzu ku nzu mu mwidegemvyo ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Tot atunci am predicat prima dată liber din casă-n casă.
Russian[ru]
Также мы впервые могли свободно проповедовать по домам.
Kinyarwanda[rw]
Ni na bwo bwa mbere twatangiye kubwiriza ku nzu n’inzu nta cyo twishisha.
Sango[sg]
Mbeni kozo ye so asi na e ayeke so e lingbi lani ti fa tënë da na da sân ti tene mbeni ye akanga lege na e.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී තමයි අපට ප්රථම වතාවට එක්රැස්වීමකට යන්නත් නිදහසේ ගෙයින් ගෙට සේවයේ යෙදෙන්නත් අවස්ථාව ලැබුණේ.
Slovak[sk]
A po prvý raz sme tiež mohli slobodne zvestovať z domu do domu.
Slovenian[sl]
Prav tako sva prvič svobodno oznanjevala od hiše do hiše.
Samoan[sm]
O le taimi muamua foʻi lea na mafai ai ona ma talaʻi atu ma le saʻoloto mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kokutanga zvakare, takakwanisa kuparidza takasununguka, paimba neimba.
Albanian[sq]
Po ashtu, për herë të parë predikuam lirisht shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Takođe smo prvi put slobodno propovedali od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di wi ben kan du fosi leisi tu, na fu preiki oso fu oso sondro taki wan sma tapu wi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo re neng re qala ho e etsa ke ho bolela ka bolokolohi ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
För första gången kunde vi också predika fritt från hus till hus.
Swahili[sw]
Pia, kwa mara ya kwanza tuliweza kuhubiri nyumba kwa nyumba kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Pia, kwa mara ya kwanza tuliweza kuhubiri nyumba kwa nyumba kwa uhuru.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, முதன்முதலில் எந்தத் தடையுமில்லாமல் வீடு வீடாகச் சென்றும் பிரசங்கித்தோம்.
Telugu[te]
అంతేగాక మొట్టమొదటిసారిగా మేము స్వేచ్ఛగా ఇంటింటి సేవలో పాల్గొన్నాం.
Thai[th]
และ เป็น ครั้ง แรก ด้วย ที่ เรา สามารถ ออก ไป ประกาศ ตาม บ้าน ได้ โดย อิสระ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang nagawa namin sa kauna-unahang pagkakataon ay ang mangaral nang malaya sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Gape e ne e le santlha re neng re kgona go rera ka ntlo le ntlo ka kgololesego.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uluaki taimi ia na‘á ma malava ai ke malanga tau‘atāina mei he fale ki he falé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em namba wan taim mipela i bin stap fri long go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
Oradayken bizim için diğer bir ilk, iyi haberi evden eve özgürce duyurmaktı.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ro sungula hi chumayela hi yindlu ni yindlu hi ntshunxekile.
Twi[tw]
Afei nso saa bere no ne bere a edi kan a yetumi kaa asɛm no wɔ afie afie a yɛanhyia nhyɛso biara.
Urdu[ur]
نیز ہم پہلی مرتبہ آزادی کیساتھ گھرباگھر منادی کرنے کے قابل بھی ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng lần đầu tiên được tự do tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga higayon liwat namon nga makasangyaw nga may kagawasan ha mga kabalayan.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa foʼou neʼe hoko kiā māua, ko tamā fai faka mafola faʼifaʼitaliha ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Enye into eyayimnandi gqitha kukuba sakwazi ukushumayela kwindlu ngendlu ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn náà la kọ́kọ́ wàásù láti ilé dé ilé láìsí ìbẹ̀rù pé wọ́n á mú wa.
Zulu[zu]
Futhi sakwazi ukushumayela ngokokuqala ngqá endlini ngendlu sikhululekile.