Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë sy Christelike neutraliteit het hy drie jaar in sewe verskillende gevangenisse deurgebring waar hy soms in kettings was en wreed geslaan is.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ገለልተኝነቱ የተነሣ በሰባት የተለያዩ እስር ቤቶች ውስጥ ሦስት ዓመት አሳልፏል። አንዳንድ ጊዜ በእግር ብረት ታስሮ ከፍተኛ ድብደባ ይደርስበት ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب حياده المسيحي، قضى ثلاث سنوات في سبعة سجون مختلفة، وأحيانا بقيود مع الاخضاع لضرب مبرِّح.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanabuulamo ulubali kwakwe ukwa Bwina Kristu, apoosele imyaka itatu mu fifungo fyapusanapusana cinelubali, pa nshita shimo shimo mu minyololo kabili asansalikwe ku mpumo shatapata.
Bislama[bi]
From Kristin fasin blong hem blong no tekem saed long faet, hem i spenem tri yia long seven defren kalabus, samtaem oli fasem hem long ol jen, mo oli kilim hem nogud.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang Kristohanong neyutralidad, siya migugol ug tulo ka tuig sa pito ka nagkalainlaing bilanggoan, usahay kinadenahan ug kinulatag maayo.
Czech[cs]
Zachovával křesťanskou neutralitu, a proto strávil tři roky v sedmi různých vězeních; několikrát byl spoután a krutě zbit.
Danish[da]
På grund af sin kristne neutralitet har han tilbragt tre år i syv forskellige fængsler, hvor han til tider har siddet lænket og er blevet slået.
German[de]
Wegen seiner christlichen Neutralität brachte er drei Jahre in sieben verschiedenen Gefängnissen zu, wo er brutal geschlagen wurde und zeitweise in Ketten lag.
Efik[efi]
Ke ntak edida san̄asan̄a eke Christian esie, enye ama abiat isua ita ke nsio nsio ufọk-n̄kpọkọbi itiaba, ndusụk ini ẹkọbide enye ke ebuka ẹnyụn̄ ẹmiade idiọk idiọk.
Greek[el]
Λόγω της Χριστιανικής του ουδετερότητας, πέρασε τρία χρόνια σε εφτά διαφορετικές φυλακές, και σε μερικές περιπτώσεις αλυσοδεμένο τον υπέβαλαν σε άγριο ξυλοδαρμό.
English[en]
Because of his Christian neutrality, he spent three years in seven different prisons, at times in chains and subjected to severe beatings.
Spanish[es]
Por su neutralidad cristiana pasó tres años en siete diferentes prisiones, a veces encadenado y sometido a severas palizas.
Estonian[et]
Oma kristliku neutraalsuse pärast oli ta kolm aastat seitsmes eri vanglas, kus ta mõnikord ahelaisse pandi ja kus teda julmalt peksti.
Finnish[fi]
Hän vietti kristillisen puolueettomuutensa vuoksi kolme vuotta seitsemässä eri vankilassa, joissa hän oli toisinaan kahleissa ja joutui kestämään ankaraa pieksemistä.
French[fr]
En raison de sa neutralité chrétienne, il a passé trois ans dans sept prisons différentes, parfois enchaîné et cruellement battu.
Ga[gaa]
Ehe ni ekɛwooo maŋ saji amli akɛ Kristofonyo lɛ hewɔ lɛ, eye afii etɛ yɛ tsuŋwoo hei sɔrɔtoi kpawo mli, ni bei komɛi po lɛ, awoɔ lɛ gbokɛlɛ ni ayiɔ lɛ waa hu.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya Cristianong neutralidad, tatlo ka tuig sia nga nabilanggo sa pito ka lainlain nga bilangguan, kon kaisa ginkadinahan kag ginbakol sing grabe.
Croatian[hr]
Zbog kršćanske neutralnosti proveo je tri godine u sedam različitih zatvora, ponekad u lancima a i strašno su ga tukli.
Hungarian[hu]
Keresztény semlegessége miatt három évet töltött különböző börtönben, volt amikor láncra verve, és durván ütlegelték.
Indonesian[id]
Karena kenetralan Kristennya, ia menghabiskan tiga tahun dalam tujuh penjara yang berbeda, kadang-kadang dirantai dan mengalami pemukulan yang hebat.
Iloko[ilo]
Gapu iti neutral a takderna kas Kristiano, nangbusbos iti tallo a tawen iti pito a nagduduma a pagbaludan, no dadduma sikakawar ken nakaro ti pannakakabkabilna.
Italian[it]
A motivo della sua neutralità cristiana ha trascorso tre anni in sette prigioni diverse, a volte incatenato e selvaggiamente percosso.
Japanese[ja]
この兄弟はクリスチャンとして中立の立場をとったため,3年間にわたり七つの刑務所を転々としました。 その間,鎖につながれたり,情け容赦なく殴打されたりしたこともあります。
Korean[ko]
그리스도인 중립 문제 때문에 그는 일곱 군데의 교도소에서 3년을 보냈으며 때때로 쇠사슬에 묶여 심한 구타를 당하기도 하였다.
Lingala[ln]
Na ntina na bokatikati na ye ya boklisto, alekisaki mibu misato kati na babolɔkɔ nsambo ekeseni mpe na bantango mosusu azalaki kokangama na monyololo mpe azalaki kobɛtama makasi.
Malagasy[mg]
Noho ny fialanalanany kristiana, dia nandany telo taona tany amin’ny fonja fito samy hafa izy, indraindray nasiana gadra vy sy nokapohina mafy.
Macedonian[mk]
Поради неговата христијанска неутралност, тој поминал три години во седум различни затвори, понекогаш во окови, а бил и сурово тепан.
Marathi[mr]
त्याच्या ख्रिस्ती तटस्थतेमुळे सात विविध तुरुंगात त्याने तीन वर्षे काढली. अनेकदा त्याला साखळीने केलेली तीव्र मारहाण सहन करावी लागली.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကို စောင့်ထိန်းခဲ့သောကြောင့် သီးခြားထောင်ခုနှစ်ခု၌ သုံးနှစ်ကြာနေခဲ့ရပြီး တစ်ခါတစ်ခါတုပ်နှောင်၍ ပြင်းထန်စွာရိုက်နှက်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin kristne nøytralitet satt han tre år i sju forskjellige fengsler, hvor han til tider var lenket og ble brutalt slått.
Dutch[nl]
Wegens zijn christelijke neutraliteit heeft hij drie jaar in zeven verschillende gevangenissen doorgebracht; soms was hij geketend en werd hij afgeranseld.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boema-gare bja gagwe bja Bokriste, o feditše nywaga e meraro dikgolegong tše sa swanego tše šupa, ka makga a mantši a kgokilwe ka diketwane gomme a bethwa o šoro.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha uchete wake Wachikristu, anathera zaka zitatu m’ndende zisanu ndi ziŵiri zosiyanasiyana, nthaŵi zina kumangidwa maunyolo ndi kumenyedwa kowopsa.
Polish[pl]
Za neutralność chrześcijańską przesiedział trzy lata w siedmiu więzieniach — czasami zakuwano go w kajdany i nieraz dotkliwie bito.
Portuguese[pt]
Por causa da sua neutralidade cristã, passou três anos em sete prisões diferentes, às vezes em cadeias e submetido a severos espancamentos.
Romanian[ro]
Deoarece şi-a păstrat neutralitatea creştină, a stat închis timp de trei ani în şapte închisori, uneori legat în lanţuri şi bătut cu brutalitate.
Russian[ru]
Он провел три года в семи различных тюрьмах, иногда его заковывали в цепи, жестоко избивали, потому что он сохранял свой христианский нейтралитет.
Slovak[sk]
Za zachovávanie kresťanskej neutrality bol tri roky v siedmich väzniciach, niekedy v reťaziach a surovo bitý.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje krščanske nevtralnosti je tri leta prebil v sedmih različnih zaporih, včasih v okovih in izpostavljen močnim udarcem.
Samoan[sm]
Ona o lona solitu faa-Kerisiano, na ia faaalu ai le tolu tausaga i falepuipui eseese e fitu, i nisi taimi sa loka ai o ia i filifili, ma sasaina faamoʻamoʻa.
Shona[sn]
Nemhaka yokusatora rutivi kwake kwechiKristu, akapedza makore matatu ari mumatorongo manomwe akasiyana-siyana, padzimwe nguva akasungwa necheni uye achirohwa zvakakomba.
Albanian[sq]
Për shkak të asnjanësisë së tij të krishtere, ai kaloi tre vjet në shtatë burgje të ndryshme, shpesh herë i lidhur me zinxhirë duke iu nënshtruar rrahjeve të ashpra.
Serbian[sr]
Zbog svoje hrišćanske neutralnosti on je proveo tri godine u sedam različitih zatvora, ponekad u okovima i podvrgnut teškim batinama.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se nke lehlakore ha Bokreste, o ile a nka lilemo tse supileng a le literonkong tse tharo tse sa tšoaneng, ka linako tse ling a tlamiloe ka liketane a shapuoa habohloko.
Swedish[sv]
På grund av sin kristna neutralitet fick han sitta tre år i sju olika fängelser, där han tidvis satt fastkedjad och blev svårt slagen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutokuwamo kwake kwa Kikristo, yeye alitumia miaka mitatu akiwa katika magereza saba tofauti-tofauti, nyakati nyingine akiwa amefungwa minyororo na kupigwa vikali sana.
Tamil[ta]
அவருடைய கிறிஸ்தவ நடுநிலைவகிப்பின் காரணமாக, அவர் மூன்று வருடங்களை ஏழு வித்தியாசமான சிறைகளில் கழித்தார்; சிலவேளைகளில் சங்கிலியிடப்படுவதற்கும் கடுமையான அடிகளுக்கும் ஆளாக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน เขา ใช้ เวลา สาม ปี ใน คุก ต่าง ๆ เจ็ด แห่ง บาง ครั้ง ถูก ตี ตรวน และ ถูก ตี อย่าง สาหัส.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang pagkaneutral bilang Kristiyano, gumugol siya ng tatlong taon sa pitong iba’t ibang bilangguan, kung minsan siya’y nakakadena at binubugbog.
Tswana[tn]
O ne a nna dingwaga di le tharo kwa dikgolegelong di le supa tse di farologaneng ka ntlha ya go boloka bothokgami jwa gagwe jwa Bokeresete, ka dinako tse dingwe o ne a bofiwa ka diketane le go itewa mo go botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik insait long wok politik samting, olsem na em i stap 3-pela yia long 7-pela narapela narapela kalabus. Sampela taim ol i pasim em long sen, na ol i paitim em nogut tru.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlığı nedeniyle yedi değişik hapishanede, bazen zincire vurularak ve ağır şekilde dövülerek üç yıl geçirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukala tlhelo bya yena bya Vukreste, u hete malembe manharhu a ri emakhotsweni ya nkombo yo hambana-hambana, minkarhi yin’wana a a biwa hi ndlela yo vava swinene a bohiwile.
Twi[tw]
Esiane afã biara a wannyina sɛ Kristoni nti, odii mfe abiɛsa wɔ afiase ahorow ason mu, na ɛtɔ da bi a na wogu no mpokyerɛ na wɔhwe no papaapa.
Tahitian[ty]
No to ’na tiaraa amui ore kerisetiano, ua tapeahia o ’na e toru matahiti i roto e hitu fare auri taa ê, i te tahi mau taime ma te taamuhia e te mau fifi e ma te taparahi-ino-hia.
Ukrainian[uk]
Через свою християнську нейтральність він провів три роки у сімох різних тюрмах, деколи в ланцюгах, зазнаючи тяжких побоїв.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobundilele bakhe bobuKristu, wachitha iminyaka emithathu kwiintolongo ezisixhenxe ezahlukeneyo, maxa wambi ebotshwe ngamatyathanga yaye enyamezele ukubethwa kabuhlungu.
Yoruba[yo]
Nítorí àìdásí tọ̀túntòsì Kristian rẹ̀, ó lo ọdún mẹ́ta ní ọgbà ẹ̀wọ̀n méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, nígbà mìíràn pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n lọ́wọ́ tí a sì ń nà án lẹ́gba lọ́nà rírorò.
Chinese[zh]
在短短三年间,他曾先后七次因保持中立而被捕,在不同的监狱中服刑。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathathi hlangothi kwakhe kobuKristu, wachitha iminyaka emithathu emajele ayisikhombisa ahlukahlukene, ngezinye izikhathi eboshwe ngamaketanga futhi eshaywa kanzima.