Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan van ander opvattings, soos reïnkarnasie, die onsterflikheid van die siel en redding, gesê word.
Amharic[am]
እንደ ሪኢንካርኔሽን፣ የነፍስ አለመሞትና መዳን የመሳሰሉትን ሌሎች እምነቶችም በሚመለከት ሁኔታው ተመሳሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن قول الامر نفسه عن معتقدات اخرى، كالتقمُّص، خلود النفس، والخلاص.
Central Bikol[bcl]
Masasabi man iyan manongod sa iba pang mga paniniwala, siring baga kan reenkarnasyon, inmortalidad kan kalag, asin kaligtasan.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku fisumino fimbi, pamo nga ukufyalwa cipya cipya, ukuti umweo taufwa, ne pusukilo.
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже и за други вярвания, като например прераждането, безсмъртието на душата и спасението.
Bislama[bi]
Hemia i tru long saed blong sam narafala bilif tu, olsem, man i save laef bakegen long wan narafala bodi afta ded, sol we i no save ded, mo fasin blong God blong sevem man.
Bangla[bn]
অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাসগুলি সম্বন্ধেও একই বিষয় বলা যেতে পারে, যেমন পুনরায় দেহধারণ, প্রাণের অমরত্ব এবং পরিত্রাণ।
Cebuano[ceb]
Ang susama ikaingon bahin sa ubang mga pagtulon-an, sama sa reinkarnasyon, pagkadili-mamatay sa kalag, ug kaluwasan.
Czech[cs]
Totéž platí o jiných náboženských názorech, například o převtělování, o nesmrtelnosti duše a o spasení.
Danish[da]
Det samme kan gøre sig gældende med andre læresætninger, såsom reinkarnation, sjælens udødelighed og menneskets frelse.
German[de]
Das gleiche kann auf andere Glaubensansichten zutreffen, zum Beispiel die Lehren über Reinkarnation, Unsterblichkeit der Seele oder Rettung.
Ewe[ee]
Nenemae wòle le dzixɔse aɖewo abe gbugbɔgadzɔ, luʋɔmakumaku, kple ɖeɖekpɔkpɔ gome.
Efik[efi]
Ukem oro ke ekeme ndidi kaban̄a mme edinịm ke akpanikọ eken, utọ nte edifiak mmana, ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, ye edinyan̄a.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για άλλες πεποιθήσεις, όπως είναι η μετενσάρκωση, η αθανασία της ψυχής και η σωτηρία.
English[en]
The same might be said of other beliefs, such as reincarnation, the immortality of the soul, and salvation.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de otras creencias, como la reencarnación, la inmortalidad del alma o la salvación.
Estonian[et]
Sama võib öelda ka teiste uskumuste, nagu näiteks reinkarnatsiooni, hinge surematuse ja pääste kohta.
Finnish[fi]
Samaa voitaisiin sanoa muista uskonkäsityksistä, kuten jälleensyntymisestä, sielun kuolemattomuudesta ja pelastuksesta.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛɛ nakai nɔŋŋ yɛ hemɔkɛyelii krokomɛi ahe tamɔ, balamɔ loo fɔmɔ ekoŋŋ kɛmiiya gbɔmɔtso kroko mli, susuma ni gbooo, kɛ yiwalaheremɔ he.
Hebrew[he]
הוא הדין בעיקרי אמונה אחרים, כגון גלגול נשמות, הישארות הנפש וישועה.
Hindi[hi]
यही बात पुनर्जन्म, आत्मा के अमरत्व, व उद्धार जैसे अन्य विश्वासों के बारे में कही जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo man ini sa iban pa nga mga doktrina, subong sang reinkarnasyon, pagkadimamalatyon sang kalag, kag kaluwasan.
Croatian[hr]
Jednako bi se moglo reći i za druga vjerovanja, poput reinkarnacije, besmrtnosti duše i spasenja.
Hungarian[hu]
Ugyanez mondható el más hitnézetekről, mint amilyen a lélekvándorlás, a lélek halhatatlansága és a megmentés.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել ուրիշ հավատալիքների մասին, ինչպիսիք են՝ վերամարմնավորումը, հոգու անմահության կամ փրկության գաղափարները։
Indonesian[id]
Hal yang sama dapat dikatakan sehubungan dengan kepercayaan-kepercayaan lain, seperti reinkarnasi, jiwa yang tak berkematian, dan keselamatan.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta met kadagiti sabali pay a sursuro, kas ti reinkarnasion, di ipapatay ti kararua, ken pannakaisalakan.
Italian[it]
Lo stesso può dirsi di altre credenze, come la reincarnazione, l’immortalità dell’anima e la salvezza.
Japanese[ja]
輪廻,魂の不滅性,救いといった信条についても同じことが言えるでしょう。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება სხვა მრწამსების, მაგალითად გარდასახვის, სულის უკვდავების ან ხსნის შესახებ.
Korean[ko]
환생, 영혼불멸, 구원과 같은 교리에 관해서도 마찬가지라고 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali se bongo na ntina na bindimeli mosusu, na ndakisa kozonga na bomoi mbala na mbala, kozanga kokufa ya molimo, mpe lobiko.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti apie kitus įsitikinimus — persikūnijimą, sielos nemirtingumą bei išgelbėjimą.
Latvian[lv]
To pašu var teikt arī par citiem uzskatiem, piemēram, par reinkarnāciju, dvēseles nemirstību un glābšanu.
Malagasy[mg]
Marina koa izany raha ny amin’ny zavatra inoana hafa, toy ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao sy ny tsy fetezan-ko fatin’ny fanahy ary ny famonjena.
Macedonian[mk]
Истото би можело да се каже и за другите верувања, како што се реинкарнација, бесмртност на душата и спасение.
Malayalam[ml]
പുനർജന്മം, ആത്മാവിന്റെ അമർത്ത്യത, രക്ഷ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റു വിശ്വാസങ്ങളുടെ കാര്യവും ഇങ്ങനെതന്നെയാകാം.
Marathi[mr]
पुनर्जन्म, अमरत्व आणि तारण यांसारख्या इतर विश्वासाच्या बाबतीतही हीच गोष्ट होऊ शकते.
Burmese[my]
ပြန်ဝင်စားခြင်း၊ မသေနိုင်သောဝိညာဉ်စိုးလ်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းတို့ကဲ့သို့သော အခြားယုံကြည်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍လည်း အလားတူပြောဆိုနိုင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det samme kan være tilfellet med andre trosoppfatninger, for eksempel reinkarnasjonslæren, læren om sjelens udødelighet og spørsmålet om frelse.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan wellicht gezegd worden over andere overtuigingen zoals reïncarnatie, de onsterfelijkheid van de ziel en verlossing.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa se se swanago ka ditumelo tše dingwe, bjalo ka go tswalwa gape ka mmele o mongwe, go se hwe ga moya le phološo.
Nyanja[ny]
Nzofanananso ndi zikhulupiriro zina, monga zakuti munthu akafa amabadwanso kwina, kusafa kwa mzimu, ndi chipulumutso.
Papiamento[pap]
Mescos nos por bisa di otro creencianan, manera reencarnacion, inmortalidad di alma i salbacion.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o innych wierzeniach, takich jak reinkarnacja, nieśmiertelność duszy czy zbawienie.
Portuguese[pt]
O mesmo se pode dizer de outras crenças, tais como a reencarnação, a imortalidade da alma e a salvação.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru s-ar putea spune şi despre alte convingeri, cum ar fi reîncarnarea, nemurirea sufletului şi salvarea.
Russian[ru]
То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu nk’ibyo bishobora kuvugwa no ku yindi myizerere, urugero nk’imyizerere ivuga ko nyuma y’urupfu ubugingo buhinduka ikindi kintu cyangwa undi muntu, imyizerere ihereranye no kudapfa k’ubugingo, n’ihereranye n’agakiza.
Slovak[sk]
To isté možno povedať o iných náukách, napríklad o reinkarnácii, nesmrteľnosti duše a o spasení.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko reče za druga verovanja, kot so reinkarnacija, nesmrtnost duše in rešitev.
Samoan[sm]
Atonu o le tulaga foi lena i isi talitonuga, e pei o le toe ola mai i se isi tino, le lē mafai ona oti o le solu, ma le faaolataga.
Shona[sn]
Zvimwe chetezvo zvingataurwa nezvezvimwe zvitendero, zvakadai sokuberekwazve, kusafa kwomweya, uye kuponeswa.
Albanian[sq]
E njëjta gjë mund të thuhet për bindje të tjera të tilla, si: rimishërimi, pavdekshmëria e shpirtit dhe shpëtimi.
Serbian[sr]
Isto bi se moglo reći i za druga verovanja, kao što su reinkarnacija, besmrtnost duše i spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki a srefi sani toe foe den tra leri, soleki reïncarnatie, a dede di a sili no man dede, nanga froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha boleloa joalo le ka litumelo tse ling, tse kang ho tsoaloa hangata, ho se shoe ha moea le poloko.
Swedish[sv]
På samma sätt är det med andra trosuppfattningar, till exempel reinkarnationen, själens odödlighet och läran om räddning eller frälsning.
Swahili[sw]
Inaweza kusemwa hivyo pia kuhusu itikadi nyinginezo, kama vile kuzaliwa upya katika umbo jingine, hali ya kutoweza kufa kwa nafsi, na wokovu.
Tamil[ta]
மறுபிறப்பு, ஆத்துமா அழியாமை, இரட்சிப்பு போன்ற மற்ற நம்பிக்கைகளைக் குறித்தவற்றிலும் இவ்வாறே சொல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
పునర్జన్మ, ఆత్మ అమర్త్యత, రక్షణ వంటి ఇతర నమ్మకాల విషయంలో కూడా ఇది నిజం కావచ్చు.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า ความ เชื่อ ใน เรื่อง อื่น ๆ ก็ เป็น เช่น เดียว กัน อาทิ การ กลับ ชาติ, สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ, และ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Gayundin naman kung tungkol sa ibang paniniwala, gaya ng reinkarnasyon, imortalidad ng kaluluwa, at kaligtasan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga nna jalo le ka dithuto tse dingwe, tse di jaaka go tsalwa ka mmele o mosha, go sa sweng ga moya, le poloko.
Tongan[to]
‘Oku lava ke lea‘aki nai ‘a e me‘a tatau fekau‘aki mo e ngaahi tui kehé, hangē ko e toe fanau‘i sino fo‘oú, ko e ta‘efa‘amate ‘a e soulú, mo e fakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long ol narapela bilip, olsem kamap nupela gen long narapela bodi, man i gat tewel i no inap i dai, na God bai kisim bek ol man.
Turkish[tr]
Aynı şey ruhgöçü, canın ölümsüzlüğü ve kurtuluş gibi başka inanışlar için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vuriwa leswi fanaka hi tidyondzo tin’wana, to tanihi ntswariwo-nyingi, ku nga fi ka moya-xiviri ni ku ponisiwa.
Twi[tw]
Saa ara na ɛte wɔ nkyerɛkyerɛ afoforo te sɛ ba a obi san ba na wɔwo no bio, ɔkra a enwu da, ne nkwagye ho.
Tahitian[ty]
Hoê â te mau mea e nehenehe e parauhia no nia i te tahi atu â mau tiaturiraa, mai te fa-faahou-raa i roto i te tino ê, te pohe-ore-raa o te nephe, e te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Те ж саме можна сказати про інші вчення, як, наприклад, реінкарнація, безсмертя душі та спасіння.
Vietnamese[vi]
Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā pe mo te tahi ʼu akonaki, ohage la ko te ʼui ʼaē, ka mate he tahi, pea ʼalu tona nefesi ʼo maʼuli ʼi he tahi sino, mo te tuputupua ʼo te nefesi pea mo te fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
Kunokuthethwa okufanayo nangezinye iinkolelo, ezinjengokuzalwa ngokutsha, ukungafi komphefumlo, kwanosindiso.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé báyìí ni ọ̀ràn rí ní ti àwọn ìgbàgbọ́ mìíràn, irú bí àtúnwáyé, àìleèkú ọkàn, àti ìgbàlà.
Chinese[zh]
学生对其他问题的看法,例如轮回、灵魂不死、得救等,也可能跟你所预期的有出入。
Zulu[zu]
Kungashiwo okufanayo nangezinye izinkolelo njengokuphind’ukuzalwa, ukungafi komphefumulo nokusindiswa.