Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези мерки трябва да се считат за такива, които могат да бъдат приписани на SMAN, и следователно и на държавата в широкия смисъл.
Czech[cs]
Tato opatření je tak nutno považovat za přičitatelná sdružení SMAN, a proto státu v širším smyslu slova.
Danish[da]
Som følge heraf må disse foranstaltninger anses for at kunne tilregnes SMAN og dermed staten i bred forstand.
German[de]
Diese Maßnahmen müssen demzufolge als dem SMAN und somit dem Staat im weitesten Sinne zurechenbar angesehen werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως καταλογιστέα στη SMAN και, κατ’ επέκταση, στο κράτος με την ευρεία έννοια του όρου.
English[en]
Consequently, these measures must be regarded as imputable to the SMAN, and therefore to the state in the broad sense.
Spanish[es]
Por consiguiente, estas medidas deben considerarse imputables al SMAN y, por tanto, al Estado en sentido amplio.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb neid meetmeid käsitada seostatavatena SMANi ja seega ka riigiga laias tähenduses.
Finnish[fi]
Toimenpiteitä on näin ollen pidettävä SMAN:n ja siten sanan laajassa merkityksessä valtion toimenpiteinä.
French[fr]
Par conséquent, ces mesures doivent être considérées comme imputables au SMAN, et donc à l’État au sens large.
Croatian[hr]
Prema tome, te je mjere potrebno smatrati pripisivima sindikatu SMAN, a stoga i državi u širem smislu riječi.
Hungarian[hu]
Következésképpen ezen intézkedéseket a SMAN-nak, és a tág értelemben vett államnak tulajdoníthatónak kell tekinteni.
Italian[it]
Di conseguenza, queste misure devono essere considerate imputabili allo SMAN e, quindi, allo Stato in senso lato.
Lithuanian[lt]
Todėl šios priemonės turi būti laikomos priskirtinomis SMAN, taigi ir valstybei plačiąja prasme.
Latvian[lv]
Attiecīgi šie pasākumi jāuzskata par attiecināmiem uz SMAN, proti, plašā nozīmē uz valsti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawn il-miżuri għandhom jitqiesu attribwibbli lis-SMAN, u għalhekk lill-Istat b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
Daarom zijn deze maatregelen aan het SMAN toerekenbaar en dus aan de staat in brede zin.
Polish[pl]
Dlatego należy uznać, że środki te możne przypisać SMAN, a zatem w szerszym rozumieniu można przypisać je państwu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estas medidas devem ser consideradas imputáveis ao SMAN e, portanto, ao Estado em sentido lato.
Romanian[ro]
În consecință, aceste măsuri trebuie considerate ca fiind imputabile SMAN și, prin urmare, statului în general.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sa preto musia považovať za pripísateľné subjektu SMAN, a teda, v širšom zmysle, štátu.
Slovenian[sl]
Za navedene ukrepe je zato treba šteti, da so pripisljivi sindikatu in torej državi v širšem pomenu.
Swedish[sv]
Följaktligen bör dessa åtgärder tillskrivas SMAN och alltså staten i förlängningen.