Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Skepper, Jehovah God, die Opperorganiseerder is, is hy nie gevoelloos of wettiesgesind nie.
Amharic[am]
ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ አምላክ ታላቅ አደራጅ ቢሆንም ምንም ዓይነት ስሜት የሌለው ወይም ድርቅ ያለ ሕግ የሚያወጣ አምላክ አይደለም።
Bemba[bem]
Nangu cingati Kabumba, Yehova Lesa, aliteyanya bwino ifintu, taifinya kabili tatubikila amafunde na pashilingile.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Йехова държи на реда и организацията, той не е студен, нито прекалено строг.
Bangla[bn]
যদিও সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ সংগঠক কিন্তু তিনি আবেগ-অনুভূতিহীন নন বা অসংখ্য নিয়মকানুন তৈরি করেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Maglalalang, si Jehova nga Diyos, mao ang Kinatas-ang Organisador, siya dili kay dili-mabination o sobra ka estriktong tigpatuman sa balaod.
Czech[cs]
Přestože náš Stvořitel, Jehova Bůh, je tím nejlepším organizátorem, rozhodně není bezcitnou bytostí, která by druhé svazovala množstvím pravidel.
Danish[da]
Skaberen, Jehova Gud, er således den ypperste Organisator, men han er på ingen måde ufølsom og bestemt ikke en paragrafrytter.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa Mawu, si nye Wɔla lae nye Ðoɖowɔla Gãtɔ hã la, menye nublanuimakpɔla si ƒe nya me le kpaɖii ye wònye o.
Efik[efi]
Kpa ye emi Jehovah Abasi, kpa Andibot nnyịn, edide Akakan Anam-ndutịm, enye itiehe eto eto m̀mê ukara ukara.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά Θεός, είναι ο Υπέρτατος Οργανωτής, δεν είναι ούτε ψυχρός ούτε θέτει κανόνες για το καθετί.
English[en]
Though the Creator, Jehovah God, is the Supreme Organizer, he is not cold or rule-oriented.
Spanish[es]
Ahora bien, el hecho de que el Creador, Jehová Dios, sea el Organizador Supremo no significa que sea frío ni que establezca reglas para todo.
Estonian[et]
Kuigi Looja Jumal Jehoova on parim organisaator, ei ole ta tundetu ega reeglitele orienteeritud.
Finnish[fi]
Vaikka Luojamme, Jehova Jumala, on ylivertainen Organisoija, hän ei ole tunteeton eikä sääntökeskeinen, vaan lämmin, onnellinen Jumala, joka on syvästi kiinnostunut kaikkien luomustensa hyvinvoinnista (1.
Fijian[fj]
E dau tuvatuva maqosa duadua na Dauveibuli na Kalou o Jiova, ia e sega ni yalodredre se dau buli lawa.
French[fr]
Bien que le Créateur, Jéhovah Dieu, soit l’Organisateur suprême, il n’est ni froid ni enclin à fixer des règles.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Manunuga, nga si Jehova nga Dios, amo ang pinakamaayo nga Organisador, indi sia sobra ka estrikto.
Croatian[hr]
Iako je naš Stvoritelj vrhunski organizator, on nije krut ni sklon nametati bezbrojna pravila.
Armenian[hy]
Չնայած Ստեղծիչը՝ Եհովա Աստված, լավագույն կազմակերպիչն է, սակայն նա կանոններից խիստ կառչած եւ սառնասիրտ անձնավորություն չէ։
Indonesian[id]
Meskipun Sang Pencipta, Allah Yehuwa, adalah Organisator Agung, Ia tidak kaku atau hanya mementingkan peraturan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Jehova Chineke, bụ́ Onye kere ihe niile, haziri ihe niile o kere eke nke ọma, ọ bụghị onye aka ike ma ọ bụ onye na-anaghị echebara ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
Ti Namarsua a ni Jehova a Dios ti Kangatuan nga Organisador, ngem saan a nakayakay wenno istrikto unay.
Italian[it]
Sebbene il Creatore, Geova Dio, sia l’Organizzatore per eccellenza, non è freddo né tende a stabilire una quantità eccessiva di regole.
Japanese[ja]
創造者エホバ神は,最高の組織者ですが,冷酷な方ではなく,多くの規則を守らせようとする方でもありません。
Georgian[ka]
სამყაროს შემოქმედი, იეჰოვა ღმერთი, ყველაფერს იდეალურად უწევს ორგანიზებას.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಘಟಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಭಾವರಹಿತನಲ್ಲ ವಿಪರೀತ ನಿಯಮಗಳನ್ನಿಡುವವನೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
창조주이신 여호와 하느님은 가장 뛰어난 조직자이시지만, 냉정하거나 규칙만 앞세우는 분이 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako Yehova Nzambe, Mozalisi ayebi kobongisa makambo koleka bato nyonso, azalaka malilimalili te to alandelaka mibeko ntango nyonso te.
Lithuanian[lt]
Taip, Kūrėjas, Jehova Dievas, yra didysis organizatorius.
Macedonian[mk]
Иако Творецот, Јехова Бог, е врвен организатор, тој не е бесчувствителен ниту, пак, мисли само на правилата.
Marathi[mr]
सर्वोच्च देव यहोवा शिस्त पाळणारा असला तरीसुद्धा तो थंड किंवा कडक नाही.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ အကောင်းဆုံး စီစဉ်ဖွဲ့စည်းတဲ့ အရှင်ဖြစ်ပေမဲ့ အေးတိအေးစက်နိုင်ပြီး စာအုပ်ကြီးအတိုင်း လုပ်ဆောင်တဲ့အရှင် မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om Skaperen, Jehova Gud, er den høyeste Organisator, er han ikke kald eller regelorientert.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वर महान् व्यवस्थापक हुनुभए तापनि उहाँ निरङ्कुश अनि तीनथुप्रो नीतिनियम बनाएर मानिसहरूलाई दुःख दिने खालको शासक हुनुहुन्न।
Niuean[niu]
Pete ko Iehova ko e Tufuga ko e Fakatokatoka Tokoluga Ue Atu, ne nakai pule lahi po ke poaki malolō a ia.
Dutch[nl]
Hoewel de Schepper, Jehovah God, de allerbeste Organisator is, legt hij geen starre regels op.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mmopi, Jehofa Modimo, e le Morulaganyi yo a Phagamego, ga se yo a se nago taba goba yo a nyoretšwego go buša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mlengi wathu, Yehova Mulungu ndi Mulungu wa dongosolo kwambiri, iye sachita zinthu mopanda chifundo ndipo sapondereza zolengedwa zake.
Polish[pl]
Stwórca, Jehowa Bóg, to doskonały Organizator.
Portuguese[pt]
Embora o Criador, Jeová Deus, seja o Supremo Organizador, ele não é frio nem obcecado por regras.
Rundi[rn]
Naho Umuremyi wacu Yehova Imana ari we Ruheta mu vyo gutunganya ibintu, si Imana itagira igishika canke idushingira amategeko umurengera.
Romanian[ro]
Deşi Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu, îşi organizează întreaga creaţie în cel mai bun mod, el nu este distant şi nici nu urmăreşte doar să stabilească reguli.
Russian[ru]
Хотя наш Творец, Иегова Бог,— Величайший Организатор, он не излишне строг и не считает, что правила важнее всего.
Sinhala[si]
සියල්ලේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවි අතිශ්රේෂ්ඨතම සංවිධායකයා වුණත් ඔහු අන් අයගේ හැඟීම් හොඳින් තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Hoci Stvoriteľ, Jehova Boh, je Najvyšším Organizátorom, nie je chladný ani zameraný na pravidlá.
Samoan[sm]
E ui o Ieova le Atua lē na faia i tatou e silisili i le faamaopoopoina o mea, ae e na te lē faatulafonoina mea uma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Musiki wedu Jehovha Mwari ari Murongi Wemandorokwati, haasi Mwari akangoti kwindi anogara achingopa mitemo-mitemo.
Albanian[sq]
Megjithëse Krijuesi, Perëndia Jehova, është Organizuesi Suprem, ai nuk është i ftohtë ose i fiksuar pas rregullave.
Serbian[sr]
Iako je Stvoritelj, Jehova Bog, vrhunski organizator, on nije hladan niti sklon postavljanju brojnih pravila.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’Mōpi oa rōna, Jehova Molimo, e le Mohlophisi ea Phahameng ka ho Fetisisa, ha a khopo ebile hase hore hoa hae ke ho lula a behela batho melao e sa feleng.
Swedish[sv]
Men även om vår Skapare, Jehova Gud, är den främste organisatören, så är han ingen känslokall och stelbent byråkrat.
Swahili[sw]
Ingawa Muumba, Yehova Mungu, ndiye anayeweka utaratibu uliopo katika viumbe wake wote, yeye si kama mtawala asiye na hisia zozote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Muumba, Yehova Mungu, ndiye anayeweka utaratibu uliopo katika viumbe wake wote, yeye si kama mtawala asiye na hisia zozote.
Tamil[ta]
தம்முடைய படைப்புகளை ஒழுங்கமைப்பதில் யெகோவாவுக்கு நிகர் யெகோவாவே; என்றாலும் அவர் உணர்ச்சியற்ற, கறாரான கடவுள் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita-nia Kriadór, Maromak Jeová, mak Ida neʼebé organiza buat hotu-hotu, nia la hanoin deʼit kona-ba halo ukun-fuan ka lei atu hatodan ita.
Telugu[te]
సృష్టికర్తయైన యెహోవా తన సృష్టి అంతటినీ చక్కగా సంస్థీకరిస్తున్నా, ఆయన అదేపనిగా నియమాలను పెట్టే కఠినమైన దేవుడు కాదు.
Thai[th]
แม้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา จะ เป็น ผู้ จัด ระเบียบ องค์ ยิ่ง ใหญ่ แต่ พระองค์ ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ เย็นชา หรือ ชอบ ตั้ง กฎ ข้อ ห้าม มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪና የሆዋ ኣምላኽ፡ ካብ ኵሉ ዝለዓለ ወዳቢ እኳ እንተ ዀነ፡ ስምዒት ዘይብሉ ወይ ሕግታት ዜብዝሕ ግን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Bagaman ang Diyos na Jehova, na siyang Maylalang, ang pinakamahusay na organisador o tagapagsaayos, hindi siya manhid ni sobrang istrikto.
Tswana[tn]
Le fa Mmopi, Jehofa Modimo, e le Morulaganyi yo Mogolo, ga se motho yo o sa kgathaleng kgotsa yo o ratang go baya melao.
Tongan[to]
Neongo ko e Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Tokotaha Faifokotu‘utu‘u Aoniú, ‘oku ‘ikai te ne anga-momoko pe hehema ke fiepule.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Man Bilong Wokim olgeta samting, em God Jehova, em i Nambawan Man tru bilong stretim gut ol wok, tasol em i no tingting tasol long ol lo bilong mekim wok, nogat.
Turkish[tr]
Yaratıcımız Yehova Tanrı teşkilatlanma konusunda en yüce olandır, buna rağmen soğuk ya da aşırı kural koyan bir Tanrı değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Muvumbi, Yehovha Xikwembu, a nga Muhleri la Tlakukeke, a nga na vutianakanyi.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче, Йәһвә Аллаһы, Бөек Оештыручы булса да, кырыс я таләпчән түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli palije uyo wangayana na Yehova pa nkhani ya kulinganizga vinthu, kweni ngwakulekelera yayi nesi wakukhwimiska vinthu.
Ukrainian[uk]
Наш Творець, Бог Єгова,— найбільший Організатор.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tổ Chức Tối Cao, nhưng Ngài không lạnh lùng hay cứng nhắc.
Xhosa[xh]
Nangona uMdali, uYehova uThixo, ehamba yedwa ngokulungelelana, akangomntu ungenabubele okanye othanda imithetho.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà Ọlọ́run Ẹlẹ́dàá jẹ́ Ẹni tó ṣètò àwọn nǹkan lọ́nà tí kò lẹ́gbẹ́, kò to òfin jọ rẹpẹtẹ láti ni wá lára.
Chinese[zh]
造物主耶和华上帝虽然是最伟大的组织者,但他并不冷漠无情,也没有定立许多规条去约束他的子民。
Zulu[zu]
Nakuba uMdali, uJehova uNkulunkulu, enguMhleli Ophakeme akayena uNkulunkulu ongakhathaleli, onendaba nokubeka indathane yemithetho kuphela.