Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V třiceti letech postupuje ochabování funkcí rychleji, ale přece zcela poznenáhlu, až se konečně dostaví smrt.
Danish[da]
Ved trediveårsalderen begynder de at nedbrydes lidt hurtigere, men stadig i et beskedent tempo der fortsætter indtil døden.
German[de]
Im Alter von 30 Jahren geht dieses Nachlassen der Funktionen schneller vor sich, aber dennoch ganz allmählich, bis schließlich der Tod eintritt.
Greek[el]
Στην ηλικία των 30 ετών αρχίζουν να χειροτερεύουν μ’ ένα ταχύτερο αλλ’ ακόμη μέτριο ρυθμό, ο οποίος παραμένει σταθερός μέχρι του θανάτου.
English[en]
At 30, they begin deteriorating at a faster but still modest rate which remains constant until death.
Spanish[es]
A los 30, comienzan a deteriorarse a una velocidad más rápida pero todavía modesta que permanece constante hasta la muerte.
Finnish[fi]
Kolmenkymmenen vuoden iässä niiden rappeutuminen nopeutuu, vaikka se on edelleenkin varsin kohtuullista ja pysyy vakiona kuolemaan asti.
French[fr]
À partir de trente ans, elles se détériorent à un rythme plus rapide mais encore modéré qui reste constant jusqu’à la mort.
Italian[it]
A 30 anni, cominciano a deteriorarsi più in fretta ma ancora a ritmo moderato che rimane costante fino alla morte.
Japanese[ja]
30歳でその速度は増すが,極端に速くはなく,死ぬときまでその状態がつづくのである。
Korean[ko]
30세가 되면 그들은 좀더 빨리 그러나 적당한 속도로 사망시까지 계속 저하하기 시작한다.
Norwegian[nb]
I 30-årsalderen begynner de å forringes i et hurtigere, men fremdeles beskjedent tempo, og dette tempo holder seg konstant fram til døden.
Dutch[nl]
Op de leeftijd van 30 jaar beginnen ze in een sneller maar toch nog bescheiden tempo achteruit te gaan en dit gaat zo voort tot de dood.
Polish[pl]
U osoby 30-letniej ten proces zwyrodniający nieco przybiera na sile, choć nadal dzieje się to bardzo powoli, aż po pewnym czasie następuje śmierć.
Portuguese[pt]
Aos 30, começam a deteriorar a uma taxa mais rápida, mas ainda modesta, que permanece constante até à morte.
Swedish[sv]
Vid 30 börjar de försämras i snabbare men fortfarande måttlig takt, som förblir konstant ända till döden.