Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste sal koppig en onontvanklik wees, asof hulle heeltemal blind en doof is.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ሰዎች ሙሉ በሙሉ ማየትና መስማት የተሳናቸው ያህል እልከኛና ልበ ደንዳኖች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
والاغلبية ستعاند ولن تتجاوب، كما لو انهم عمي او صمّ كليا.
Bemba[bem]
Abengi bali no kuba abomankonso kabili tabali na kucitapo nangu cimo, kwati ni mpofu kabili bankomamatwi.
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an mahimong gahian ug dili mosanong, nga samag bug-os nga buta ug bungol.
Czech[cs]
Většina z nich bude tvrdohlavá a nepřístupná, jako by byli úplně slepí a hluší.
Danish[da]
De fleste ville være stivsindede og uimodtagelige, som om de var fuldstændig blinde og døve.
German[de]
Die Mehrheit wird eigensinnig und unempfänglich sein, als seien sie völlig blind und taub.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ adze aglã agbe nyaa dzi wɔwɔ, abe ɖe woƒe ŋku gbã eye to ku na wo keŋkeŋ ene.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹyesọn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹsọn̄ esịt, nte n̄kpọ eke ẹdide ata ata nnan ye inan.
Greek[el]
Στην πλειονότητά τους θα είναι πεισματικοί και μη δεκτικοί, σαν να ήταν εντελώς τυφλοί και κουφοί.
English[en]
The majority will be stubborn and unresponsive, as if totally blind and deaf.
Spanish[es]
En su mayoría serán tercos e indiferentes, como si estuvieran completamente ciegos y sordos.
Estonian[et]
Enamik jääb kangekaelselt ükskõikseks, nagu oleksid nad täiesti pimedad ja kurdid.
Persian[fa]
اکثر آنها با یکدندگی و بیعلاقگی پاسخ خواهند گفت، طوری که گویی بکلی نابینا و ناشنوا هستند.
Finnish[fi]
Enemmistö heistä tulee olemaan itsepäisiä ja vastaanottamattomia, aivan kuin he olisivat täysin sokeita ja kuuroja.
Fijian[fj]
Levu ga era na yalokaukaua ra qai bese ni vakarorogo, e vaka sara ga nira mataboko ra qai didivara.
French[fr]
La majorité seront obstinés et indifférents, comme s’ils étaient complètement aveugles et sourds.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo baakpilim amɛtsui ni amɛboŋ toi, tamɔ mɛi ní eshwila ní amɛmu toi kwraa.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના જાણે કે સાવ આંધળા અને બહેરા હોય એમ, હઠીલા અને જિદ્દી બનશે.
Gun[guw]
Suhugan yetọn na sinyẹnta bo ma na yigbe, taidi dọ yé tọ́nnukun bo kúto pete nkọtọn.
Hebrew[he]
הרוב יעקשו את דרכם ויכבידו לבבם כאילו היו עיוורים וחירשים.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग ढीठ बने रहेंगे और उनके कानों पर जूँ तक नहीं रेंगेगी मानो वे पूरी तरह अंधे और बहरे हो चुके हों।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan mangin batinggilan kag indi magsapak, nga subong daw bulag kag bungol sila.
Croatian[hr]
Većina njih bit će tvrdoglava i neprijemljiva, kao da su posve slijepi i gluhi.
Hungarian[hu]
A többség csökönyös és érzéketlen lesz, mintha teljesen vak és süket lenne.
Indonesian[id]
Kebanyakan akan berkeras kepala dan tidak tanggap, seolah-olah mereka buta dan tuli sama sekali.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ga-ekwesi olu ike ma jụ ige ntị, dị ka a ga-asị na ha kpuru ìsì, bụrụkwa ndị ntị chiri kpam kpam.
Iloko[ilo]
Kaaduanto kadakuada ti nasubeg ken saan a mangipangag, a kasla ketdin namimpinsan a bulsek ken tuleng.
Icelandic[is]
Flestir þrjóskast og daufheyrast við, rétt eins og þeir séu staurblindir og heyrnarlausir.
Italian[it]
I più saranno ostinati e insensibili, come se fossero completamente ciechi e sordi.
Japanese[ja]
大多数の人々は,全く目が見えず耳が聞こえないかのように強情で鈍感です。
Georgian[ka]
უმრავლესობა სიჯიუტეს გამოავლენს და ბრმებივითა და ყრუებივით არავითარ რეაგირებას არ მოახდენს მის სიტყვებზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
대다수가 고집 세고 반응이 없는 태도를 나타낼 것입니다. 마치 완전히 눈멀고 귀먹기나 한 것처럼 말입니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bakozala motó makasi mpe bakotyola nsango yango, lokola nde bazali bato bakufá miso to bato bakufá matoi.
Lozi[loz]
Buñata ba ka ñañelela ku sa utwa, inge kuli ki libofu ni bosusu.
Lithuanian[lt]
Dauguma bus užsispyrę ir abejingi, tarytum visiškai akli ir kurti.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku būs stūrgalvīgi un neatsaucīgi, it kā pilnīgi akli un kurli.
Malagasy[mg]
Ho be kiry ny ankamaroany, ka tsy hihontsina, toy ny hoe jamba sady marenina.
Macedonian[mk]
Мнозинството од нив ќе бидат тврдоглави и апатични, како да се потполно слепи и глуви.
Malayalam[ml]
പൂർണമായി അന്ധതയോ ബധിരതയോ ബാധിച്ചതുപോലെ, മിക്കവരും ശാഠ്യക്കാരും പ്രതികരിക്കാത്തവരും ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza se jkunu stinati u ma jweġbux, bħallikieku huma għomja u torox totalment.
Norwegian[nb]
Flertallet kommer til å være uimottagelige og sta, som om de skulle være blinde og døve.
Dutch[nl]
De meerderheid zal koppig en onverschillig zijn, alsof zij totaal niets zien en horen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla ngangabala gomme ba se arabele, bjalo ka ge eka ke difofu le difoa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ochuluka adzakhala ouma khosi ndi osalabadira, ngati kuti ndi akhungu ndi ogontha kotheratu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜਾਂ ਬੋਲ਼ੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Większość z nich okaże się krnąbrna i obojętna, jak gdyby byli całkowicie ślepi i głusi.
Portuguese[pt]
A maioria ficaria obstinada e não receptiva, como se estivesse totalmente cega e surda.
Romanian[ro]
Majoritatea vor fi încăpăţânaţi şi nereceptivi, ca şi cum ar fi complet orbi şi surzi.
Russian[ru]
Большинство людей будут упрямы и невосприимчивы, как будто они слепы и глухи.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bari kwinangira kandi ntibagire icyo bitaho, boshye impumyi n’ibipfamatwi.
Sango[sg]
Fade mingi ti ala ayeke sala kpengba-li na ala bi bê na ni pepe, mo ba mo tene ala yeke biani awaziba na awambongi.
Sinhala[si]
සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ හෝ බිහිරි අය මෙන් මිනිසුන් බහුතරයක් පණිවිඩය ගණන් නොගන්නා හිතුවක්කාර අයව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Väčšina bude tvrdošijná a nezareaguje, akoby boli úplne slepí a hluchí.
Slovenian[sl]
Večina bo trmasta in ravnodušna, kakor bi bila popolnoma slepa in gluha.
Shona[sn]
Vazhinji vachaomesa musoro nokuoma mwoyo, vachiita sevasingaoni zvachose uye vasinganzwi.
Albanian[sq]
Shumica do të tregohen kokëfortë dhe të pandjeshëm, si të ishin tërësisht të verbër dhe të shurdhër.
Serbian[sr]
Većinom će biti tvrdoglavi i ravnodušni, kao da su potpuno slepi i gluvi.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu den sa tranga-ede èn abi wan mi-no-ke fasi, neleki den breni èn dofu krinkrin.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona bo tla ba manganga ’me bo se ke ba arabela, joalokaha eka bo foufetse ka ho feletseng ebile ke lithōlō.
Swedish[sv]
Det stora flertalet kommer att vara motspänstiga och oemottagliga, som om de var helt blinda och döva.
Swahili[sw]
Wengi wao watakuwa wakaidi na wasioitikia, kama vipofu na viziwi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao watakuwa wakaidi na wasioitikia, kama vipofu na viziwi kabisa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர்கள் கேட்கமாட்டார்கள், செய்தியை புரிந்துகொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అత్యధికులు పూర్తిగా అంధులూ చెవిటివారూ అయినట్లు మొండిగా, ప్రతిస్పందన లేకుండా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay magiging matigas ang ulo at hindi makikinig, na para bang sila’y ganap na mga bulag at mga bingi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba tla nna tlhogoethata e bile ba sa amogele molaetsa, jaaka e kete ba foufetse gotlhelele e bile ba susu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabo banooli basicinguni alimwi tabakateeleli pe mbuli kuti mboofu alimwi abasicuulutwi ncobeni.
Turkish[tr]
Çoğunluk, tamamen körcesine, sağırcasına inatçı ve duygusuz davranacak.
Tsonga[ts]
Vunyingi byi ta sihalala, byi ala ku twa, ku fana ni loko byi fe mahlo ni tindleve.
Twi[tw]
Na wɔn mu fã kɛse no ara bepirim wɔn koma te sɛ nea wɔn ani afurafura na wɔn aso nso asisi koraa.
Ukrainian[uk]
Більшість людей будуть впертими й байдужими, наче повністю сліпі та глухі.
Venda[ve]
Vhunzhi havho vha ḓo vha na tshipimbi nahone a vha nga aravhi zwavhuḓi, zwa tou nga ndi mabofu na madzinganḓevhe.
Vietnamese[vi]
Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo babeza kuba nenkani yesele baze babe lukhuni okwelitye lenyengane, ngokungathi zizithulu neemfama ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wọn yóò ya olóríkunkun àti elétí dídi àfi bí ẹni pé afọ́jú àti odi ni wọ́n.
Chinese[zh]
大部分的人都冥顽不灵,心里麻木,仿佛盲了聋了一样。
Zulu[zu]
Iningi liyoba ntamo-lukhuni lingasabeli, njengokungathi liyizimpumputhe noma izithulu.