Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet aan Israel vereis dat hulle tiendes, of ’n tiende deel, van die opbrengs van die land betaal.
Arabic[ar]
وناموس الله للاسرائيليين يتطلب اعطاء العشور، او جزء من عشرة، من انتاج الحقول.
Czech[cs]
Boží zákon daný Izraeli vyžaduje placení desátků neboli desetiny výnosu z polí.
Danish[da]
Guds lov til Israel kræver at man betaler tiende, det vil sige en tiendedel af det man høster.
German[de]
Das Gesetz, das Gott Israel gab, fordert die Zahlung des Zehnten von den Feldfrüchten.
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού προς το Ισραήλ απαιτεί την πληρωμή των δεκάτων, δηλαδή το ένα δέκατο της σοδειάς των αγρών.
English[en]
God’s Law to Israel requires the paying of tithes, or a tenth part, of the produce from the fields.
Spanish[es]
La Ley que Dios dio a Israel exige que se paguen diezmos, o la décima parte, del producto de los campos.
Finnish[fi]
Jumalan Israelille antama laki vaatii maksamaan kymmenykset eli kymmenesosan peltojen tuotosta.
French[fr]
La Loi que Dieu a donnée à Israël prévoit le paiement de la dîme, ou dixième, sur les produits des champs.
Hebrew[he]
תורת אלהים לעם ישראל דרשה תשלום מעשר, או עשירית, מגידולי השדה.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan sang Dios sa Israel nagakinahanglan sang pagbayad sa ikapulo, ukon ikanapulo nga bahin, sang patubas sa uma.
Croatian[hr]
Božji zakon za Izrael zahtijeva plaćanje desetaka, odn. desetih dijelova proizvoda s polja.
Italian[it]
La Legge data da Dio a Israele richiede che si paghi la decima, un decimo di ciò che produce il campo.
Japanese[ja]
イスラエルに対する神の律法では,畑の産物の什一,つまり十分の一を払うことが求められています。
Malagasy[mg]
Ny Lalàna nomen’Andriamanitra dia nitaky ny handoavana ny ampahafolon-karena, na ampahafolon’ny vokatry ny tany.
Norwegian[nb]
Guds lov til Israel krever at de skal gi tiende, eller en tiendedel, av avlingen på markene.
Dutch[nl]
Gods aan Israël gegeven wet vereiste het betalen van tienden, of een tiende deel, van de opbrengst van de velden.
Nyanja[ny]
Lamulo la Mulungu kwa Aisrayeli limafuna kupereka chachikhumi, kapena gawo la khumi, la zokolola za m’munda.
Polish[pl]
Prawo Boże wymagało od Izraelitów składania dziesięcin, czyli dziesiątej części płodów rolnych.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus a Israel exigia o pagamento de dízimos, ou uma décima parte, dos produtos da lavoura.
Russian[ru]
Закон, данный Израилю Богом, требовал платы десятин с полевых плодов.
Slovenian[sl]
Božji zakon je od Izraelcev zahteval plačevanje desetine ali desetega dela od vseh poljščin.
Shona[sn]
Mutemo waMwari kuna Israeri unoda kubhadharwa kwezvegumi, kana kuti rutivi rwechigumi, rwezvirimwa zvomuminda.
Serbian[sr]
Zakon koji su Izraelci dobili od Boga zahteva davanje desetka od poljskih plodova.
Sranan Tongo[srn]
Na wet di Gado ben gi Israël ben aksi fu pai tinde, ofu a di fu tin pisi, fu san den gron ben e meki.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo ho Iseraele o hloka hore ba lefe lekhetho, kapa karolo ea leshome, ea se hlahisoang ke masimo.
Swedish[sv]
Guds lag till Israel kräver att man betalar tionde, det vill säga en tiondel, av skördeprodukterna.
Tagalog[tl]
Kahilingan ng Kautusan ng Diyos sa Israel ang pagbabayad ng ikapu, o isang ikasampung bahagi, ng mga ani sa bukid.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo go Iseraele o tlhoka gore go ntshiwe ditsa-bosome, kana karolo nngwe le nngwe ya bosome, ya dilo tse di bonwang mo masimong.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu eka Israyele wu lava ku hakela vukhume, kumbe xiyenge xa vukhume, xa leswi humesiwaka emasin’wini.
Xhosa[xh]
UMthetho kaThixo kuSirayeli ufuna ukuhlawulwa kwezishumi, okanye isahlulo seshumi, sesivuno sasemasimini.
Zulu[zu]
UMthetho kaNkulunkulu kumaIsrayeli ufuna ukuba kukhokhwe okweshumi, noma ingxenye yeshumi, kwemikhiqizo evela emasimini.