Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jaar stem 1 April ooreen met 14 Nisan 33 G.J., die dag waarop Jesus gesterf het.
Amharic[am]
ኒሳን 14 ቀን 33 እዘአ ክርስቶስ የሞተበት ዕለት በዚህ ዓመት የሚውለው ሚያዝያ 1 ቀን ላይ ነው።
Arabic[ar]
ان ١ نيسان (ابريل) هذه السنة يقابل ١٤ نيسان القمري سنة ٣٣ بم، تاريخ موت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na taon, an Abril 1 katimbang kan Nisan 14, 33 C.E., an petsa na si Jesus nagadan.
Bemba[bem]
Uno mwaka, April 1 ikaba pa bushiku bumo bwine ubwa Nisani 14, 33 C.E., ubushiku Yesu afwile.
Bulgarian[bg]
Тази година 1 април съответствува на 14 нисан 33 г. от н.е. — датата, на която Исус умрял.
Bislama[bi]
Long yia ya, Epril 1, i dei ya we i stret long Naesan 14, 33 K.T., we Jisas i ded long hem.
Cebuano[ceb]
Niining tuiga, ang Abril 1 katugbang sa Nisan 14, 33 K.P., ang petsa nga namatay si Jesus.
Chuukese[chk]
Lon ei ier, April 1 a weneiti Nisan 14, 33 C.E., ranin an Jises malo.
Czech[cs]
Letošní 1. duben odpovídá 14. nisanu roku 33 n. l., což je den, kdy Ježíš zemřel.
Danish[da]
Den 14. nisan, den dag i år 33 hvor Jesus døde, falder i år den 1. april.
Ewe[ee]
Ƒe sia me, April 1 dzie ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Nisan 14 lia, si nye ɣletiŋkeke si dzi Yesu ku, la dze.
Efik[efi]
Isua emi, April 1 asan̄a ekekem ye Nisan 14, 33 E.N., kpa usenọfiọn̄ oro Jesus akakpade.
Greek[el]
Φέτος, η 14η Νισάν του 33 Κ.Χ., η ημερομηνία του θανάτου του Ιησού, συμπίπτει με την 1η Απριλίου.
English[en]
This year, April 1 corresponds to Nisan 14, 33 C.E., the date that Jesus died.
Spanish[es]
Este año, el 1 de abril corresponde con el 14 de Nisán del año 33 E.C., el día que murió Jesús.
Estonian[et]
Sel aastal vastab 1. aprill meie ajaarvamise 33. aasta 14. niisanile, päevale, millal Jeesus suri.
Finnish[fi]
Tänä vuonna huhtikuun 1. päivä vastaa vuoden 33 nisanin 14. päivää, jolloin Jeesus kuoli.
French[fr]
Cette année, le 14 Nisan de l’an 33 (jour où Jésus est mort) correspond au 1er avril.
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, April 1 kɛ Nisan 14, 33 Ŋ.B., ni ji be ni Yesu gbo lɛ kpãa gbee.
Hebrew[he]
השנה חל הי”ד בניסן, יום מותו של ישוע ב־33 לספירה, ב־1 באפריל.
Hindi[hi]
निसान १४, सा. यु ३३ के दिन यीशु की मौत हुई थी। यह तारीख इस साल अप्रैल १ को पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tuig, ang Abril 1 katumbas sa Nisan 14, 33 C.E., ang petsa nga napatay si Jesus.
Croatian[hr]
Ove je godine 1. travnja dan koji odgovara 14. nisanu 33. n. e., kada je Isus umro.
Hungarian[hu]
Idén április 1-je felel meg i. sz. 33. niszán hó 14-ének, annak a dátumnak, amikor Jézus meghalt.
Armenian[hy]
Սույն տարվա ապրիլի 1–ը համընկնում է մ.թ. 33 թ. նիսանի 14–ի՝ Հիսուսի մահվան օրվա հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս տարի, Ապրիլ 1–ը կը համապատասխանէ Հ.Դ. 33–ի Նիսան 14–ին՝ Յիսուսի մահուան թուականին։
Indonesian[id]
Pada tahun ini, tanggal 1 April bertepatan dengan tanggal 14 Nisan 33 M, tanggal kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tawen, Abril 1 ti katupag ti Nisan 14, 33 K.P., ti petsa a pannakatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Fyrsti apríl í ár svarar til 14. nísan árið 33 þegar Jesús dó.
Italian[it]
Quest’anno il 14 nisan del 33 E.V., il giorno in cui morì Gesù, corrisponde al 1° aprile.
Japanese[ja]
イエスは,西暦33年のニサン14日に亡くなりましたが,今年は4月1日がその日付に当たります。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის 14 ნისანს, თარიღს, როდესაც იესო მოკვდა.
Kongo[kg]
Na mvula yai, Nisani 14 ya mvu 33 T.B., kilumbu ya Yezu kufwaka, tavanda na Aprili 1.
Korean[ko]
금년 4월 1일은, 예수께서 죽으신 날인 기원 33년 니산월 14일에 해당되는 날이다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын өлгөн күнү — 14-нисан — быйыл 1-апрелге дал келет.
Lingala[ln]
Na mbula oyo, mokolo ya 1 Aprili ekokani na 14 Nisana ya mobu 33 T.B., mokolo oyo Yesu akufaki.
Lozi[loz]
Unomwaha, April 1 i zamaelela ni Nisani 14, 33 C.E., lona lizazi la n’a shwile Jesu.
Lithuanian[lt]
Šiais metais balandžio 1-oji atitinka 33 m. e. m. nisano 14-ąją — Jėzaus mirties datą.
Luvale[lue]
Uno mwaka, April 1 yalitoto ndwa naNyisane 14, 33 C.E., likumbi afwile Yesu.
Latvian[lv]
Šogad 1. aprīlis sakrīt ar 14. nīsanu — datumu, kad mūsu ēras 33. gadā Jēzus mira.
Malagasy[mg]
Amin’ity taona ity, dia ny 1 Aprily no mifanitsy amin’ny 14 Nisana 33 am.f.i., izay daty nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Yiõ in, April 1 ej Nisan 14, 33 C.E., ran eo Jesus ear mij.
Macedonian[mk]
Годинава, 1 април одговара на 14 Нисан 33 н. е., датумот на кој умрел Исус.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം ഏപ്രിൽ 1 യേശു മരിച്ച തീയതിയായ പൊ. യു. 33 നീസാൻ 14-നോട് ഒത്തുവരുന്നു.
Maltese[mt]
Din is- sena, l- 1 t’April jikkorrispondi maʼ l- 14 taʼ Nisan, tas- sena 33 E.K., id- data li fiha miet Ġesù.
Burmese[my]
ဤနှစ် ဧပြီ ၁ ရက်သည် ယေရှုသေဆုံးခဲ့သည့် စီ. အီး. ၃၃၊ နိသန်လ ၁၄ နှင့်ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
I år svarer 1. april til 14. nisan, den datoen Jesus døde på.
Nepali[ne]
यो वर्ष येशूको मृत्यु भएको दिन अप्रिल १ तारिख नीसान १४ मा पर्छ।
Niuean[niu]
He tau nei, ia Aperila 1 kua tatai ke he Nisana 14, 33 V.N., ko e aho ne mate a Iesu.
Dutch[nl]
Dit jaar komt 1 april overeen met 14 Nisan van het jaar 33 G.T., de datum waarop Jezus stierf.
Northern Sotho[nso]
Lenyaga April 1 e sepelelana le Nisani 14, 33 C.E. e lego letšatši-kgwedi leo Jesu a hwilego ka lona.
Nyanja[ny]
Chaka chino, April 1 ndilo tsiku lolingana ndi Nisani 14, 33 C.E., tsiku limene Yesu anafa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, ਨੀਸਾਨ 14, 33 ਸਾ. ਯੁ. ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E aña aki, 1 di april ta corespondé cu 14 di nísan di aña 33 E.C., e fecha cu Jesus a muri.
Polish[pl]
Jezus poniósł śmierć 14 Nisan 33 roku n.e., a w bieżącym roku dacie tej odpowiada 1 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Pahr wet, April 1 kin pahrehkiong Nisan 14, 33 C.E., iei rahno me Sises pwoula.
Portuguese[pt]
Este ano, o dia 1.° de abril corresponde ao 14 de nisã de 33 EC, data em que Jesus morreu.
Rundi[rn]
Uno mwaka, igenekerezo rya 1 Ndamukiza rihuye n’irya 14 Nisani ryo mu mwaka wa 33 G.C., umusi Yezu yapfiriyeko.
Romanian[ro]
Anul acesta, 1 aprilie corespunde zilei de 14 Nisan 33 e.n., dată la care a murit Isus.
Russian[ru]
В этом году 14 нисана, день смерти Иисуса, выпадает на 1 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mwaka, itariki ya 1 Mata ihuza n’itariki ya 14 Nisani umwaka wa 33 I.C., itariki Yesu yapfiriyeho.
Slovak[sk]
Tento rok zodpovedá 14. nisanu roku 33 n. l., dňu Ježišovej smrti, 1. apríl.
Slovenian[sl]
Štirinajsti nisan 33. n. š., datum Jezusove smrti, se letos ujema s 1. aprilom.
Samoan[sm]
I lenei tausaga, ua fetaui lelei ai Aperila 1 ia Nisani 14, 33 T.A., o le aso lea na maliu ai Iesu.
Shona[sn]
Gore rino, 1 April anowirirana naNisani 14, 33 C.E., musi wakafa Jesu.
Albanian[sq]
Këtë vit, 1 prilli korrespondon me 14 nisanin e vitit 33 të e.s., datën kur vdiq Jezui.
Serbian[sr]
Ove godine 1. april odgovara 14. nisanu, datumu kada je Isus umro.
Sranan Tongo[srn]
A jari disi, 1 april de a srefi leki 14 Nisan 33 G.T., a dei di Jesus dede.
Southern Sotho[st]
Selemong sena, la 1 April le lumellana le la 14 Nisane, 33 C.E., e leng letsatsi leo Jesu a ileng a shoa ka lona.
Swedish[sv]
I år motsvaras Jesu dödsdag, den 14 nisan år 33 v.t., av den 1 april.
Swahili[sw]
Mwaka huu, Aprili 1 yalingana na Nisani 14, 33 W.K., tarehe ambayo Yesu alikufa.
Thai[th]
ปี นี้ วัน ที่ 1 เมษายน ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ปี สากล ศักราช 33 ซึ่ง เป็น วัน ที่ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, ang Abril 1 ay katumbas ng Nisan 14, 33 C.E., ang petsa noong mamatay si Jesus.
Tswana[tn]
Monongwaga Nisane 14, e leng letlha le Jesu a suleng ka lone ka ngwaga wa 33 C.E., e tla bo e le ka April 1.
Tongan[to]
‘I he ta‘ú ni, ‘oku fehoanakimālie ‘a ‘Epeleli 1 mo Nīsani 14, 33 T.S., ‘a e ‘aho na‘e pekia ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kono, ibuzuba bwamu April 1 mbobweendelanaa Nisani 14, 33 C.E., ibuzuba Jesu naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, Epril 1 i olsem Nisan 14 bilong yia 33 C.E., em de Jisas i bin i dai.
Turkish[tr]
Bu yılın 1 Nisan günü, İsa’nın öldüğü MS 33 yılının 14 Nisan tarihine denk geliyor.
Tsonga[ts]
April 1 wa lembe leri, u fambisana na Nisan 14, wa 33 C.E., siku leri Yesu a feke ha rona.
Twi[tw]
Saa afe yi, Nisan 14, 33 Y.B., ɛda a Yesu wui no, si April 1.
Tahitian[ty]
I teie matahiti, e tuea te 1 no Eperera i te 14 no Nisana 33 T.T., te taio mahana i pohe ai o Iesu.
Ukrainian[uk]
Перше квітня цього року відповідає 14 нісана 33 року н. е., тобто дню, коли помер Ісус.
Vietnamese[vi]
Ngày Chúa Giê-su chết là 14 Ni-san năm 33 CN, nhằm vào ngày 1 tháng 4 năm nay.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī, ʼe ko te ʼaho 1 ʼo ʼApelili ʼaē ʼe to tahi mo te ʼaho 14 ʼo Nisani 33 O.T.T., ʼaē neʼe mate ai Sesu.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka, uAprili 1 ungqamene noNisan 14, 33 C.E., umhla awafa ngawo uYesu.
Yapese[yap]
Biney e duw ma April 1 e bpuluw ko Nisan 14, 33 C.E., ni aram e rofen ni yim’ Jesus.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yìí, April 1 ni Nísàn 14, ọjọ́ tí Jésù kú ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, bọ́ sí.
Chinese[zh]
耶稣死于公元33年尼散月十四日。 今年这日相当于公历的4月1日。
Zulu[zu]
Kulo nyaka, u-April 1 uqondana no-Nisan 14, 33 C.E., usuku uJesu afa ngalo.