Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според апелативния състав жалбоподателят не е успял да докаже, че съответните потребители безпроблемно биха могли да свържат фигуративния знак, състоящ се от „пясъчен часовник с криле“, с произвежданите от него часовникарски изделия и времеизмервателни уреди.
Czech[cs]
Podle odvolacího senátu se žalobkyni nepodařilo prokázat, že by si relevantní veřejnost mohla snadno spojovat obrazové označení spočívající v „okřídlených přesýpacích hodinách“ s hodinářskými výrobky a chronometrickými přístroji, které vyrábí.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret var det ikke lykkedes for sagsøgeren at bevise, at den relevante kundekreds uden anstrengelser ville kunne forbinde figurtegnet bestående af et »timeglas med vinger« med de urmagervarer og kronometriske apparater, som sagsøgeren fremstillede.
German[de]
Es sei der Klägerin nicht gelungen, den Nachweis zu erbringen, dass die maßgeblichen Verkehrskreise das aus einer „geflügelten Sanduhr“ bestehende Bildzeichen ohne Weiteres mit den von ihr gefertigten Waren der Uhrmacherei und Zeitmessgeräten gedanklich in Verbindung bringen könnten.
Greek[el]
Κατά το τμήμα προσφυγών, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό μπορούσε, χωρίς προσπάθεια, να συσχετίσει το εικονιστικό σημείο που αποτελείται από μία «φτερωτή κλεψύδρα» με τα προϊόντα ωρολογοποιίας και τις συσκευές χρονομέτρησης που παρήγε.
English[en]
According to the Board of Appeal, the applicant had failed to prove that the relevant public would effortlessly associate the figurative sign consisting of a ‘winged hourglass’ with the horological and chronometric instruments that the applicant produced.
Spanish[es]
Según la Sala de Recurso, la demandante no había logrado probar que el público pertinente podría asociar sin esfuerzo el signo figurativo consistente en un «reloj de arena alado» con los productos de relojería y los aparatos cronométricos que producía esa empresa.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda leiab, et hageja ei ole suutnud tõendada, et asjaomane avalikkus võiks pingutusi tegemata seostada „tiibadega liivakellas” seisnevat kujutismärki tema toodetavate kellade ja kronomeetritega.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan mukaan kantaja ei ole onnistunut osoittamaan, että kohdeyleisö saattaisi vaivattomasti liittää ”siivekkäästä tiimalasista” muodostuvan kuviomerkin kantajan valmistamiin kelloihin ja ajanmittauslaitteisiin.
French[fr]
Selon la chambre de recours, la requérante n’a pas réussi à prouver que le public pertinent pourrait associer sans effort le signe figuratif consistant en un « sablier ailé » aux produits d’horlogerie et aux appareils chronométriques qu’elle produisait.
Croatian[hr]
Žalbeno vijeće smatra da tužitelj nije uspio dokazati da bi relevantna javnost bez posebnog napora mogla povezati figurativni znak koji se sastoji od „krilatog pješčanog sata“ s urarstvom i kronometarskim uređajima koje on proizvodi.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács szerint a felperes nem bizonyította sikeresen, hogy az érintett vásárlóközönség a „szárnyas homokórából” álló ábrás megjelölést erőfeszítés nélkül képes gondolati képzettársítás útján kapcsolatba hozni a felperes által gyártott óraipari árukkal és időmérő szerkezetekkel.
Italian[it]
Secondo la commissione di ricorso, la ricorrente non è stata in grado di dimostrare che il pubblico di riferimento potrebbe associare senza sforzi il segno figurativo consistente in una «clessidra alata» ai prodotti di orologeria e agli strumenti cronometrici prodotti dalla ricorrente stessa.
Lithuanian[lt]
Apeliacinės tarybos nuomone, ieškovei nepavyko įrodyti, kad atitinkama visuomenė be pastangų vaizdinį žymenį, kurį sudaro „sparnuotas smėlio laikrodis“, susies su jos gaminamais laiko matavimo prietaisais ir chronometriniais įrenginiais.
Latvian[lv]
Apelāciju padomes skatījumā prasītājai nav izdevies pierādīt, ka konkrētā sabiedrības daļa bez piepūles grafisko apzīmējumu, kuru veido “smilšu pulkstenis ar spārniem”, varētu asociēt ar tās ražotajām pulksteņu precēm un hronometriskajiem instrumentiem.
Maltese[mt]
Skont il-Bord tal-Appell, ir-rikorrenti ma rnexxilhiex tagħti prova li l-pubbliku rilevanti seta’ jassoċja mingħajr sforz is-sinjal figurattiv li jikkonsisti fi “klessidra bil-ġwienaħ” mal-istrumenti li juru l-ħin u mal-apparat kronometriku li hija kienet tipproduċi.
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep is verzoekster niet erin geslaagd te bewijzen dat het relevante publiek het beeldteken bestaande in een „gevleugelde zandloper” moeiteloos kan associëren met de door haar gefabriceerde uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Polish[pl]
Zdaniem Izby Odwoławczej skarżącej nie udało się dowieść, że właściwy krąg odbiorców mógłby bez szczególnego wysiłku skojarzyć oznaczenie graficzne przedstawiające „skrzydlatą klepsydrę” z produkowanymi przez nią artykułami zegarmistrzowskimi i przyrządami do pomiaru czasu.
Portuguese[pt]
Segundo a Câmara de Recurso, a recorrente não conseguiu provar que o público pertinente podia associar sem esforço o sinal figurativo que consiste numa «ampulheta com asas» aos produtos de relojoaria e aos instrumentos cronométricos que produzia.
Romanian[ro]
Potrivit camerei de recurs, reclamanta nu a reușit să dovedească faptul că publicul relevant ar putea să asocieze fără eforturi semnul figurativ care constă într‐o „clepsidră înaripată” cu produsele de ceasornicărie și cu instrume ntele de măsurare a timpului pe care le produce.
Slovak[sk]
Podľa odvolacieho senátu sa žalobkyni nepodarilo preukázať, že príslušná skupina verejnosti by si mohla bez námahy spájať obrazové označenie pozostávajúce z „okrídlených presýpacích hodín“ s hodinárskymi výrobkami a chronometrami, ktoré vyrába.
Slovenian[sl]
Po mnenju odbora za pritožbe tožeča stranka ni dokazala, da je upoštevna javnost uspela brez posebnega napora zadevno figurativno znamko, ki upodablja „razprostrto peščeno uro“, povezati z urami in proizvodi za merjenje časa, ki jih proizvaja.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden hade sökanden inte styrkt att omsättningskretsen utan ansträngning kan associera figurkännetecknet bestående i ett ˮbevingat timglasˮ med de urmakerivaror och kronometriska apparater som sökanden tillverkar.