Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
142 Следователно Комисията основателно е могла да заключи от този доклад, че производителите на тежкотоварни автомобили и производителите на оборудване за тях ще разработят свои собствени пътни телематични системи.
Czech[cs]
142 Komise tak z této zprávy mohla rozumně vyvodit, že výrobci těžkých nákladních vozidel a jejich zařízení vyvinou své vlastní silniční telematické systémy.
Danish[da]
142 Kommissionen har således med føje af denne rapport kunnet udlede, at lastbilproducenterne og deres udstyrsproducenter vil udvikle deres egne trafiktelematiksystemer.
German[de]
142 Die Kommission hat folglich vernünftigerweise aus diesem Bericht darauf schließen können, dass die Lkw-Hersteller und ihre Ausrüster ihre eigenen Verkehrstelematiksysteme entwickeln würden.
Greek[el]
142 Επομένως, ευλόγως η Επιτροπή συνήγαγε από την έκθεση αυτή ότι οι κατασκευαστές φορτηγών και του εξοπλισμού αυτών θα αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα τηλεματικής οδικών μεταφορών.
English[en]
142 It was therefore reasonable for the Commission to conclude from the report that the manufacturers of heavy goods vehicles and their equipment suppliers will develop their own traffic telematics systems.
Spanish[es]
142 Por tanto, la Comisión pudo deducir razonablemente de este informe que los fabricantes de camiones y los fabricantes de equipos por encargo de aquéllos desarrollarán sus propios sistemas de telemática del transporte.
Estonian[et]
142 Komisjon võis seega põhjendatult sellest aruandest järeldada, et raskeveokite valmistajad ja nende tarnijad töötavad välja oma maanteetranspordi telemaatikasüsteemid.
Finnish[fi]
142 Komissio on siis voinut perustellusti päätellä tästä selvityksestä, että raskaiden ajoneuvojen valmistajat ja niiden laitevalmistajat kehittävät omat tieliikenteen telemaattiset järjestelmänsä.
French[fr]
142 La Commission a donc pu raisonnablement déduire de ce rapport que les constructeurs de poids lourds et leurs équipementiers développeront leurs propres systèmes de télématique routière.
Hungarian[hu]
142 A Bizottság tehát ésszerűen következtethetett e jelentésből arra, hogy a nagyteherautó-gyártók és beszállítóik ki fogják fejleszteni saját közúti telematikai rendszerüket.
Italian[it]
142 La Commissione ha dunque potuto ragionevolmente dedurre da tale relazione che i produttori di mezzi pesanti e i relativi fornitori di attrezzature elettriche svilupperanno propri sistemi di telematica stradale.
Lithuanian[lt]
142 Todėl Komisija, remdamasi šia ataskaita, padarė pagrįstą išvadą, kad sunkvežimių gamintojai ir jų dalių pardavėjai kurs savo kelių telematikos sistemas.
Latvian[lv]
142 Tādējādi Komisija varēja pamatoti no šī ziņojuma secināt, ka lielas kravnesības automašīnu ražotāji un to aprīkotāji kopā attīstīs savas ceļu telemātiskās sistēmas.
Maltese[mt]
142 Għalhekk, il-Kummissjoni raġonevolment setgħet tiddeduċi minn dan ir-rapport li l-kostrutturi ta’ trakkijiet u tat-tagħmir tagħhom ser jiżviluppaw is-sistemi telematiċi tat-triq tagħhom.
Dutch[nl]
142 De Commissie kon dus op goede gronden uit dit rapport afleiden dat de vrachtwagenfabrikanten en hun apparatuurproducenten hun eigen wegvervoertelematicasystemen zouden gaan ontwikkelen.
Polish[pl]
142 Komisja mogła zatem zasadnie wywnioskować z tego raportu, że producenci samochodów ciężarowych i producenci ich wyposażenia opracują własne systemy telematyki drogowej.
Portuguese[pt]
142 Assim sendo, a Comissão podia legitimamente inferir desse relatório que os construtores de veículos pesados e os fabricantes dos respectivos equipamentos desenvolverão os seus próprios sistemas de telemática rodoviária.
Romanian[ro]
142 Prin urmare, Comisia a putut deduce în mod rezonabil din acest raport că fabricanții de vehicule grele de transport și cei care furnizează echipamentul necesar acestora vor dezvolta propriile sisteme de telematică rutieră.
Slovak[sk]
142 Komisia teda mohla z tejto správy rozumne vyvodiť, že výrobcovia cesty a telematickými systémami, nie je zjavne nesprávne nákladných automobilov a ich vybavení budú vyvíjať vlastné cestné telematické systémy.
Slovenian[sl]
142 Komisija je torej na podlagi tega poročila razumno sklepala, da bodo proizvajalci težkih tovornih vozil in njihovi opremljevalci razvijali svoje lastne cestne telematske sisteme.
Swedish[sv]
142 Kommissionen hade således rimligt fog för att av den ovannämnda rapporten dra slutsatsen att lastbilstillverkarna och deras utrustningsproducenter kommer att utveckla egna trafiktelematiksystem.