Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa pipila ka detalye (sama sa ngalan sa Asiryanhong hari ug sa eksaktong dapit diin si Jonas gisuka nganha sa mamalang yuta) gipunting usab nga lain pang pamatuod nga ang basahon ni Jonas dili tinuod nga kasaysayan.
Czech[cs]
Někteří lidé uvádějí nepřítomnost určitých detailů (jako jméno asyrského krále a přesné místo, kde byl Jonáš vyvržen na suchou zem) jako další důkaz toho, že kniha Jonáš není historická.
Danish[da]
Udeladelsen af visse detaljer (som for eksempel navnet på den assyriske konge der levede dengang, og på det sted hvor Jonas blev spyet op på land) er blevet anført som endnu et bevis på at bogen ikke er historisk.
German[de]
Das Fehlen gewisser Einzelheiten (z. B. der Name des assyrischen Königs und die genaue Angabe des Ortes, wo Jona an das trockene Land gespien wurde) wird als weiterer Beweis gegen die Geschichtlichkeit des Buches Jona angeführt.
Greek[el]
Η έλλειψη ορισμένων λεπτομερειών (όπως το όνομα του Ασσύριου βασιλιά και η ακριβής τοποθεσία όπου το ψάρι εξέμεσε τον Ιωνά στη στεριά) έχει αναφερθεί ως μία ακόμη απόδειξη για το ότι το βιβλίο του Ιωνά δεν αποτελεί αληθινή ιστορία.
English[en]
The lack of certain details (such as the name of the Assyrian king and the exact spot where Jonah was spewed onto dry land) has been cited as yet another proof that the book of Jonah is not true history.
Spanish[es]
Se ha dicho asimismo que la falta de ciertos detalles (como el nombre del monarca asirio y el punto exacto en donde Jonás fue vomitado en tierra seca) constituye otra prueba de que el libro de Jonás no es histórico.
Finnish[fi]
Joidenkin yksityiskohtien puuttumista (esim. Assyrian kuninkaan nimen ja sen tarkan paikan nimen puuttumista, missä Joona oksennettiin kuivalle maalle) on myös pidetty osoituksena siitä, että Joonan kirja ei ole todella historiallinen.
French[fr]
L’absence de certains détails (tels que le nom du roi d’Assyrie et l’endroit exact où Yona fut vomi sur la terre ferme) a été présentée comme preuve supplémentaire que le livre de Yona ne relate pas une histoire vraie.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt is Jónás könyvének a hitelessége ellen hozzák fel, hogy nem tartalmaz bizonyos részleteket, például az asszír király nevét, és hogy a hal pontosan hol vetette partra Jónást.
Indonesian[id]
Tidak adanya perincian tertentu (seperti nama raja Asiria dan tempat persisnya Yunus dimuntahkan di darat) dikemukakan sebagai bukti lain lagi bahwa buku Yunus bukan sejarah yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Ti kaawan ti sumagmamano a detalye (kas iti nagan ti Asirio nga ari ken ti apag-isu a disso ti namaga a daga a nakaipugsuan ni Jonas) ket naisitar kas sabali pay a pammaneknek a ti libro ti Jonas ket saan a pudno a pakasaritaan.
Italian[it]
L’omissione di certi particolari (come il nome del re d’Assiria e il punto esatto dove Giona fu vomitato sulla terraferma) è stata additata come un’altra prova che il libro di Giona non sia storia vera.
Japanese[ja]
ある種の詳細な事柄(例えば,時のアッシリアの王の名前や,ヨナが陸に吐き出された際の正確な地点)が述べられていないことも,ヨナ書が真の歴史書ではない証拠として指摘されてきました。
Georgian[ka]
იონას წიგნის არაისტორიულობის დასამტკიცებლად მოჰყავთ ის ფაქტიც, რომ წიგნში ზოგი რამ დაკონკრეტებული არ არის (მაგ., ასურეთის მეფის სახელი და იმ სანაპიროს სახელწოდება, სადაც თევზმა იონა ამოანთხია).
Korean[ko]
특정한 세부점(이를테면 아시리아 왕의 이름, 물고기가 요나를 육지에 뱉어 놓은 정확한 지점 등)이 부족한 것도 요나서가 역사적 사실이 아니라는 증거로 언급되었다.
Norwegian[nb]
Det at visse detaljer er utelatt (for eksempel navnet på assyrerkongen og på det stedet hvor Jona ble spydd opp på land) er blitt anført som enda et bevis for at boken ikke er historisk.
Dutch[nl]
Het ontbreken van bepaalde details (zoals de naam van de Assyrische koning en de precieze plaats waar Jona op het droge land werd uitgebraakt) wordt als nog een bewijs aangevoerd dat het boek Jona niet werkelijk historisch is.
Polish[pl]
Następnym argumentem wysuwanym przeciw historyczności Księgi Jonasza jest brak niektórych szczegółów (takich jak imię króla Asyrii oraz dokładne miejsce, gdzie prorok został wypluty na ląd).
Portuguese[pt]
A falta de certos pormenores (tais como o nome do rei assírio, e o lugar exato em que Jonas foi vomitado em terra seca) tem sido citada como ainda outra prova de o livro de Jonas não ser história verídica.
Romanian[ro]
Un alt argument prin care se pune la îndoială autenticitatea istorică a cărții lui Iona este omiterea unor detalii, cum ar fi numele regelui asirian și locul exact în care Iona a fost vărsat pe uscat.
Russian[ru]
Другие критики как на доказательство того, что книга Ионы не исторична, указывают на отсутствие в ней некоторых подробностей (например, в ней не указано имя ассирийского царя и точное место, где «рыба» извергла Иону на сушу).
Swedish[sv]
Något annat som har framförts som bevis för att Jonas bok är ohistorisk är att vissa detaljuppgifter saknas, t.ex. namnet på den assyriske kungen och på den plats där Jona spyddes upp på torra land.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan ng ilang detalye (gaya ng pangalan ng hari ng Asirya at ng eksaktong lokasyon ng tuyong lupa na pinagluwaan kay Jonas) ay binabanggit bilang isa pang patotoo na hindi tunay na kasaysayan ang aklat ng Jonas.
Chinese[zh]
也有人认为,由于约拿书没有交代某些细节(例如亚述王的名字和大鱼在什么地方把约拿吐在陆地上),足以证明这卷书不是真实的历史。