Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As getuies van die Soewereine Heer Jehovah moet ons derhalwe ons afkeer van Babilon die Grote se veronagsaming van God se heilige naam uitspreek.
Arabic[ar]
ولذلك، كشهود للرب المتسلط يهوه، يجب ان نعبِّر عن نفورنا من اهمال اسم الله المقدَّس من قِبَل بابل العظيمة.
Cebuano[ceb]
Busa, ingong mga saksi sa Soberano Ginoong Jehova, kinahanglang atong ipahayag ang atong kayugot sa pagsalikway sa Dakong Babilonya sa balaang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Proto musíme jako svědkové svrchovaného Pána Jehovy vyjádřit své znechucení nad tím, jak Velký Babylón přehlíží Boží svaté jméno.
Danish[da]
Som vidner for den suveræne Herre, Jehova, må vi derfor udtrykke vor afsky for den efterladenhed Babylon den Store har udvist over for Guds navn.
German[de]
Als Zeugen des Souveränen Herrn Jehova sehen wir uns daher veranlaßt, unseren Abscheu davor zum Ausdruck zu bringen, wie Babylon die Große Gottes heiligen Namen mißachtet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εμείς ως μάρτυρες του Υπέρτατου Κυρίαρχου Ιεχωβά, έχουμε την υποχρέωση να εκφράσουμε την απέχθειά μας για τον παραγκωνισμό του αγίου ονόματος του Θεού από μέρους της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
Therefore, as witnesses of the Sovereign Lord Jehovah, we have to express our disgust at the neglect of God’s holy name on the part of Babylon the Great.
Spanish[es]
Por lo tanto, como testigos del Señor Soberano Jehová, nosotros tenemos que declarar nuestro desagrado por el hecho de que Babilonia la Grande haya descuidado el nombre santo de Dios.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Suvereenin Herran Jehovan todistajina meidän täytyy ilmaista tuntevamme vastenmielisyyttä sitä välinpitämättömyyttä kohtaan, jolla Suuri Babylon kohtelee Jumalan pyhää nimeä.
French[fr]
Voilà pourquoi, en qualité de Témoins du Souverain Seigneur Jéhovah, nous nous devons d’exprimer notre dégoût pour la façon dont Babylone la Grande laisse de côté le nom sacré de Dieu.
Hindi[hi]
इसलिए, सर्वश्रेष्ठ प्रभु यहोवा के गवाहों के हैसियत से, हमें बड़ी बाबेलोन की ओर से परमेश्वर के पवित्र नाम की उपेक्षा पर अपनी घृणा व्यक्त करनी ही पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, subong mga saksi sang Soberanong Ginuo nga si Jehova, dapat naton ipabutyag ang aton pagkangil-ad sa dipagtahod sang Babilonia nga Daku sa balaan nga ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog toga mi, kao svjedoci Suverenog Gospodina Jehove, moramo izraziti svoje gnušanje zbog zanemarivanja Božjeg svetog imena od strane Babilona Velikog.
Indonesian[id]
Karena itu, sebagai saksi-saksi dari Tuhan Yang Berdaulat Yehuwa, kami harus menyatakan rasa muak kami terhadap kelalaian Babel Besar sehubungan dengan nama suci Allah.
Italian[it]
Pertanto, come testimoni del Sovrano Signore Geova, dobbiamo esprimere il nostro disgusto per come Babilonia la Grande ha trascurato il santo nome di Dio.
Japanese[ja]
そのようなわけで,主権者なる主エホバの証人であるわたしたちは,大いなるバビロンが神の聖なるみ名を軽視していることに対し嫌悪感を表明しなければならないのです。
Korean[ko]
그러므로, 우리는 주권자이신 주 여호와의 증인들로서, 큰 바벨론이 하나님의 거룩한 이름을 무시한 것에 대해 혐오감을 나타내야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah Mpanjaka Tompo antsika, dia raisintsika ho adidy ny maneho ny fankahalantsika ny fomba nanilihan’i Babylona Lehibe ny anarana masin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പരമാധികാരകർത്താവാം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ നാം, മഹാബാബിലോൻ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തോടുകാണിച്ചിരിക്കുന്ന അവഗണനയോടുള്ള നമ്മുടെ വെറുപ്പു പ്രകടമാക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်အရှင်သခင် ယေဟောဝါ၏သက်သေများအနေနှင့် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောနာမတော်အား မဟာဗာဗုလုန်မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့စက်ဆုပ်ရွံရှာကြောင်း ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုရန်တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Derfor er det at vi som vitner for den suverene Herre, Jehova, må gi uttrykk for vår avsky for den måten Babylon den store neglisjerer Guds hellige navn på.
Dutch[nl]
Derhalve moeten wij als getuigen van de Soevereine Heer Jehovah onze afkeer te kennen geven over de wijze waarop Babylon de Grote Gods naam heeft genegeerd.
Nyanja[ny]
Chotero, monga mboni za Mfumu Mbuye Yehova, tiyenera kulongosola kunyansidwa kwathu kulinga ku kunyalanyaza kwa dzina loyera la Mulungu ku mbali ya Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
Dlatego jako świadkowie na rzecz Pana Wszechwładnego, Jehowy, nie zamierzamy taić wstrętu, jakim napełnia nas lekceważący stosunek Babilonu Wielkiego do świętego imienia Boga.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como testemunhas do Soberano Senhor Jeová, temos de expressar a nossa repulsa diante do descaso para com o santo nome de Deus por parte de Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
Aşadar, în calitate de Martori ai Suveranului Domn Iehova, trebuie să ne exprimăm dezgustul faţă de nepăsarea manifestată de Babilonul cel Mare în ceea ce priveşte numele sfînt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому мы, как свидетели Суверенного Господа Иеговы, чувствуем себя побужденными выразить свое отвращение к пренебрежению святым именем Бога со стороны Вавилона великого.
Slovenian[sl]
Zato moramo kot priče suverenega Gospoda Jehove izraziti svoj gnus ob takšnem zanemarjanju Božjega svetega imena od strani velikega Babilona.
Samoan[sm]
O lea la, i le avea o ni molimau o le Alii Pule Aoao o Ieova, ua tatau ai ona matou faailoa atu lo matou inoino i le tuulafoaia e Papelonia o le suafa paia o le Atua.
Serbian[sr]
Zato, kao Svedoci suverenog Gospoda Jehove potaknuti smo da izrazimo gnušanje što Vavilon veliki omalovažava Božje sveto ime.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede wi leki Kotoygi fu na Soeverein Masra Yehovah musu sori na tegu fu wi fu na fasi fa Babylon na Bigiwan e poti Gado nen a wan sey.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re le lipaki tsa Morena ’Musi Jehova, re lokela ho bontša kamoo re nyonyang ho hlokomoloha ha Babylona e Moholo lebitso la Molimo le halalelang.
Swedish[sv]
Därför måste vi som vittnen för den suveräne Herren Jehova ge uttryck åt vår avsky över det sätt varpå man i det stora Babylon har nonchalerat Guds heliga namn.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi tulio mashahidi wa Bwana Yehova Mwenye Enzi Kuu, ni lazima tuonyeshe unyarafu wetu juu ya kupuuzwa kwa jina takatifu la Mungu kwa upande wa Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
ஆகவே பேரரசரும் ஆண்டவருமாகிய யெகோவாவின் சாட்சிகளாக நாம் மகா பாபிலோனின் பங்கில் கடவுளுடைய பரிசுத்த நாமம் அசட்டை செய்யப்பட்டிருப்பதைக் குறித்து நம்முடைய வெறுப்பை வெளியிட வேண்டியவர்களாக இருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, bilang mga saksi ng Soberanong Panginoong Jehova, kailangang ipahayag natin ang ating pagkasuklam sa kapabayaan ng Babilonyang Dakila sa di pagpaparangal sa banal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka Basupi ba Molaodi-Mogolo Jehofa, re bolela go sa rateng ga rona go tlhokomologa ga Babelona o Mogolo leina la Modimo le le boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela ol witnes bilong Bikpela King Jehova mipela laik tokaut olsem mipela nolaik tru long dispela pasin bilong Bikpela Babilon long daunim nem holi bilong God.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Egemen Rab Yehova’nın Şahitleri olarak biz, Büyük Babil’in Tanrı’nın mukaddes ismini kullanmamasından iğrendiğimizi duyurmak zorundayız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tanihi Timbhoni ta Yehova Hosi Leyikulu, hi fanele ku phofula ku nyenya ka hina ku honisiwa ka vito ra Xikwembu leri kwetsimaka hi Babilona Lonkulu.
Ukrainian[uk]
Тому то, як Свідки Суверенного Господа Єгови, ми мусимо виражати огиду до Вавілона Великого за те, що він знехтував те святе Ім’я.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengamangqina eNkosi enguMongami uYehova, simele sivakalise ukukuthiya kwethu ukungakhathalelwa kwegama likaThixo elingcwele yiBhabhiloni Enkulu.
Chinese[zh]
因此,身为至高统治主耶和华的见证人,我们必须表明我们对巴比伦藐视圣名一事深恶痛绝。
Zulu[zu]
Ngakho, njengoFakazi beNkosi enguMbusi uJehova, kumelwe sibonakalise ukunengwa kwethu ngenxa yokunganakwa kwegama likaNkulunkulu elingcwele yiBabiloni Elikhulu.