Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този механизъм за данъчна амнистия позволява чрез плащането на еднократна сума да се преустановят всякакви други действия по проверка и на всички текущи производства.
Czech[cs]
Tento mechanismus daňové amnestie umožňuje na základě zaplacení paušální částky ukončit provádění dalších kontrol a ukončit jakákoliv probíhající řízení.
Danish[da]
Denne eftergivelsesordning gjorde det muligt ved hjælp af en engangsbetaling at bringe alle undersøgelser og igangværende sager til ophør.
German[de]
Dieser Steueramnestiemechanismus ermöglicht die Abwendung jeder weiteren Prüfung und die Einstellung aller laufenden Verfahren gegen eine Pauschalzahlung.
Greek[el]
Αυτός ο μηχανισμός φορολογικής αμνηστίας επιτρέπει, δια της πληρωμής κατ’ αποκοπήν ποσού, την παύση κάθε άλλης πράξεως εξακριβώσεως και τη λήξη κάθε εκκρεμοδικίας.
English[en]
Under the amnesty mechanism, by making a flat-rate payment, it is possible to ensure that no further investigations are made and all ongoing proceedings are brought to an end.
Spanish[es]
Este mecanismo de amnistía fiscal permite poner fin, mediante el pago de una cantidad a tanto alzado, a todo acto de inspección y a todas las demás diligencias en curso.
Estonian[et]
Nimetatud maksuamnestia võimaldab põhisumma äramaksmisega lõpetada võimalikud pooleliolevad kontrollimenetlused ja -toimingud.
Finnish[fi]
Kyseisen veroarmahdusjärjestelmän mukaan kiinteämääräisen maksun suorittamisella on mahdollista päättää kaikki tarkastukset ja kaikki vireillä olevat oikeudenkäynnit.
French[fr]
Ce mécanisme d’amnistie fiscale permet, par le paiement d’une somme forfaitaire, de mettre fin à tout autre acte de vérification et à toutes les actions en cours.
Hungarian[hu]
Az adóamnesztia e mechanizmusa átalányösszeg fizetése révén lehetővé teszi minden más ellenőrzési aktus és minden, folyamatban lévő cselekmény befejezését.
Italian[it]
Detta amnistia fiscale consente, tramite versamento di una somma forfettaria, di interrompere qualsiasi procedura di verifica e tutte le azioni pendenti.
Lithuanian[lt]
240/L, 2002 m. gruodžio 31 d.) 9 straipsnyje numatytas režimas (toliau – fiskalinė amnestija) 1997–2002 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
240/L; turpmāk tekstā – “nodokļu amnestija”) 9. pantā. Šis nodokļu amnestijas mehānisms ļauj, samaksājot fiksētu summu, izbeigt visas citas pārbaudes un notiekošās procedūras.
Maltese[mt]
Dan il-mekkaniżmu ta’ amnestija fiskali jippermetti, permezz ta’ ħlas ta’ somma f’daqqa, li jintemmu l-verifiki u l-azzjonijiet kollha li jkunu fis-seħħ.
Dutch[nl]
Met het mechanisme van de fiscale amnestie kunnen tegen betaling van een forfaitair bedrag alle controlemaatregelen en alle lopende acties worden beëindigd.
Polish[pl]
Mechanizm amnestii podatkowej umożliwia odstąpienie od wszelkich dalszych weryfikacji i zaprzestanie wszelkich będących w toku czynności, pod warunkiem uiszczenia zryczałtowanej kwoty.
Portuguese[pt]
Este mecanismo de amnistia fiscal permite, através do pagamento de uma quantia fixa, pôr fim a qualquer outra verificação e a todas as diligências em curso.
Romanian[ro]
Acest mecanism de amnistie fiscală permite, prin plata unei sume forfetare, încetarea oricărui act de verificare și a tuturor acțiunilor în curs.
Slovak[sk]
Tento mechanizmus daňovej amnestie umožňuje prostredníctvom zaplatenia paušálnej sumy ukončiť akýkoľvek ďalší akt prešetrovania a všetky prebiehajúce konania.
Slovenian[sl]
Ta mehanizem davčne amnestije omogoča, da se s plačilom pavšalnega zneska končajo vsa druga dejanja preverjanja in vsa tekoča opravila.
Swedish[sv]
Skatteamnestin gör det möjligt att få alla övriga prövningsförfaranden och alla pågående ärenden att upphöra genom betalning av ett schablonbelopp.