Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie besef dat dit in hierdie wêreld van meedoënlose mededinging moeilik is om ’n onderneming te laat slaag nie.
Arabic[ar]
ولكنهم فشلوا في الادراك ان ادارة العمل ليست سهلة في عالم التنافس القاسي هذا.
Bulgarian[bg]
Пропускали са факта, че търгуването в днешния свят, в който царува безмилостна конкуренция съвсем не е лесно.
Czech[cs]
Neuvědomili si však, že není snadné řídit podnik v tomto světě bezohledného soutěžení.
Danish[da]
Ofte glemmer man imidlertid at tage i betragtning at det slet ikke er så let at drive en forretning i denne konkurrencebetonede verden.
German[de]
Doch sie haben übersehen, daß es nicht einfach ist, in der heutigen Welt des erbitterten Wettbewerbs ein Geschäft zu führen.
Greek[el]
Αλλά δεν κατανόησαν ότι η διεύθυνση μιας επιχείρησης δεν είναι εύκολη σ’ αυτόν τον κόσμο του ανήλεου ανταγωνισμού.
English[en]
But they failed to realize that business management is not easy in this world of cutthroat competition.
Spanish[es]
Pero han pasado por alto que el administrar un negocio no es fácil en este mundo de competencia despiadada.
Finnish[fi]
Mutta he eivät tajunneet, että liikkeen johtaminen ei ole helppoa tässä säälimättömän kilpailun maailmassa.
French[fr]
Mais ils ont oublié qu’il n’est pas facile de diriger une entreprise dans un système où règne une compétition acharnée.
Hiligaynon[hil]
Apang wala nila marealisar nga ang pagdumala sang negosyo indi mahapos sa sining kalibutan sang makusog nga kompetinsiahanay.
Croatian[hr]
Ali, oni su previdjeli da u današnjem svijetu ogorčenog nadmetanja, nije jednostavno voditi neki posao.
Hungarian[hu]
De azzal már nincsenek tisztában, hogy milyen nehéz egy vállalatot vezetni ebben a késhegyig menő versenyt folytató világban.
Indonesian[id]
Namun mereka tidak menyadari bahwa manajemen bisnis tidak mudah dalam dunia yang penuh dengan persaingan yang mematikan ini.
Icelandic[is]
Þeir hafa hins vegar ekki gert sér ljóst að viðskipti eru ekki auðveld í þessum heimi þar sem eins dauði er annars brauð.
Italian[it]
Ma non si rendevano conto che non è facile gestire un’impresa in questo mondo di competizione spietata.
Japanese[ja]
しかし彼らは,生き馬の目を抜くような競争の激しいこの世で事業を経営するのは易しくないことに気づいていません。
Malagasy[mg]
Hadinon’izy ireny fa tsy mora akory ny mitarika raharaha iray ao anatin’ny fandehan-javatra anjakan’ny fifaninanana mafy.
Norwegian[nb]
Men de har ikke innsett at det ikke er lett å drive forretning i denne verden, hvor konkurransen er så hard.
Dutch[nl]
Maar zij realiseerden zich niet dat bedrijfsvoering in deze wereld van niets ontziende concurrentie niet eenvoudig is.
Polish[pl]
Przeoczyli jednak fakt, że prowadzenie interesów w świecie, w którym panuje bezlitosna konkurencja, wcale nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Mas deixaram de reconhecer que a administração comercial não é nada fácil neste mundo de competição ferrenha.
Romanian[ro]
Dar nu şi-au dat seama că nu este de loc uşor să conduci gestiunea unei întreprinderi în această lume aflată într-o nemiloasă concurenţă.
Russian[ru]
Но они упускали из виду, что в сегодняшнем мире упорной конкуренции вести дело не легко.
Slovenian[sl]
Toda prezrli so dejstvo, da v današnjem svetu brezobzirnega tekmovanja ni tako enostavno voditi posle.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua lē taulau ona latou iloa faapea o le pulea o se pisinisi i lenei lalolagi o tauvaga fāumalo e lē o se mea faigofie.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no e prakseri dati doe wan zaak na ini na grontapoe disi no de wan eenvoudig sani foe na concurrentie di no e loekoe psa noti.
Swedish[sv]
Men de vägrade att inse att det inte är lätt att leda ett företag i denna värld med mördande konkurrens.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nila natatalos na ang pamamanihala sa negosyo ay hindi madali sa daigdig na ito ng mahigpitang kompetisyon.
Turkish[tr]
Fakat onlar, dünyanın acımasız rekabetinde iş yönetmenin kolay olmadığını fark etmediler.
Ukrainian[uk]
Але вони не усвідомили, що керувати крамарством не легко в цьому світі жорстокої конкуренції.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ quên nghĩ rằng quản trị một cơ sở không phải là việc dễ trong thị trường thương mại cạnh tranh dữ dội này.
Chinese[zh]
但是他们却不意识到在今日这个竞争激烈的世界里,经营商业绝不是易事。
Zulu[zu]
Kodwa behluleka ukuqaphela ukuthi ukuqhuba ibhizinisi akulula kulelizwe elincintisanela ukufa.